philtrius (philtrius) wrote,
philtrius
philtrius
Разговоръ:
— Если выбирать, во что попадетъ бомба — въ сатиры или въ оды Горацiя…
— Для меня отвѣтъ однозначенъ: безъ сатиръ жить можно, безъ одъ — нельзя.
— А я вотъ не увѣренъ…
***** ***** *****
По крайней мѣрѣ съ тѣхъ поръ, какъ я сталъ активно писать сатиры, я не написалъ ни одной оды (послѣдняя датирована 6-мъ iюня прошлаго года — и это мнѣ не нравится)… И заодно это подкрѣпляетъ тотъ очевидный тезисъ, что я — увы — нисколько не похожъ на Горацiя…
Tags: безъ тэга

alexeiv

June 9 2012, 07:09:35 UTC 7 years ago

А вот для иллюстрации мой (сокращенный) перевод одной оды Горация, который при изменении точки зрения смотрится вполне как сатира:
http://alexeiv.livejournal.com/356827.html

klausnick

June 9 2012, 12:27:23 UTC 7 years ago

А зачем надо быть похожим?

philtrius

June 9 2012, 13:01:56 UTC 7 years ago

…А на кого имѣетъ смыслъ быть похожимъ пiитѣ?

klausnick

June 9 2012, 13:52:15 UTC 7 years ago

Пiитъ долженъ быть похожимъ на самого себя.

gr_starikovsky

June 9 2012, 21:55:33 UTC 7 years ago

Ой, не надо бомб в Горация! А как же Персий и Ювенал без сатир КГФ? Пусть уж лучше в Тита Ливия, но в него уже однажды попала бомба. Наверное, хватит :)

klausnick

June 11 2012, 18:45:37 UTC 7 years ago

А что за бомба?

gr_starikovsky

June 14 2012, 01:18:06 UTC 7 years ago

Некоторые книги "Истории" Ливия до нас не дошли. Варвары постарались...

zelchenko

June 12 2012, 19:06:29 UTC 7 years ago

Эх, ну если очень надо, чтобы попала, то пусть в сатиры... Только чур чтобы не задела послания. Ни единого.

jacopone_da

June 13 2012, 09:56:00 UTC 7 years ago

Бомбу вообще надо направить куда-нибудь в другое место. Разве мало плохих поэтов? А еще больше тех, которые не нравятся лично мне:)