philtrius (philtrius) wrote,
philtrius
philtrius
Два сосѣднихъ независимыхъ результата гуголъ-поиска:
L’Enfer de la Bibliothèque: Éros au secret.
Le Paradis perdu dans la littérature française, de Voltaire à Chateaubriand
Tags: безъ тэга

евгений козлов

October 23 2010, 16:49:45 UTC 8 years ago

Верно ли я понял намек, что не читающим по-французски в этом журнале делать нечего ? Жаль, если так, но воля Ваша.

philtrius

October 23 2010, 16:59:54 UTC 8 years ago

Если бъ мнѣ захотѣлось это сказать, я бы полностью перешелъ на французскiй. Къ сожалѣнiю, забавность ситуацiи — насколько она есть — въ переводѣ исчезла бы, и въ случаѣ наличiя перевода исчезла бы и для франкофоновъ.

евгений козлов

October 23 2010, 17:11:53 UTC 8 years ago

Алексей Игоревич, простите Бога ради, если мое высказывание было излишне дерзким, на самом деле кроме искреннего огорчения я ничего не хотел высказать. А переведете потом - если сочтете нужным. Хотя, конечно, между Вольтером и Шатобрианом столько же общего, сколько между Вяземским и Гоголем.

евгений козлов

October 23 2010, 17:31:06 UTC 8 years ago

Спасибо за любезность, что ж название второй книги показывает, что "произвольное литературоведение" вездесуще - ну каким образом, скажите пожалуйста, именно эта тема привязывается именно к этой эпохе - да и эпоха ли это ?