philtrius (philtrius) wrote,
philtrius
philtrius
Category:
У ранняго Пушкина есть фраза въ три слова, годная на роль универсальнаго эпиграфа. Повторяю, универсальнаго.

Какая?

***
Озвонченiе согласнаго въ итальянскихъ композитахъ, содержащихъ νεκρός, привело къ совпаденiю этого корня съ корнемъ negro. Могли возникнуть забавныя созвучiя (Montenegro, negromante). А какая-нибудь негроторговля по созвучiю воспринимается какъ торговля мертвецами, а по ассоцiацiи — какъ торговля крѣпостными.
Это, если кто не понялъ, о происхожденiи идеи «Мертвыхъ душъ».

ex_griphonn

December 19 2008, 17:49:28 UTC 10 years ago

то есть идеи аферы в исходнике не было?

philtrius

December 19 2008, 17:53:32 UTC 10 years ago

Я самъ не знаю, серьезно ли это пишу. Скорѣе, все-таки, нѣтъ.

begemotoff

December 19 2008, 18:37:08 UTC 10 years ago

Mens sana in corpore nigro (слоган на куртке студенческого стройотряда).

philtrius

December 19 2008, 18:49:06 UTC 10 years ago

Похвально, похвально...

art_serebren

December 19 2008, 18:47:09 UTC 10 years ago

В испанском, кстати говоря, соответствующий вид магии тоже назывался nigromantía.

Про "Мёртвые души" мысль в высшей степени забавная. Не посещала ли она итальянских гоголеведов?

philtrius

December 19 2008, 18:48:31 UTC 10 years ago

А какъ по-испански негръ?

art_serebren

December 19 2008, 18:57:23 UTC 10 years ago

Как и положено - negro (именно оттуда, с более специфическим значением "чернокожий невольник" перешло в английский).

I в некромантии - примета "учёного слова" и "высокого штиля". В испанском языке времён Ренессанса латинские слова заимствовались в исходной или итальянизированной форме, почти не ассимилируясь. Отчего возникали дублеты - скажем, "пламя" будет llama, а "пламенеющий" - уже flamante. Отсюда и разные гласные в чернокожих и чернокнижии :).

philtrius

December 19 2008, 18:59:06 UTC 10 years ago

Да, а въ итальянскомъ — совпаденiе :)

art_serebren

December 19 2008, 19:04:25 UTC 10 years ago

Нет ли здесь расизма и нетерпимости к культу вуду??!!

philtrius

December 19 2008, 19:52:40 UTC 10 years ago

Есть.

art_serebren

December 19 2008, 19:55:21 UTC 10 years ago

И это хорошо, и это правильно!!

shapovalov_vit

December 19 2008, 21:05:17 UTC 10 years ago

ЗдОрово!

osyotr

December 19 2008, 21:24:29 UTC 10 years ago

Меня сразили въ современной итальянской латыни "вожди, "duces", произносимые какъ "дучесъ".
Это слѣдуетъ взять на подозрѣнiе въ пропагандѣ фашизма. Вмѣстѣ со словомъ "фасцiи".

az_greshny

December 20 2008, 20:43:56 UTC 10 years ago

Въ "Страстяхъ Христовыхъ" Мэла Гибсона латинское "с" произносится именно какъ "ч". Я сразу подумалъ: консультантами по латыни у него были итальянцы:)

athenaie

December 22 2008, 11:51:42 UTC 10 years ago

Не обязательно.

Сколь мне помнится, Папа Пий XI (кажется, XI; не уверена) ввел итальянское произношение в качестве обязательного при чтении латинских текстов. Видимо, в целях наведения порядка, чтоб читали не как Бог на душу положит :) Правда, в Польше и в еще одной стране, названия которой я не помню, это предписание благополучно проигнорировали.

ninasmi

December 20 2008, 04:17:04 UTC 10 years ago

Да уж, интересно...