philtrius (philtrius) wrote,
philtrius
philtrius
Category:
Переводческая экзерцицiя для гравюры изъ коллекцiи Ф. Ф. Вигеля.

Таковъ, какъ видишь здѣсь, былъ Шрадеръ отъ природы;
Честь рода знатнаго, семьѣ своей хвала;
Умножить онъ желалъ Отечества доходы;
Но смерть, увы! труды окончить не дала.
Я, кстати, не совсѣмъ увѣренъ въ правильности своего пониманiя incrementa; вродѣ бы Форчеллини даетъ намекъ на возможность финансоваго пониманiя, но въ любомъ случаѣ если этотъ смыслъ и есть, онъ маргиналенъ. Но какъ еще надворный совѣтникъ могъ бы умножить приросты Отечества?
Tags: metaphrasis

curiosus002

November 7 2010, 18:13:31 UTC 8 years ago

Нашел значение "прибыли". Если сказать "прибытки", то будет совсем точно. Так что вполне можно оставить и "доходы" ради рифмы.

philtrius

November 7 2010, 18:21:39 UTC 8 years ago

Gratias!

евгений козлов

November 7 2010, 22:13:27 UTC 8 years ago

Если читать и понимать буквально - то да, а если предположить прочтение ироническое ?