Вообще мѣсяцъ на дачѣ я провелъ правильно. Перевелъ «Meister römischer Prosa» Михаэля фонъ Альбрехта (на что, недооцѣнивая работоспособность въ отсутствiе интернета, даже и не разсчитывалъ), дочиталъ первый въ своей жизни современный романъ (меня слегка оправдываетъ то, что читалъ я его не ради романа, а ради языка, но онъ мнѣ понравился, и рекомендую — Javier Marías, «Corazón tan blanco»), прочелъ взятую съ собой книжку Альфьери; началъ было еще одинъ романъ, но онъ пошелъ намного хуже, хотя съ точки зрѣнiя языка и нѣсколько проще — меньше перiодовъ). По мѣрѣ силъ катался на велосипедѣ и занимался немного сельскохозяйственными трудами и воплощенiемъ завѣта В. В. Розанова (правда, вареньями у насъ занимается матушка, а вмѣстѣ мы — соленьями). Безпощадный Убiйца поймалъ двухъ кротовъ (мыши, разумѣется, дѣло традицiонное). Вокругъ говорятъ, что въ движенiи отъ огородовъ къ газонамъ намѣтился переломъ, и сейчасъ тенденцiя обратная. У насъ это такъ, хотя вызвано не финансовыми соображенiями (парникъ былъ поставленъ, чтобъ убрать видъ на сосѣдскiй участокъ, но коль скоро онъ уже есть, тамъ были посаждены огурцы, а будучи посажены, они начали давать урожай). А каковы ваши наблюденiя въ этой области?
Безпощадный Убiйца инспектируетъ парникъ. А вотъ прiѣхалъ домой — въ подъѣздѣ еще одинъ безпощадный убiйца, маленькiй, въ ошейникѣ, мяучитъ. Я его покормилъ, но взять къ себѣ не могу. Завтра буду искать хозяина. Грустно…
Насчет огородов. Раньше это было делом выживания, потом был откат к газонам (когда народ разбогател настолько, что стало можно покупать еду), сейчас к огородам возвращаются те, кому это надо ради самого занятия (близость к земле и т. д.) Пример -- моя будущая свекровь, 75 лет, биолог (ботаник) по образованию и призванию. На ней -- два инвалида 1 группы (включая моего любимого -- ХПН, диализ). И даже они уже вполне могут себя прокормить без огорода -- на три пенсии + аренда квартиры. И тем не менее она все выходные на огороде. И скупает участки соседей --за копейки, им не нужно. И вокруг по выходным -- много таких же бабушек, для которых это -- отдушина.
Добавлю: газон -- это все же не огород. Когда есть только цветы, но не плоды -- это не так спортивно. Другого слова сейчас не подберу. Имеется в виду -- менее глубока вовлеченность человека в процесс, творимый природой.
Изъ жизни рефлектирующаго переводчика-синхрониста, по-видимому, почти современной. Мнѣ понравилось обилiемъ повторовъ (для изучающаго языкъ крайне полезно), юморомъ нѣкоторыхъ эпизодовъ (сначала — полное впечатлѣнiе, что эпизодъ не оконченъ, брошенъ и забытъ, а потомъ онъ обрѣтаетъ можетъ чуть излишне рацiоналистическую роль въ рамкахъ цѣлаго) и мыслями, вродѣ этой: No hay gafas para la memoria cansada.
Скажите, пожалуйста, можно ли мнѣ иногда задавать Вамъ вопросы по португальскому (въ частности, когда моихъ скудныхъ знанiй и способностей грамматическаго анализа не будетъ хватать для пониманiя Antero de Quental)?
вы с вами взр-рослые мужчины и знаем, что есть вопросы, предполагающие только положительный ответ. напримаер: - ты любишь меня? - ты скучал по мне? или ваш. === конечно! почту за кесть! в меру сил своих, знаний и навыков. === только что что говорили о вас с папою некоего Христофора.
Да, Христофоръ, — пожалуй, тотъ изъ моихъ учениковъ, кто оказалъ наиболѣе сильное влiянiе на меня самого. Онъ пробудилъ во мнѣ существовавшiй, но заглохшiй и отложенный интересъ къ Пиренейскому полуострову. Очень признателенъ Вамъ за положительный отвѣтъ.
огород тема болезненная - бабушка всегда была и остается садовым диктоатором и ей удалось вытравить из меня потребность в том саде который есть. последний компромисс, который был отвергнут - оставить плодовые деревья и многолетние культуры а прочее засадить газоном, демонтировав и теплицу на чьей территории - высаживать салат и укроп ну и всякого ещё.
но я думаю это отдельно взятый случай - земля выработана, сад оставляем ради бабушки в основном. ну и преемственности не ощущается
Новый перевод фон Альбрехта - это дело доброе. Если ГЛК напечатает - почти собрание сочинений получается (facebook не подключается, пришлось жж создавать, а вообще-то это я - Евгений Козлов).
If you’re using Livejournal Instagram for the first time, simply use your Instagram username and password to login. If you don't have an account, please create one on iPhone/iPad/Android first.
July 31 2011, 19:59:11 UTC 8 years ago
Раньше это было делом выживания, потом был откат к газонам (когда народ разбогател настолько, что стало можно покупать еду), сейчас к огородам возвращаются те, кому это надо ради самого занятия (близость к земле и т. д.)
Пример -- моя будущая свекровь, 75 лет, биолог (ботаник) по образованию и призванию.
На ней -- два инвалида 1 группы (включая моего любимого -- ХПН, диализ). И даже они уже вполне могут себя прокормить без огорода -- на три пенсии + аренда квартиры.
И тем не менее она все выходные на огороде. И скупает участки соседей --за копейки, им не нужно. И вокруг по выходным -- много таких же бабушек, для которых это -- отдушина.
July 31 2011, 20:25:11 UTC 8 years ago
July 31 2011, 20:00:57 UTC 8 years ago
July 31 2011, 20:11:29 UTC 8 years ago
July 31 2011, 20:24:07 UTC 8 years ago
July 31 2011, 20:11:46 UTC 8 years ago
July 31 2011, 20:25:50 UTC 8 years ago
July 31 2011, 21:40:13 UTC 8 years ago
толстенький? из какой жизни?
поживу себе ищу, уж извините.
August 1 2011, 05:04:02 UTC 8 years ago
No hay gafas para la memoria cansada.
August 1 2011, 06:25:36 UTC 8 years ago
Перевод романа про переводчика - это, конечно, в известной степени, сон во сне.
Погляжу.
October 22 2011, 17:40:30 UTC 7 years ago
October 22 2011, 18:22:15 UTC 7 years ago
напримаер:
- ты любишь меня?
- ты скучал по мне?
или ваш.
===
конечно! почту за кесть! в меру сил своих, знаний и навыков.
===
только что что говорили о вас с папою некоего Христофора.
October 22 2011, 18:22:56 UTC 7 years ago
October 22 2011, 18:38:16 UTC 7 years ago
August 1 2011, 04:34:50 UTC 8 years ago
но я думаю это отдельно взятый случай - земля выработана, сад оставляем ради бабушки в основном. ну и преемственности не ощущается
August 1 2011, 05:19:44 UTC 8 years ago
August 1 2011, 05:31:44 UTC 8 years ago
August 1 2011, 05:34:11 UTC 8 years ago
August 1 2011, 08:29:12 UTC 8 years ago