Спасибо!

С этим Богуславом Балбином связано несколько интересных историй. Он был иезуитом и видным историком. Говорят, отличился при обороне Праги перед шведами в 1648г. Позже его перевели в глухую провинцию. Националисты впоследствии пытались разработать версию, согласно которой он пострадал из-за своего пламенного патриотизма. Увы, в действительности причиной опалы был некий педофильский эксцесс, поэтому Балбину запретили преподавать и велели в качестве покаяния написать историю иезуитов в Богемии.

Основной его работой считается "О некогда славном, но ныне жалостном состоянии королевства Чешского". Как это обычно бывает у подобных книг, больше ста лет о ней никто не слышал, потом она нашлась при неясных обстоятельствах. В 1775 её впервые издал Ф. М. Пельцл под названием "Защита языка славянского, в особенности чешского". Вышла она на латыни. Можно услышать утверждение, что книга сыграла большую роль в чешском нац. возрождении. Это очередное недоразумение. На чешском её издали только в 1896 г.

Но в данном случае мы видим другую книгу, идентифицировать которую я затрудняюсь.

Возможно, я когда-нибудь буду писать о Балбине. Можно будет использовать эту иллюстрацию?

Как раз перевести заглавие я, увы, не в состоянии. Моё образование слишком далеко от классического :( Дата, если я правильно понимаю - 1780? Был бы благодарен, если бы Вы дали перевод названия, я бы потом посмотрел по чешским источникам, что это за книга и какой репутацией она пользуется.

Спасибо, я уже посмотрел в чешской Википедии. Bohemia docta указана в библиографии Балбина как книга, впервые изданная в 1777г. Она занимается культурной и литературной историей Чехии. Если найдёте в ней что-нибудь интересное, буду рад, конечно. Но тема на любителя.

Да, конечно. Именно поэтому мне и не хотелось Вас обременять - полезность добытых сведений с довольно большой вероятностью будет равной нулю, а трудозатраты весьма значительными. Вчера я отвечал несколько сумбурно - я печатал буквально на ходу, второй рукой пытаясь попасть в рукав пальто. Да и сейчас в моём распоряжении всего несколько минут.

Дело в том, что Бальбин - деятель очень крупный и заметный, так что всё заслуживающее внимания в его трудах почти наверняка разобрано чешскими исследователями до мелочей. Вот статья о нём в чешской Википедии http://cs.wikipedia.org/wiki/Bohuslav_Balb%C3%ADn Она на чешском, но Вы можете оценить сам её размер и обширность библиографии. На русском же в статьях о Бальбине в основном перепечатывают текст из Брокгауза http://gatchina3000.ru/brockhaus-and-efron-encyclopedic-dictionary/008/8000.htm

В любом случае, большое спасибо за желание помочь.