philtrius (philtrius) wrote,
philtrius
philtrius
Category:
Вотъ, небольшой кусочикъ изъ М. Н. Муравьева, для гурмановъ.
F. 60 v. Начало книги VII Лукановой Фарсалы
Поздняе, чѣмъ вѣковъ теченье бурно звало,
Печально солнце вверхъ изъ Понта возставало,
Съ Ефиромъ пралося и медленно текло;
Но Пола превозмочь стремленья не могло.
Скатилось и огней терпѣло отлученье
И тучи собрало; не пламени въ снѣденье
Но чтобъ не зрѣть Фарсалъ во ясности своей.
А ночь, послѣдня ночь Помпею льстящихъ дней,
Еще его мечтой обманываетъ тщетной.
Казалось зрѣть ему народа сонмъ несчетной
Сѣдящу на средѣ Театра своего,
Что въ кликѣ радостномъ возноситъ онъ его.
Tags: lucanus, Муравьевъ

balda_balda

May 23 2012, 15:51:25 UTC 7 years ago

а изрядные стихи! это михаил_никитич?

...помпею ль стящих дней? - не помпею явно. уже не помпел.

philtrius

May 23 2012, 16:15:37 UTC 7 years ago

Да, онъ! Я зналъ, что Вы, какъ гурманъ и какъ переводчикъ, оцѣните!

balda_balda

May 23 2012, 17:14:46 UTC 7 years ago

в самом деле, очень хорошие стихи.

Печально солнце вверхъ изъ Понта возставало,
Съ Ефиромъ пралося и медленно текло;
Но Пола превозмочь стремленья не могло.
Скатилось и огней терпѣло отлученье
И тучи собрало;

eu_he_nio

May 23 2012, 17:58:02 UTC 7 years ago

соглашусь,что хорошие, но согласитесь и Вы, что "вверх восставало" как-то слишком
а так конечно, спору нет

balda_balda

May 23 2012, 18:06:28 UTC 7 years ago

соглашусь.

roman_shmarakov

May 23 2012, 16:06:32 UTC 7 years ago

стремленья пола - это "Санин" какой-то

philtrius

May 23 2012, 16:17:00 UTC 7 years ago

Я вотъ думалъ, что большую букву правильно прочелъ, а теперь засомнѣвался. Интересно, въ его изданiи былъ Polus съ большой буквы?

roman_shmarakov

May 23 2012, 16:28:08 UTC 7 years ago

Может, и с большой.
Но вообще с темнотами перевод. "чѣмъ вѣковъ теченье бурно звало" - это только мне так можно переводить, а Муравьеву нельзя.

philtrius

May 23 2012, 16:42:36 UTC 7 years ago

На какомъ основанiи Вы претендуете на вольности, невмѣстныя россiйскому дворянину Муравьеву? Онъ позволялъ себѣ, пишучи по-латыни, употребить abl. abs. и тотчасъ забыть объ этомъ.

roman_shmarakov

May 23 2012, 17:13:29 UTC 7 years ago

Я тут чего-то не понял. Дворянам можно употреблять Abl.abs. и забывать об этом, а разночинцам как?.. Я в переводе Клавдиана дательный самостоятельный употреблял. И не забыл!

philtrius

May 23 2012, 17:18:38 UTC 7 years ago

Если въ русской грамматикѣ Вы не претендуете на вольности, каковыми Муравьевъ располагалъ въ латинской, почему Вы отказываете ему въ правѣ на темноту?

roman_shmarakov

May 23 2012, 17:22:06 UTC 7 years ago

Потому что он приличный человек и не должен. А я неприличный и могу.

novoeleto

May 23 2012, 21:08:24 UTC 7 years ago

Иноче чувство времени! Боже, как хорошо.