philtrius (philtrius) wrote,
philtrius
philtrius
Вчерась, читая разную словесность, натолкнулся на такой афоризмъ: «Самолюбiе писателей похоже на самолюбiе кокетокъ: ни тѣ, ни другiя никогда не признаются въ старости».
А Колядиной завидую черной завистью: мнѣ не удалось сдѣлать афедронъ мемомъ, а ей удалось. mike67 придумалъ на сей основѣ генiальный неологизмъ — афедронщица. Я бы затруднился перевести его на любой языкъ, о которомъ имѣю представленiе.
Tags: безъ тэга

mmekourdukova

December 4 2010, 10:40:16 UTC 8 years ago

А я не затруднилась : http://mmekourdukova.livejournal.com/77026.html, в комментах.
Причем это только один из известных мне вариантов.

евгений козлов

December 4 2010, 12:32:16 UTC 8 years ago

Удивительное дело - бедный Белинский, не разбирая слов, бросается фразами - и оказывается пророком. Полевой тут, конечно, под руку подвернулся, но с кем и сравнить сегодняшних "мэтров" и "лауреатов", как не с дамами известного поведения.

dadaha

December 4 2010, 18:06:09 UTC 8 years ago

Афедронша тоже можно.

первая реакция

falcao

December 4 2010, 18:32:33 UTC 8 years ago

А у меня самая первая реакция была вот какая (и я сразу это в одном из журналов поместил):

Я не увижу знаменитой "Федры":
Царит в театрах полный "афедрон"! :)

art_serebren

December 4 2010, 23:19:07 UTC 8 years ago

А ведь на самом деле афедрон - это греческий нужник.

philtrius

December 4 2010, 23:58:38 UTC 8 years ago

Будемъ считать, что мы пользуемся метонимiей.

art_serebren

December 5 2010, 00:08:04 UTC 8 years ago

Угу. Орудие действия обозначено через место действия.

philtrius

December 5 2010, 00:13:20 UTC 8 years ago

Меня, честно говоря, встревожила Ваша реплика. Слово рѣдкое, и въ томъ контекстѣ, въ какомъ оно мнѣ встрѣчалось по-гречески, я бъ подвоха не заподозрилъ. Но посмотрѣлъ — въ старомъ русскомъ языкѣ узусъ, который вся общественность имѣла въ виду, вполнѣ въ рамкахъ нормы.
Скажите, пожалуйста, что по-испански значитъ impactante?

art_serebren

December 5 2010, 01:09:34 UTC 8 years ago

В зависимости от конь-текста - либо "ошеломительный", либо что-то вроде "решающий", "судьбоносный".

philtrius

December 5 2010, 07:51:26 UTC 8 years ago

Gratias!

евгений козлов

December 5 2010, 07:12:11 UTC 8 years ago

Итак, путь от афедрона до кафедры оказался на удивление кратким.

philtrius

December 5 2010, 07:50:28 UTC 8 years ago

Что подѣлаешь! Это одинъ корень съ разными приставками.

евгений козлов

December 5 2010, 07:58:22 UTC 8 years ago

Не может быть, чтоб этой парочкой вдоволь не наигрались еще зубоскалы времен Петрониевых.

ru_teacher

December 5 2010, 05:31:02 UTC 8 years ago

Все читавшие Пушкина, имхо, восприняли мем однозначно.