philtrius (philtrius) wrote,
philtrius
philtrius
Category:
1. Кстати, я вотъ подумалъ — отлить въ гранитѣ, конечно же, хорошо, но высѣчь въ бронзѣ — звучало бы болѣе гордо.
2. Одна моя научная гипотеза — что въ Португалiи никогда не печатали книгъ — сегодня не прошла экспериментальной провѣрки. Впрочемъ, если вамъ нужны португальскiя книги, единственный способъ ихъ раздобыть — послать въ Берлинъ парочку гвардейскихъ танковыхъ армiй.
3. Зато нашелъ одну книжку изъ библiотеки Муравьевыхъ (о вандейцахъ и шуанахъ, 1824 года, ее Никита прiобрѣлъ незадолго до катастрофы) и одну — изъ библiотеки Гейма.
4. Даю десятилѣтнему племяннику на переводъ съ французскаго фразу «Слонъ всегда причесывается въ половинѣ девятаго». Получаю въ отвѣтъ: «Я не буду это переводить. Я реалистъ».

UPD. Въ ходѣ дискуссiи былъ предложенъ другой способъ прiобрѣтенiя португальскихъ книгъ, но, боюсь, танковыя армiи обойдутся дешевле…
Tags: bibliotheca, vita

kentheare

January 22 2010, 18:13:14 UTC 9 years ago

Чистую правду говорит племянник: причесываются не в половине девятого, а когда лохматые:)

stephanicus

January 22 2010, 18:23:36 UTC 9 years ago

Вот тебе и разница между реалистом и классиком.

philtrius

January 22 2010, 21:32:46 UTC 9 years ago

Ребенокъ пока въ начальной школѣ, разница не актуальна…

spamsink

January 22 2010, 18:27:27 UTC 9 years ago

По-моему, отлить в граните - более гордо. Так может сделать только Вулкан, а высечь в бронзе - любой скульптор с электроинструментом.

philtrius

January 22 2010, 21:34:36 UTC 9 years ago

Высѣчь въ бронзе — изъ приговора. Въ Акрагантѣ даже запекали…

spamsink

January 22 2010, 21:59:28 UTC 9 years ago

В таком случае высечь в бронзе - символическое наказание типа гражданской казни. А Фалариду поделом - его самого запекли.

kvakl_brodakl

January 22 2010, 18:31:12 UTC 9 years ago

Это он просто не всё знает о слонах.

philtrius

January 22 2010, 21:33:31 UTC 9 years ago

О слонахъ, пожалуйста, подробнѣе.

redshon

January 22 2010, 18:52:38 UTC 9 years ago

Москвичи, чо.

az_greshny

January 22 2010, 19:42:36 UTC 9 years ago

Отливать лучше въ базальтѣ.
Да, я реалистъ:)

philtrius

January 22 2010, 21:30:20 UTC 9 years ago

Президенту виднѣе…

Deleted comment

philtrius

January 22 2010, 21:29:42 UTC 9 years ago

А откуда это? У Горацiя и Овидiя, помнится, рыбы застревали въ вѣтвяхъ деревьевъ.

Deleted comment

philtrius

January 23 2010, 08:35:20 UTC 9 years ago

Понятно. Въ свое время не случилось прочесть, а теперь уже поздно.

templier1982

January 22 2010, 21:19:13 UTC 9 years ago

Что значит "въ Португалiи никогда не печатали книгъ"?

philtrius

January 22 2010, 21:28:28 UTC 9 years ago

То и значитъ, что никогда не печатали книгъ. Если ихъ печатали, должны жъ оставаться какiе-то матерiальные слѣды этого процесса? Сегодня мнѣ впервые попалась парочка португальскихъ книгъ XVIII в. Пришлось отбросить гипотезу какъ невѣрную.

templier1982

January 22 2010, 21:35:30 UTC 9 years ago

Боюсь, гипотеза была совсем неверной... http://www.forumrarebooks.com/portugal/p1.html
Там продается н-ное количество португальских книг, в том числе книги с мирными договорами между Португалией и Россией конца 18 века.

philtrius

January 22 2010, 21:46:39 UTC 9 years ago

Я, въ общемъ, и не настаивалъ. Парадоксъ заключается въ томъ, что въ Россiи масса французской и нѣмецкой книжной продукцiи — нѣсколько меньше итальянской, существенно меньше англiйской, а американская представлена хуже, чѣмъ какая-нибудь шведская (голландской много, но въ основномъ на французскомъ). А продукцiя Иберiйскаго полуострова отсутствуетъ почти напрочь.
Кстати, посмотрѣлъ каталожекъ. Книгъ не такъ много, а цѣны — прямо скажемъ — далеки отъ адекватности.

templier1982

January 22 2010, 21:49:33 UTC 9 years ago

Ну да, цены высокие. Сами понимаете, одно дело пытаться за эти деньги книги продать, другое дело - продать на самом деле. Там есть несколько любопытных книжек из библиотек российских Императоров. Цены, правда, еще более фантастические.

philtrius

January 22 2010, 21:55:44 UTC 9 years ago

Я не люблю покупать книги за неадекватныя деньги — зачѣмъ платить за какую-нибудь дрянь 1872 года изданiя полторы тысячи евро, если въ Неаполѣ мнѣ за сотню продали прекраснаго Эльзивира первой половины XVII в.? Но, если Вы посмотрите мои дисклеймеры, въ одномъ изъ нихъ (гдѣ собраны ссылки) есть ссылка на сайтъ, посвященный иберiйской книготорговлѣ. Тамъ цѣны намного ниже — а самыя дорогiя книги выставлены въ Англiи и США, португальскiя много дешевле.
Впрочемъ, на первое изданiе Камоэнса разсчитывать ужъ никакъ не приходится :)

philtrius

January 23 2010, 08:56:56 UTC 9 years ago

У насъ неадекватно высокими цѣнами отличается Озонъ. Тутъ расчетъ на покупателя, которому все равно сколько платить — нужно что-то дорогое — и все равно что покупать. Я понимаю, впрочемъ, когда сотни тысяч просятъ за Шильдера (нисколько не рѣдкаго) или за какую-нибудь пресловутую «Царскую охоту». Но когда за стереотипнаго Овидiя XVII в.?

ankatrostnikova

January 23 2010, 18:52:39 UTC 9 years ago

Как знакома ситуация с детьми-реалистами! Шестилетние дети просили не давать им для перевода фраз вроде "волк пишет письмо", потому что "так не бывает".
Удивительно, но самому придумать и нарисовать такого вот волка ребенку не сложно, но воспринять это от взрослого на уроке очень трудно.
Думаю, давая такую фразу, взрослый разрушает границу между обучением и миром игры, которая где-то в голове у ребенка есть.