papa_gen (papa_gen) wrote,
papa_gen
papa_gen

This journal has been placed in memorial status. New entries cannot be posted to it.

Zaz Я хочу

Это певица взорвала Францию. В принципе, это чистая попса, но удачно рядящаяся под нищету уличных музыкантов и бескомпромиссность наркоманов социальных активистов Подпарижья. Но можно и послушать.




Je Veux (оригинал Zaz)

Donnez moi un suite au Ritz, je n'en veux pas!
Des bijoux de chez CHANEL, je n'en veux pas!
Donnez moi une limousine, j'en ferais quoi? Papalapapapala
Offrez moi du personnel, j'en ferais quoi?
Un manoir a Neuchâtel, ce n'est pas pour moi.
Offrez moi la Tour Eiffel, j'en ferais quoi? Papalapapapala

[Refrain:]
Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur,
Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur,
Moi j'veux crever la main sur le coeur papalapapapala
Allons ensemble, découvrir ma liberté,
Oubliez donc tous vos clichés,
Bienvenue dans ma réalité.

J'en ai marre d'vos bonne manière, c'est trop pour moi !
Moi je mange avec les mains et j'suis comme ça !
J'parle fort et je suis franche, excusez moi!
Fini l'hypocrisie moi j'me casse de là!
J'en ai marre des langues de bois!
Regardez moi, toute manière j'vous en veux pas
Et j'suis comme çaaaaaaa (j'suis comme çaaa) papalapapapala

[Refain: x3]
Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur,
Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur,
Moi j'veux crever la main sur le coeur papalapapapala
Allons ensemble, découvrir ma liberté,
Oubliez donc tous vos clichés,
Bienvenue dans ma réalité.

Я хочу

Дайте мне апартаменты в Ritz - они мне не нужны!
Драгоценности от Chanel - они мне не нужны!
Дайте мне лимузин - что мне с ним делать? Папалапапапала!
Предложите мне личный штат - что мне с ним делать?
Замок в Невшатель* - это не для меня.
Предложите мне Эйфелеву башню - что мне с ней делать? Папалапапапала!

[Припев:]
Я хочу любви, веселья, хорошего настроения!
Ваши деньги не принесут мне радости.
Я, я хочу остановить руку, сжимающую моё сердце. Папалапапапала!
Давайте все вместе откроем путь моей свободе!
Итак, забудьте о всех своих стереотипах,
Добро пожаловать в мою реальность!

Меня тошнит от вашей манерности - это для меня уже слишком!
Я, я ем с помощью рук - я такая!
Я громко разговариваю и не стесняюсь этого, уж извините!
Хватит лицемерия! Я ухожу от этого.
Меня уже тошнит от шаблонной речи!
Посмотрите на меня: вы мне не нужны со своей вычурностью,
Я такая (я такая) Папалапапапала!

[Припев 3 раза:]
Я хочу любви, веселья, хорошего настроения!
Ваши деньги не принесут мне радости.
Я, я хочу остановить руку, сжимающую моё сердце. Папалапапапала!
Давайте все вместе откроем путь моей свободе!
Итак, забудьте о всех своих стереотипах,
Добро пожаловать в мою реальность!


* - город в Швейцарии, располагающийся на берегу одноимённого озера

mercylo

January 2 2011, 14:42:55 UTC 8 years ago

Ещё больше радуюсь, что случайно нашла Ваш журнал, Папа(или ПапА?).
Прекрасный перевод да и этот вариант песни хорошо.
Благодарю, я получила удовольствие)

koshka_toshka

January 2 2011, 16:37:32 UTC 8 years ago

Нет..девушка однозначно очень обаятельна и также заразительно и обаятельно поет)))
Но вот послушала и от чего-то вдруг очень страшно стало(?)

papa_gen

January 2 2011, 17:46:30 UTC 8 years ago

Да нет там ничего страшного. Это же симуляция.

koshka_toshka

January 2 2011, 18:24:15 UTC 8 years ago

Симуляция или нет. но мне страшно то. что она стала очень заразительной массово( Хотя и неудивитенльно(

nsela

January 2 2011, 16:51:31 UTC 8 years ago

Я видела их с этой песней в другом ролике,на улице. Пожалуй, впечатление от того лучше

papa_gen

January 2 2011, 17:45:23 UTC 8 years ago

Да, я тоже видел, но там она больше на клошарку смахивает. Есть еще один, вполне буржуазный. В принципе, все это игра. Ничего за этим не стоит. Это - очередная имитация социальной активности. Чуть приелись песни про тужур-амур, да и кризис на дворе, вот и запускают такие проекты.