philtrius (philtrius) wrote,
philtrius
philtrius

Автобусы

Мнѣ понравилась надпись retirada на вечернихъ автобусахъ. Такъ и представляешь ихъ себѣ — выходящими изъ боя въ ранахъ и въ крови…
А самъ между тѣмъ провелъ развѣдку путей отступленiя.
Tags: hispania

nilsky_nikolay

August 4 2013, 09:42:05 UTC 5 years ago

У них в автобусах официально можно писать?:)

philtrius

August 7 2013, 11:17:54 UTC 5 years ago

Какiе ужасы Вамъ въ голову приходятъ…

nilsky_nikolay

August 7 2013, 11:43:35 UTC 5 years ago

Так ретирада же)))

begemotoff

August 7 2013, 18:29:50 UTC 5 years ago

Что-то мне подсказывает, что уважаемый Фильтриус не совсем в курсе данного двусмыслия.

nilsky_nikolay

August 8 2013, 09:43:39 UTC 5 years ago

Слишком культурный, слишком европейский?:)

begemotoff

August 4 2013, 15:44:01 UTC 5 years ago

Гм. В России "ретирадой" еще и другое называли.

philtrius

August 7 2013, 11:17:15 UTC 5 years ago

И что жъ имѣли въ виду, давая Кутузову прозвище «генералъ ретирадъ»?

begemotoff

August 7 2013, 18:27:50 UTC 5 years ago

Искренне полагаю, что никак не второе значение.