сюжетъ для эпическихъ сценъ: окровавленный призракъ Фильтрiуса является во снѣ Бенкендорфу и умоляетъ его быть безпощаднымъ въ борьбѣ съ крамолой; встревоженный Бенкендорфъ просыпается, бѣжитъ къ Николаю, &c.
Дорогой коллега, не подскажете ли любезно по латынской части? Встретился мне у Байрона эпиграф из Томаса Грэя: «O lacrymarum fons, tenero sacros / Ducentium ortus ex animo; quater / Felix! in imo qui scatentem / Pectore te, pia Nympha, sensit». Роман Брандт (1912) переводит его так: «О источник слез, ведущих священные начатки из нежной души! Четырежды счастлив, благочестивая Нимфа, кто чувствовал тебя, как ты струилась в глубине груди». Что-то мне не очень нравится перевод, особенно первой фразы, но я не рискую править со своим знанием латыни. Не откажите в консультации, пожалуйста (мне чем буквальней, тем лучше). Да, кстати, в другом источнике вместо scatentem стоит latentem - т.е. не 'струилась', а 'скрывалась, таилась'? Заранее спасибо, Ваша Therese
Переводъ при своей нѣкоторой топорности точенъ — его неточность происходитъ изъ несоотвѣтствiя смысловъ соотвѣтствуюзщихъ словъ. На вербальномъ уровнѣ можно отмѣтить, что scateo — интенсивный глаголъ, бить ключомъ, а не струиться. Еще можно указать на Nympha = lympha (у Проперцiя гдѣ-то это сохранилось какъ расхожденiе въ рукописныхъ варiантахъ). О слезъ ручей, изъ чувствительной святое ведущихъ свое рожденiе души; [трижды и] четырежды счастливъ тотъ, кто ощущаетъ влагу, бьющую изъ глубины сердца. Но, кажется, это все же Грей. См., напр., здѣсь. Это подражанiе Горацiю слишкомъ хорошо для Байрона.
Спасибо огромное! Так мне нравится (и подходит) гораздо больше :)
Это безусловно Gray, в невычеркнутом мною фрагменте содержалось мнение Брандта о том, откуда Тютчев взял слова "O lacrymarum fons..." для эпиграфа к своей пиэсе "Слезы" (1823) - прямо из Грея или из эпиграфа к одноименным байроновым стихам. Само выражение, кстати, есть у Иеремии (9:1).
Интересно, что французский переводчик Байрона А.Пишо (1820) почему-то поменял одно слово в тексте латинского эпиграфа (вставил latentem вместо scatentem). Впрочем, я не проверяла, м.б. так было и в ранних англ. байроновских публикациях.
Друг мой, я совершенно ничего не знаю о современных школьных журналах. Мне попадались (нерегулярно) школьные журналы 19 в. - от лицейских до каких-то смешных газеток конца века, но что делается с ж-ми нынче, я просто ума не приложу :( Они разве не все еще перелезли в Интернет?
Я не думаю, что Бенкендорф стал бы беспокоить Николая пересказом своих снов и что он страдал повышенной тревожностью. Он просто принял бы сон к сведению.
Александр Христофорыч страдал чрезвычайной забывчивостью и успевал пересказать свои сны (кроме жены) разве что Дубельту. Ну, а Леонтий Васильевич уже и докладывал о них Государю Императору (а излишки "сливал" в Сев. Пчелу) :))
If you’re using Livejournal Instagram for the first time, simply use your Instagram username and password to login. If you don't have an account, please create one on iPhone/iPad/Android first.
офф топ
October 20 2006, 17:32:06 UTC 12 years ago
Заранее спасибо, Ваша Therese
Re: офф топ
October 20 2006, 17:43:58 UTC 12 years ago
О слезъ ручей, изъ чувствительной святое ведущихъ свое рожденiе души; [трижды и] четырежды счастливъ тотъ, кто ощущаетъ влагу, бьющую изъ глубины сердца.
Но, кажется, это все же Грей. См., напр., здѣсь. Это подражанiе Горацiю слишкомъ хорошо для Байрона.
Re: офф топ
October 20 2006, 18:22:01 UTC 12 years ago
Это безусловно Gray, в невычеркнутом мною фрагменте содержалось мнение Брандта о том, откуда Тютчев взял слова "O lacrymarum fons..." для эпиграфа к своей пиэсе "Слезы" (1823) - прямо из Грея или из эпиграфа к одноименным байроновым стихам. Само выражение, кстати, есть у Иеремии (9:1).
Интересно, что французский переводчик Байрона А.Пишо (1820) почему-то поменял одно слово в тексте латинского эпиграфа (вставил latentem вместо scatentem). Впрочем, я не проверяла, м.б. так было и в ранних англ. байроновских публикациях.
Еще раз спасибо!
Re: офф топ
October 20 2006, 18:12:54 UTC 12 years ago
Re: офф топ
October 20 2006, 18:26:23 UTC 12 years ago
Re: офф топ
October 20 2006, 18:36:49 UTC 12 years ago
October 20 2006, 18:17:55 UTC 12 years ago
October 20 2006, 18:22:50 UTC 12 years ago
October 20 2006, 18:30:13 UTC 12 years ago