* * *

"Насмѣшекъ"?

"Авторъ же, конечно, зналъ, что Стрекаловъ за 14 декабря сдѣланъ былъ генералъ-адьютантомъ. Это едва ли не эпиграмма".
"Ведь корабль, как онъ ни проченъ, как ни приспособленъ къ морю, что онъ такое? ― щепка, корзинка, эпиграмма на человѣческую силу".
"Что слово, то колкость, что сужденiе, то эпиграмма, направленная и на тѣхъ, кого бы нужно уважать".

Всегда полагал, что просто неловкая строчка: намек на эпиграммы самого Суворова (на Потемкина и т. д.) - мол, остроумие и на одре его не оставило. А с картечью всегда сложности - самая глупая строчка Цветаевой (у нее и других глупых полно, но тут уже самый край):
Как отроку - любовь, как рекруту - картечь

Для отрока (неопытного юнца) опасна любовь. Для рекрута (неопытного новобранца) опасна картечь, которой начинают стрелять, сблизившись с неприятелем вплотную. Что ж здесь "глупого"?))

А! Так вот кто вторую книгу переводил.

И здесь не угадали :)

Артиллерия, так сказать, «классического» периода (18-19 вв.) использовала три основных вида боеприпасов: ядра, картечь и гранаты.

Ядра – просто литые болванки, шары. Они летели, пробивая (что можно) насквозь; затем начинали скакать рикошетом (продолжая калечить и убивать); затем просто катились по земле, отрывая, например, ступни у солдат... «Шары чугунные повсюду меж ними прыгают, разят, прах роют и в крови шипят» (с).

Гранаты – тоже шары, но полые, начиненные порохом, с дистанционными трубками. Ими обычно стреляли навесом, иногда – по закрытым позициям. Стрельба гранатами требовала точного расчета (чтобы трубка не догорела раньше времени и т.д.).

Картечь – чугунная или свинцовая дробь (в каждом заряде десятки и сотни дробин). Картечью начинали стрелять, подпустив неприятеля на максимально близкое расстояние, на «картечный» выстрел. «Повсюду стали слышны речи: «Пора добраться до картечи!» (с) – то есть вступить с неприятелем в решительное сражение.

Любовь – отношения, когда между мужчиной и женщиной не остается никаких преград, когда они становятся близкими людьми. Поэтому любовь так же опасна для неопытного отрока, как стрельба картечью (в упор, без укрытия) – для неопытного, необстрелянного рекрута. Цветаева, у которой муж был марковцем, первопоходником, свойства артиллерии в общих чертах, как видно, представляла...)))

Вот что значит историк: разъяснили сову! А на взгляд обывателя, конечно, "глупая строка": как это картечь может быть желанна, да ещё так же, как любовь?

Марина Ивановна архаична всё-таки, и это ей несколько вредит.

Благодарствую за разъяснение.

Я действительно мало что понимаю в переводах, да и в творчестве Цветаевой тоже))).

Но сравнительный ряд «отрок – любовь», «рекрут – картечь» мне вполне понятен. И любовь, и картечь – это состояния ЛИЦОМ к ЛИЦУ.

Конечно, картечь вряд ли может быть желанной. Как и штыковой бой, например. Желать этого рекрут может лишь в том смысле, что побывавшие в штыковом бою (или под картечным огнем) уже прошли инициацию. То есть перестали быть рекрутами, и стали воинами… Повзрослели, так сказать. Самоутвердились.

А картечь, да, это серьезно. Каре декабристов были сметены с Сенатской площади несколькими картечными залпами (а ведь это были гвардейские войска, с боевым опытом).

Чужие изорвать мундиры о русские штыки.

МЦ высокопарно-архаична и ближе по духу к осьмнадцатому столетию, нежели своему или предыдущему. Вот если бы этот ее перевод снабжался примечанием о картечи, хорошо было бы.

Да, Вы правы :)

я тоже это так примерно понимаю: что мол Александр Васильевич, обладатель ратоборного духа, не оставил его и после завершения битв военных, перейдя на словесную картечь.
Но накрутил, как всегда, поэт Б.

В Альпийских молниях приемлемый опалой,
Свой ратоборный дух, на битвы не усталый,
В картечи эпиграмм Суворов испустил.

Имеются в виду обстоятельства смерти полководца (как их видит автор). Суворов вернулся в Россию из Альпийского похода и был холодно встречен императором; свой дух, не сломленный войнами и битвами, Суворов принужден был испускать под "огнем" эпиграмм.
Картечь (как ружейная, так и артиллерийская) - это боеприпасы ближнего боя, для стрельбы в упор, на коротких дистанциях. То есть эпиграммы уподоблены картечи - они бьют в упор.

"В картечи" - надо думать, "под картечью". Картечь - она мелкая, но много, не увернёшься.
Уж если пуля - дура, то картечь - злобный рой таких же дур.

Именно так. Недоброжелатели расстреливают С. эпиграммами как картечью - их много, и бьют наверняка, с близкого расстояния...

Вот только не припоминаю я, чтобы опала Суворова вызвала такой ажиотаж. В свете над всем смеются, понятное дело, но Суворов-то в любом случае стал генералиссимусом. Император Павел даже повелел изготовить для него особый нагрудный крест, весь из бриллиантов, с надписью IEРОФЕЙ ("...по-гречески Иерофей, а по-русски Освященный Богом").

"Граф Александр Васильевич! Портрет Мой на груди Вашей да изъявляет всем и каждому признательность государя к великим делам своего подданного, ими же прославляется царствование Наше".
Против этого любые эпиграммы - комариный укус.