philtrius (philtrius) wrote,
philtrius
philtrius

Varia

1. За отчетный перiодъ Бѣлочка поймала мышь.
2. Прочелъ въ статьѣ достопочтеннаго Scatebranus, что арабское qasr «крѣпость» восходитъ къ латинскому castrum. Тогда alcázar въ испанскомъ— примѣръ заимствованiя латинскаго слова изъ арабскаго. А интересно, есть ли въ русском латинскiя или греческiя заимствованiя черезъ какой-нибудь тюркскiй языкъ? Я бы уже не удивился.
3. Какъ бы вы перевели въ письмѣ обращенiе Monsieur безъ имени? И, кстати, есть ли въ Москвѣ знаменитое англiйское изданiе писемъ Вольтера?
4. Оцѣнка Вольтеромъ одной книги: «написанная для того, чтобы ее вѣчно читали всѣ политики и всѣ министры; они всѣ понимаютъ по-итальянски». Интересно, насколько адекватна эта оцѣнка для современной лингвистической компетентности политическаго класса? Об этомъ что-нибудь извѣстно?
5. Для того чтобы жить стало лучше и веселѣе, не нужно устраивать ни соцiальной революцiи, ни индустрiализацiи. Достаточно возсоединиться со своей кофемашиной.
6. Какъ вы полагаете, правильный ли подходъ для команды, провалившей одну миссiю и стоящей передъ другой: не ссориться, не заниматься разборомъ полетовъ, а перейти сразу къ слѣдующей задачѣ?
Tags: voltaire, безъ тэга, вопросъ

chaource

July 10 2016, 05:53:36 UTC 3 years ago

Какъ бы вы перевели въ письмѣ обращенiе Monsieur безъ имени?

Сударь.

philtrius

July 10 2016, 06:02:25 UTC 3 years ago

Спасибо, видитъ Богъ, хорошо!

spamsink

July 10 2016, 06:03:17 UTC 3 years ago

А не "милостивый государь мой"?

enzel

July 10 2016, 06:28:44 UTC 3 years ago

Так писали в России культурные русские. Но стилистически для передачи сухого французского обращения, пожалуй, лучше вариант "сударь". А для Вашего варианта, наверное, есть и более подходящий французский аналог.

spamsink

July 10 2016, 06:46:09 UTC 3 years ago

Если Monsieur было стандартно и стилистически нейтрально для эпистолярной речи, то и передавать надо аналогичным русским оборотом. А "сударь" - это устный оборот, который, конечно, по-французски тоже будет Monsieur, но это для ответа на вопрос несущественно.

dannallar

July 10 2016, 07:46:58 UTC 3 years ago

" Какъ вы полагаете, правильный ли подходъ для команды, провалившей одну миссiю и стоящей передъ другой: не ссориться, не заниматься разборомъ полетовъ, а перейти сразу къ слѣдующей задачѣ?"
Разбор необходим, что бы понять причины провала. Но надо отличать разбор ситуации и перекладывание ответственности.

thrasymedes

July 10 2016, 08:11:04 UTC 3 years ago

Вероятно, Вольтер намекал на засилие итальянцев во французской политике. Не более

maxserov

July 10 2016, 09:26:08 UTC 3 years ago

Разбор необходим. Но, возможно, лучше провести его после завершения следующего проекта.

leonid_t

July 10 2016, 09:40:10 UTC 3 years ago

6. Зависит от компетентности команды, особенностей задач, сроков, альтернатив, что понимать под разбором полётов и т.д.

philtrius

July 10 2016, 10:22:52 UTC 3 years ago

Подъ разборомъ полетовъ я понималъ осуждающiя слова въ алдресъ другихъ членовъ команды.

alegor

July 10 2016, 09:44:59 UTC 3 years ago

Фисташка, например, по всей видимости пришла через турецкий. А еще есть замечательное слово "изумруд", проделавшее путь от греческого смарагда-измарагда через турецкий, но с еще более замысловатой предысторией от Месопотамии к Индии, а оттуда уже к грекам.

philtrius

July 10 2016, 10:21:59 UTC 3 years ago

Спасибо, весьма любопытно!

panov

July 10 2016, 10:17:07 UTC 3 years ago

А о какой книге так отозвался Вольтер?

philtrius

July 10 2016, 10:21:34 UTC 3 years ago

Я дополнительно сообщу объ этомъ ближе къ началу 2017 года.

panov

July 10 2016, 10:28:13 UTC 3 years ago

Прям очень заинтриговали. Но в любом случае вопрос: сможет ли знание современного итальянского помочь в изучении книг двухсот летней, и старше, давности?

philtrius

July 10 2016, 10:29:54 UTC 3 years ago

Отчего же не поможетъ?

panov

July 10 2016, 10:36:22 UTC 3 years ago

Так мало изменений?
И не больше ли смысла знать латынь?

pasha_su

July 11 2016, 12:00:00 UTC 3 years ago

Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura,
ché la diritta via era smarrita.

На 19 слов только 5 в той форме, в какой были в латинском при полной потере грамматики. А это 13 век.

panov

July 11 2016, 17:58:09 UTC 3 years ago

Я не про идентичность, а про то, на чем писали трактаты.

Deleted comment

philtrius

July 18 2016, 18:01:32 UTC 3 years ago

Спасибо!

aselajn

July 10 2016, 11:27:56 UTC 3 years ago

6.Без анализа ошибок нельзя двигаться дальше, но увлекаться осуждением не стоит.

curiosus002

July 10 2016, 12:29:40 UTC 3 years ago

Мне кажется, здесь сарказм. Вольтер имел в виду, вероятно, что все политики и министры хорошо усвоили уроки Макиавелли. Итальянцы (отчасти и из опыта) представлялись французам эталоном коварства, вероломства и беспринципности.

tan_y

July 10 2016, 13:43:23 UTC 3 years ago

Кто такая белочка?

philtrius

July 18 2016, 18:01:51 UTC 3 years ago

Моя кошка.

eu_he_nio

July 11 2016, 08:38:26 UTC 3 years ago

Этот класс "по-итальянски" только и понимает. От Юлии Тимошенко до Хиллари Клинтон.

bowhill

July 11 2016, 12:46:33 UTC 3 years ago

6. На мой взгляд, подход неправильный. Работа над ошибками — непрерывный процесс, а в случае неудачи — тем более необходимый. Как свойство разумного. Форма разбора зависит от разного, должна быть и своя культура, но отрицательная оценка бывает важна не менее, чем одобрение.

b_graf

July 11 2016, 15:31:36 UTC 3 years ago

6. Если команда имеет черты тусовки, то можно продолжать без разбора (в прямом и переносном смыле) - плевать на результаты, главное, чтобы общаться приятно было...