philtrius (philtrius) wrote,
philtrius
philtrius

Просматривая ермоловскую бибилотеку

Нѣкоторые болѣе мягкiе господа, и въ особенности тогда, когда рѣчь идетъ о молодой негритянкѣ, за первую провинность ограничиваются желѣзнымъ ошейникомъ; обыкновенно же, въ подобныхъ обстоятельствахъ, даютъ 50 ударовъ кнутомъ для начала, а при повторенiи удваиваютъ число. Можно также, чтобы усугубить кару, добавить цѣпь вѣсомъ отъ 30 до 40 фунтовъ, прикрѣпленную къ кольцу на ногѣ, а другой ее конецъ привязывается къ поясу. Если рабъ — еще ребенокъ, на него надѣваютъ цѣпь вѣсомъ отъ 5 до 6 фунтовъ, одинъ конецъ которой закрѣпляется на ногѣ, а другой придѣлывается къ деревянной плахѣ; при исполненiи своихъ обязанностей рабъ держитъ ее на головѣ. Но это все безполезныя предосторожности, поскольку страсть къ побѣгамъ неукротима у негровъ, какъ будетъ видно изъ двухъ примѣровъ — я ихъ сейчасъ приведу.
Первому я самъ былъ свидѣтелемъ; это былъ красивый негръ, прекрасный поваръ въ богатомъ городскомъ домѣ. После того какъ его неоднократно ловили и наказывали, онъ, не будучи въ состоянiи устоять передъ желанiемъ бѣжать, попросилъ хозяина приковать его къ кухонному столу, рядомъ съ которымъ онъ терпеливо жилъ въ теченiе трехъ лѣтъ.
Другой случай — рабъ былъ переобремененъ цѣпями шесть-семь лѣтъ, чтобы у него не было возможности бѣжать (courir, а не fuir). Ловкiй и крѣпкаго тѣлосложенiя, онъ дѣятельно продолжалъ свою службу; побѣжденный его стоицизмомъ, его хозяинъ, уступая по временамъ состраданiю, постепенно уменьшалъ вѣсъ его оковъ, въ вознагражденiе за ревностные труды; въ концѣ концовъ осталось только кольцо на шеѣ, которое не было видно подъ рубахой.
Хозяинъ между тѣмъ заболѣлъ, и въ этомъ состоянiи негръ не прекращалъ выказывать свою преданность. Наконецъ, выздоровѣвъ, хозяинъ сказалъ ему: я сниму съ тебя послѣднiя желѣза, но если ты убѣжишь еще разъ, ты умрешь подъ ударами. И вотъ! Несчастный негръ даже и мсяцъ не могъ устоять передъ желанiемъ устроить побѣгъ, онъ былъ пойманъ, и теперь онъ не ходитъ съ порученiями одинъ, хотя и будучи переобремененъ желѣзами, которыя онъ, вѣроятно, сохранитъ на всю жизнь!
Tags: цитаты

spamsink

October 16 2015, 15:57:58 UTC 3 years ago

бѣжать (courir, а не fuir)

??? Автору было неизвестно русское слово "бегать"?

callmycow

October 16 2015, 20:35:02 UTC 3 years ago

По-моему, "бегать" - то же "бежать" в обоих смыслах, только повторяемое. Автор счёл уместным поясниться.

spamsink

October 16 2015, 20:44:10 UTC 3 years ago

Нет, у "бегать" нет значения "многократно спасаться бегством".

philtrius

October 16 2015, 20:44:32 UTC 3 years ago

Есть.

spamsink

October 16 2015, 21:03:59 UTC 3 years ago

Словарь не фиксирует.

philtrius

October 16 2015, 21:33:22 UTC 3 years ago

Богъ съ нимъ.

mininand

October 19 2015, 14:20:18 UTC 3 years ago

секта бегунов

Есть :))

callmycow

October 16 2015, 21:20:29 UTC 3 years ago

"...он беглый из Нерчинска; в Сибирь сослан был уже не раз, бегал не раз, переменял имя..." (Ф. М. Достоевский)

Re: Есть :))

spamsink

October 16 2015, 21:27:09 UTC 3 years ago

Однако,

БЕГАТЬ, -аю, -аешь; нсв. 1. =Бежать (1-3 зн.), но обозначает действие повторяющееся или совершающееся в разных направлениях

Где 1-3 зн. Бежать относятся к перемещению, а "спасаться бегством" - 5 зн.

Значит, раньше была необходимость уточнять, а сейчас отпала. Современным языком сказали бы "убегал не раз".

anonim_legion

October 24 2015, 19:04:38 UTC 3 years ago

Разумеется. АвторЪ не могЪ изъясняться на родном языке.

mininand

October 19 2015, 14:19:33 UTC 3 years ago

Вот и другие рабы добровольно железа носили... Был краткий миг в истории Киролло-Белозерского монастыря, когда вериги Кирилла были выставлены в музее, удивил их маленький размер (та же история с восприятием размера рыцарских лат)