: philtrius (philtrius) wrote,
2011-12-30 18:20:00

philtrius
philtrius
2011-12-30 18:20:00

Новогоднее

Дѣду Морозу эпистола десятая
Лапландскiй мощный князь и Устюга владѣтель,
Карающiй порокъ и чтущiй добродѣтель,
Тебѣ я, Дѣдъ Морозъ, эпистолу пишу,
Подарка для себя завѣтнаго прошу.
Я не хочу наградъ, ни титуловъ, ни власти,
Ни славы, ни чиновъ (и денегъ лишь отчасти),
Ни горныхъ хрусталей, ни самородныхъ глыбъ,
Ни африканскихъ птицъ, ни средиземныхъ рыбъ,
Ни шубы для жены, ни тещѣ новой шали, —
Лишь путена сошли куда-нибудь подалѣ.
Отъ путена сего страдаютъ весь и градъ:
Исходитъ отъ него невыносимый смрадъ.
Неважно, чѣмъ вдали сей путенъ будетъ занятъ:
Пусть школу учредитъ и въ ней дѣтей тиранитъ;
Откроетъ ресторанъ, гдѣ зарубежный людъ
Оцѣнитъ остроту его моченыхъ блюдъ;
На истребителѣ за амфорой ныряетъ
И золото въ навозъ чудесно претворяетъ;
Пусть правитъ онъ страной, которую не жаль;
Пусть изъ чертей въ аду онъ строитъ вертикаль;
Ты сдѣлай, Дѣдъ Морозъ, подарокъ новогоднiй,
Чтобъ свѣжимъ воздухомъ намъ всѣмъ вздохнуть свободнѣй,
И сжалься наконецъ надъ бѣдною страной,
Остаться не позволь ей ямой выгребной!
Сей выучивъ урокъ, и остальныя власти
Припомнятъ близкiй Стиксъ и позабудутъ страсти.

Tags: carmina ludicra

sashaandaigul

December 30 2011, 14:23:48 UTC 7 years ago

Браво! :)

December 30 2011, 14:44:52 UTC 7 years ago

Спасибо!

diza_ma_reine

December 30 2011, 14:43:37 UTC 7 years ago

Замечательно!

December 30 2011, 14:51:25 UTC 7 years ago

Благодарю!

Deleted comment

December 30 2011, 15:06:03 UTC 7 years ago

HERES MINVS OLET.

January 3 2012, 13:20:47 UTC 7 years ago

Херес не надо нюхать. Херес пить надо.

December 30 2011, 15:21:48 UTC 7 years ago

Ну... Превосходите самого себя!

December 30 2011, 15:38:52 UTC 7 years ago

Спасибо! но меня тревожитъ собственная активность; я давно не писалъ ничего серьезнаго.

stephanicus

December 30 2011, 16:20:29 UTC 7 years ago

"Еще беспокоят музы,
Тем, что никак не беспокоят".

stephanicus

December 30 2011, 16:18:02 UTC 7 years ago

Зачем же детям в школе так страдать?

December 30 2011, 16:31:47 UTC 7 years ago

Терпѣли же въ Коринѳѣ Дiонѵсiя!

December 30 2011, 16:31:27 UTC 7 years ago

Точнее будет озаглавить "Деду Морозу, если бы он домогался моего мнения касательно подарка"?

December 30 2011, 16:32:42 UTC 7 years ago

Да нѣтъ, я самъ проявляю иницiативу.

December 30 2011, 16:34:55 UTC 7 years ago

Последняя строка уж очень навевает, просто.

December 30 2011, 16:47:52 UTC 7 years ago

Понятно.

carolinknekt

December 30 2011, 16:52:25 UTC 7 years ago

Восторгъ!
----------------
Не могла не перепостить

December 30 2011, 16:54:03 UTC 7 years ago

Спасибо!

December 30 2011, 16:56:33 UTC 7 years ago

Смеялся. Спасибо.

December 30 2011, 16:57:37 UTC 7 years ago

Вамъ спасибо!

kvakl_brodakl

December 30 2011, 17:22:21 UTC 7 years ago

Вы прекрасны!

December 30 2011, 17:44:02 UTC 7 years ago

Должны жъ у почтенной публики на Н.Г. быть развлеченiя!

December 30 2011, 17:27:40 UTC 7 years ago

подалѣ

December 30 2011, 17:43:14 UTC 7 years ago

Согласенъ. Вначалѣ у меня такъ и было. Потомъ почему-то усомнился.

curiosus002

December 30 2011, 17:35:54 UTC 7 years ago

Благодарю за прекрасный новогодний подарок.

December 30 2011, 17:44:25 UTC 7 years ago

Не за что.

December 30 2011, 17:52:03 UTC 7 years ago

:)
С наступающим!

December 30 2011, 17:53:45 UTC 7 years ago

Спасибо! Васъ тоже!

December 30 2011, 18:05:29 UTC 7 years ago

оттепель шла бы себе, но того ли от Деда Мороза
ждать, не расслышит поди, и подморозит старик
может, и к лучшему вышло бы, что ожидать от разгула
жара подбавят когда и гражданин и поэт,
правя на скорую руку кому на Руси жить вольготно,
грустно кому, а кому - так и совсем ни к чему

December 30 2011, 18:48:56 UTC 7 years ago

Будемъ надѣяться: тотъ, кто нынѣ живетъ всѣхъ вольготнѣй,
Ясно пойметъ, что ему жить и совсѣмъ ни къ чему.

guignol_magor

December 30 2011, 18:45:46 UTC 7 years ago

Замечательно!
С наступающим Новым Годом!

December 30 2011, 18:47:30 UTC 7 years ago

Спасибо! Васъ тоже!

December 30 2011, 18:51:56 UTC 7 years ago

Из Вами написанного эпистолы мне нравятся особенно :)
Поздравляю!

December 30 2011, 18:53:28 UTC 7 years ago

Спасибо, Васъ тоже!

December 30 2011, 19:18:27 UTC 7 years ago

Хорошо! Спасибо! (Ревную к тем, кто ещё осмеливается поправить грамматику, но смиряюсь и только верю каждой букве).
С Новем Годом, жду Деда вместе с Вами, даже ранее, с поправкой на камчатский часовой пояс.

December 30 2011, 19:37:18 UTC 7 years ago

Спасибо, и Васъ поздравляю!

December 30 2011, 19:35:35 UTC 7 years ago

Изрядно.

December 30 2011, 19:37:42 UTC 7 years ago

Спасибо!

December 30 2011, 19:46:15 UTC 7 years ago

Замечательный сборник эпистол складывается :)
С наступающим Вас!

December 30 2011, 19:48:01 UTC 7 years ago

Спасибо, Васъ тоже!

December 30 2011, 20:20:00 UTC 7 years ago

Гениально.

December 30 2011, 20:27:42 UTC 7 years ago

Спасибо, но это ужъ всяко преувеличенiе.

December 30 2011, 20:39:25 UTC 7 years ago

Надеюсь, Дед Мороз Вас услышит!
С Новым годом!

December 30 2011, 21:50:29 UTC 7 years ago

Спасибо, и Васъ поздравляю!

the_black_moon

December 30 2011, 20:46:21 UTC 7 years ago

Браво!

С Наступающим Вас.

December 30 2011, 21:50:46 UTC 7 years ago

Спасибо, и Васъ тоже!

December 31 2011, 02:55:23 UTC 7 years ago

Прекрасно.
Детей только не надо больше тиранить! Даже в шутку.

December 31 2011, 06:50:41 UTC 7 years ago

Это подражанiе Беранже въ переводѣ Курочкина:
Какъ Дiонѵсiя изъ царства
Изгналъ храбрецъ Тимолеонъ,
Тиранъ, пройдя чрезъ все мытарства,
Открылъ въ Коринѳѣ пансiон.
Тиранъ отъ власти не отстанетъ:
Законы въ школѣ издаетъ;
Нѣтъ взрослыхъ, такъ дѣтей тиранитъ.
Тиранъ тираномъ и умретъ.

December 31 2011, 10:15:07 UTC 7 years ago

У того же Курочкина есть забавные куплеты, вот прямо для наших "охранителей":

..Зачем самоуправно
Дела ревизовать?
Не лучше ль благонравно
Смириться и молчать?
...
Не станем же упороно
Искать откуда зло -
А вымолвим покорно:
"И хуже быть могло!"

December 31 2011, 14:10:59 UTC 7 years ago

О да! Аллюзии и реминисценции - это мы понимаем! Просто про детей - больная тема. С наступающим!

December 31 2011, 08:19:47 UTC 7 years ago

Спасибо, замечательно!

December 31 2011, 09:23:40 UTC 7 years ago

Вамъ спасибо!

January 1 2012, 08:07:51 UTC 7 years ago

Вчера распечатал и повесил на елочку. Как думаете, поможет?

January 1 2012, 08:10:26 UTC 7 years ago

Будемъ надѣяться!

Iliya Krasnokutskiy

December 31 2011, 08:59:40 UTC 7 years ago

Ай, как хорошо....

December 31 2011, 09:24:04 UTC 7 years ago

Cпасибо!

December 31 2011, 11:05:28 UTC 7 years ago

Прекрасно!
С новым годом тебя!

December 31 2011, 11:18:07 UTC 7 years ago

Спасибо! Тебя тоже — и удачи!

December 31 2011, 17:24:11 UTC 7 years ago

ну и шрифт.. слезы без очков побежали))
А написано здорово! Моченых блюд )

January 1 2012, 07:17:58 UTC 7 years ago

Спасибо!

December 31 2011, 17:50:05 UTC 7 years ago

С наступающим Новым годом! С нетерпением жду Вашей книги.

December 31 2011, 19:16:54 UTC 7 years ago

Спасибо, Васъ тоже! Будемъ надѣяться, что я ее напишу.

lindagraciela

January 3 2012, 15:52:31 UTC 7 years ago

Волшебно! Утащу на фейсбук, если позволите (со ссылкой, ессно)

January 3 2012, 15:54:00 UTC 7 years ago

Да, конечно, спасибо! У меня все не подзамочное можно таскать.

January 4 2012, 08:12:34 UTC 7 years ago

читано 4 генваря в пригородном имении arsinoya

вызвало великую радость младых путеноборцев и оторвало их от приличествующих времени суток яичницы и сока.

спасибо

[]

If your URL is correct, you'll see an image preview here: Paste an image URL here:

Remember: Using others' images on the web without their permission may be bad manners, or worse, copyright infringement.; Wrap image with a link (optional):

Picture width (px)

Choose pictures from your Dropbox account.

You do not have a single photo. Upload one

If you’re using Livejournal Instagram for the first time, simply use your Instagram username and password to login.
If you don't have an account, please create one on iPhone/iPad/Android first.

Select pictures (pictures will be 640 pixels wide)

Log out from Instagram