philtrius (philtrius) wrote,
philtrius
philtrius
То была Александрiада, господина Кашкина сочиненiе, а это — Александроида г. Свѣчина. Интересный эпосъ, написанный одической строфой. Первая звучитъ такъ:

Пою брань грозну, брань чудесну,
Отъ вѣкъ неслыханную брань,
Гдѣ ЦАРЬ Славянъ за честь небесну
Свѣршилъ побѣды Богу въ дань! —
Ужасный Галлъ, съ нимъ вся Европа,
Громадой полчищъ ратна скопа
Воздвиглись — тартару въ корысть:
Врагъ, гордымъ счастьемъ предводимый,
Въ Нордъ грянулъ…. Россъ, неодолимый,
Стеръ адъ! Будь миръ…. и тако бысть!

Совершенно очевидно, что это съ Херасковымъ не имѣетъ ничего общаго, а вотъ на первую строфу «Iерусалима» весьма похоже. Интересно, надо будетъ посмотрѣть: это работаетъ сама логика выбранной формы, воспрещающая подражать Хераскову въ поэмѣ, написанной четырехстопнымъ ямбомъ, или сознательное рѣшенiе?
И вотъ хорошая задачка для стиховѣдовъ: посмотрѣть, напр., что дѣлаетъ съ «Iерусалимомъ» выбранный Мерзляковымъ для перевода александрiйскiй стихъ.

А вотъ ссылки дамъ, хотя дѣлаю это чрезвычайно рѣдко.
Текстъ обращенiя въ поддержку Европейскаго университета:
http://www.ruthenia.ru/euspb/

Окошко для желающихъ подписаться:
http://community.livejournal.com/ruthenia/410554.html

Исторiя вопроса у слѣдившаго за развитiемъ событiй opus_incertum:
http://opus-incertum.livejournal.com/25695.html
http://opus-incertum.livejournal.com/25905.html
http://opus-incertum.livejournal.com/26356.html
http://opus-incertum.livejournal.com/26428.html
Tags: philologica, ссылки

opus_incertum

February 21 2008, 07:47:11 UTC 11 years ago

Спасибо!

agr_e

February 21 2008, 09:20:45 UTC 11 years ago

Aleksei, ne mogli by Vay pomoch' moemu drugu:
http://las-alamedas.livejournal.com/43632.html?mode=reply
Ja bojus' glupost' smorozit', aVy, dumaju, srazu soobrzite. Spasibo!

roman_shmarakov

February 21 2008, 10:13:35 UTC 11 years ago

До «Александроиды» Свечина (1827–1829) 4-стопным ямбом были написаны «Царь, или Спасенный Новгород, стихотворная повесть» Хераскова (М., 1800), обе поэмы С. Шихматова («Пожарской, Минин, Гермоген, или Спасенная Россия. Лирическая Поэма в трех песнях», СПб., 1807; «Петр Великий, лирическое песнопение, в осьми песнях», СПб., 1810), «Царь и благодать. Лирическая поэма» П. Протопопова (Казань, 1816), «Суворов, лирическая поема» А. Степанова (М., 1821), не считая двух максимально близких к оде опытов В. Нарежного («Брега Алты» и «Освобожденная Москва»: Приятное и полезное препровождение времени, ч.18. М., 1798; ч.19. М., 1798), что-то из этого строфическим, что-то астрофическим стихом. Так что Свечину было на что ориентироваться.