Книшка португальская, ветхая: philtrius

Книшка португальская, ветхая

На послѣдней страницѣ одной недавно купленной книги мнѣ очень понравились эти слова (надѣюсь, достопочтенный

balda_balda если и убьетъ меня за переводъ, то сразу и безъ мучительства):
Tudo o que deixamos escrito nesta Obra, sujeitamos com humildade, e reverencia de filho obediente à censura, e juizio da Santa Madre Igreja Romana, sobmettendo-nos aos Decretos do Santo P. Urbano VIII. E protestamos, que as vãs palabras Deoses, Fados, Fortuna, e outras semelhantes, as tomámos em rigoroso sentido poetico, como vozes permittidas à linguagem da Poesia profana, e não aos sentimentos de hum espirito christiaõ.
Все, что мы написали въ семъ трудѣ, со смиренiемъ и уваженiемъ, какъ подобаетъ покорному сыну, подвергаемъ цензурѣ и суду Святой Матери Римской Церкви, подчиняясь декретамъ Св. Папы Урбана VIII, и свидѣтельствуемъ, что пустыя слова Боги, Судьбы, Фортуна и тому подобныя мы употребляли въ строго поэтическомъ смыслѣ, какъ слова, дозволенныя для языка свѣтской Поэзiи, а не какъ понятiя христiанской духовности.

yojik_ali

March 24 2012, 21:19:15 UTC 7 years ago

Как это прелестно, уважаемый Фильтриус! :) Спасибо! :)

philtrius

March 24 2012, 21:38:27 UTC 7 years ago

Не за что!

balda_balda

March 24 2012, 21:25:22 UTC 7 years ago

чего вас убивать...
нормально (с)

Я бы, конечно, заменил "цензуру" и "суд", чтоб не путалось с одноименными учреждениями -- мне кажется, речь идет о, нашим языком говоря, рецензировании, т.е. о том, что с сыновьей почтительностью повергаем наш труд на рассмотрение... для суждения и заключения.

это мелочи.

March 24 2012, 21:36:44 UTC 7 years ago

Спасибо! Мнѣ сначала показалось, что о цензурѣ какъ органѣ рѣчь и идетъ (не такая ужъ старина, XVIII вѣкъ), но, по-видимому, Вы правы — Поэтическiй словарь Фрейре не долженъ былъ бы подвергаться духовной цензурѣ.

March 24 2012, 21:46:23 UTC 7 years ago

людишки-то высокопарные и лицемерные -- зачем же прямо на титуле указывать контролирующие инстанции, пока до них дело не дошло? а когда/если дойдет - будет уж не до уведомлений. так что это - риторика.