philtrius (philtrius) wrote,
philtrius
philtrius

Объ украинизацiи (старое)

Разсказывалъ коллега изъ Кiева. Докладъ: нужно перевести на украинскiй все. Спрашиваетъ у докладчицы: «Дѣйствительно, все, полностью?» — «Да». — «Хорошо, Викторiя Петровна, хотите ли Вы называться Побіда Каменюковна?»
Tags: ΑΝΕΚΔΟΤΑ

alyulka

January 20 2007, 13:48:35 UTC 12 years ago

"победа", кажется, будет "перемога"

philtrius

January 20 2007, 14:16:37 UTC 12 years ago

Да, такъ и есть. Мнѣ хотѣлось подкорректировать, но не сталъ. Но слово «побіда» тоже, кажется, существуетъ.

in_b

January 20 2007, 14:55:35 UTC 12 years ago

нет, не существует

philtrius

January 20 2007, 15:28:41 UTC 12 years ago

Скорѣе недоумѣнiе, чѣмъ возраженiе. А многочисленныя отловленныя «побіды» въ сѣти — это безграмотность, или слово помѣняло значенiе?

in_b

January 20 2007, 15:51:41 UTC 12 years ago

безграмотность или имитация суржика

mariannah

January 20 2007, 15:26:55 UTC 12 years ago

Тогда уж Перемога.

ailoyros

January 20 2007, 21:09:07 UTC 12 years ago

Перемога, а не Побiда.

john_petrov

January 20 2007, 22:15:55 UTC 12 years ago

Ха. Было бы смешно, но и грустно бывало тоже. У них меняли паспорта.

Мужик один нам как-то текст редактировал про Украину. Гончаренко. По имени Август. Ему, когда меняли паспорт, прописали новое имя - Серпень.

fellya

January 21 2007, 16:16:54 UTC 12 years ago

Украинизация ,как и все остальные "изации" прошла грустно-комично. Мы с мужем прописаны были каждый у своих родителей, после смены паспорта на украинский у нас оказались разные фамилии- каждая из паспортисток имела свое видение нашей очень простой фамилии...пришлось менять паспорт еще раз....Об имени я вообще промолчу- мои инициалы Е.Н. превратились в О.М.

spamsink

January 23 2007, 00:20:33 UTC 12 years ago

Примите мои соболезнования, Елена Николаевна.

fellya

January 23 2007, 14:25:31 UTC 12 years ago

Мы знакомы?:)

spamsink

January 23 2007, 16:12:28 UTC 12 years ago

Скорее нет, чем да, но информации было достаточно...

ettevatus

February 29 2008, 15:46:48 UTC 11 years ago

Интересно, изэдевались ли австрияки над словотворчеством младочехов, а арабы над младотурками... сами-то чехи потешались, тот же Чапек, например...