philtrius (philtrius) wrote,
philtrius
philtrius
Tags: france, ссылки

Офф

daskalidi

September 9 2007, 10:49:20 UTC 11 years ago

С Новым Годом, коллега... 8)) (В смысле -- Учебным, да и Индиктный Новый Год -- не знаю, как это назвать точнее -- кажется, скоро...)
Все-таки узнайте при случае, если Вам не трудно, судьбу моей статьи о Софокле -- мне самой Кузнецова лишний раз дергать как-то неловко...

templier1982

September 11 2007, 19:45:49 UTC 11 years ago

А эти тексты обработаны?
Что-то уж слишком он правильные...

philtrius

September 11 2007, 19:47:18 UTC 11 years ago

Въ какомъ смыслѣ?

templier1982

September 11 2007, 19:49:30 UTC 11 years ago

Французский соверменный слишком.
Хотя мне сложно судить. Тексты начала 19 века я раньше не видел.
Мне попадались все больше смесь французского с итальянским. Они, правда, были много старше.

templier1982

September 11 2007, 19:47:29 UTC 11 years ago

Вот эту, думаю, особо интересно пробежать...
Relation officielle de la bataille d'Austerlitz
présentée à l'empereur Alexandre par le général Koutouzof,
et observations d'un officier français

philtrius

September 11 2007, 19:52:01 UTC 11 years ago

Французскiй обрелъ современную форму къ XVII в. А донесенiе — да, интересно. Александръ велѣлъ М. И. подготовить двѣ записки: одну для публики, а вторую — какъ на самомъ дѣлѣ.

templier1982

September 11 2007, 19:53:35 UTC 11 years ago

officielle, я так понимаю, и означает - "для публики"?

philtrius

September 11 2007, 19:55:38 UTC 11 years ago

Думаю, да. Но ложь такъ же свойственна военнымъ реляцiямъ, какъ дѣвичьимъ щекамъ нѣжный румянецъ.

templier1982

September 11 2007, 20:02:14 UTC 11 years ago

На ложь "Golenichtchef Koutouzof" здесь есть ложь "observations d'un officier français"

philtrius

September 11 2007, 20:03:29 UTC 11 years ago

Что подѣлать? они коллеги.