* Угрюмо *

Вижу обработку в том духе, что мракобесные РПЦшные попы опять лишили народ... чего-то... (тут самим обрабатывающим не очень понятно, чего), и теперь в усугубившейся международной изоляции нам всем конец.

Я таковыхъ не замѣчалъ.

Не, ну Царьград-то наш палюбому!.. И дарданеллы, кстате, нефига етим туркам там щариццо!

Ничего подобнаго вродѣ бы даже про Украину не слыхать.

Так вроде бы давно уже и используют сравнение с Византией в пользу РФ - был такой фильм про Византию с вл. Тихоном Шевкуновым в главных консультантах, с гл. мыслью что Московия наша и наши патриции это Третий Рим и настоящая Византия.

Мнѣ казалось, что Византiя выступала тамъ какъ "наша", правильная страна среди всего этого средневѣковаго безобразiя.

Византия там была примером того, что происходит с государствами, выбравшими Запад.

Вольтер в свое время писал оду на начало Русско-Турецкой войны 1768 г., когда он надеялся, что Екатерина II восстановит древнюю Элладу:

Mais quand sous les deux Théodoses
Tous ces héros dégénérés
Ne virent plus d'apothéoses
Que de vils pédants tonsurés,
Un délire théologique
Arma leur esprit frénétique
D'anathèmes et d'arguments ;
Et la postérité d'Achille,
Sous la règle de saint Basile,
Fut l'esclave des Ottomans.


Но под властью двух Феодосиев
Все герои испортились,
И нет больше апофеозов,
Кроме как для злобных педантов с тонзурами
Их теологическая горячка
Вооружила их безумный дух
Анафемами и спорами;
И потомки Ахилла
Под властью Святого Василия
Стали рабами оттоманов.

https://idelsong.livejournal.com/303202.html

О какая прелесть. Пыталась выгуглить полностью, но не нашла - не покажете ли, где оно лежит?

Начало, если быть точным, переводится как

Но когда под (властью) двух Феодосиев
Все эти выродившиеся герои
Не переживают более иных апофеозов,
Кроме как (принадлежащих до) злобных педантов с тонзурами,
Богословский бред
Вооружил их горячечный ум...

Спасибо. Сильно! Мне ещё понравилось - хотя и приписывает Екатерине такое вольнодумство, которым она вряд ли обладала, а если и обладала, то никому не сказывала -

C'est par moi que l'on peut connaître
Le monde antique et le nouveau ;
Je suis la fille du grand Être,
Et je naquis de son cerveau.
C'est moi qui conduis Catherine
Quand cette étonnante héroïne,
Foulant à ses pieds le turban,
Réunit Thémis et Bellone,
Et rit avec moi, sur son trône.
De la Bible, et de l'Alcoran,

и в начале про греков замечательно неполиткорректное -

Que devient cette Grèce altière,
Autrefois savante et guerrière,
Et si languissante aujourd'hui ;
Rampante aux genoux d'un Tartare,
Plus amollie, et plus barbare,
Et plus méprisable que lui ?

Там еще лучше в письмах (не спрашивайте, откуда я взял, давно дело было):

Если Вы, <...> все же дадите мир Мустафе, что станет с моей бедной Грецией, что станет со страной Демосфена и Софокла. Я бы охотно отдал Иерусалим мусульманам, эти варвары созданы для страны Иезекииля, Илии и Кайяфы. Но я всегда буду горько уязвлен, видя, что афинский театр превращен в кухню, а лицей — в конюшню.

Немножко удивилась, что он пошутил не наоборот - мол, страна Илии и Кайафы создана для "этих варваров".

Слишком сложная конструкция для нынешних идеологов, кмк, и к тому же требующая труда. Это же надо, например, видеоряд самостоятельно выстраивать, а не из новостных лент нарезать.