На письменномъ столѣ оказался Гаспаровъ, такъ что передъ сномъ перечитывалъ «Записи и выписки». Очень мощная рефлексiя по поводу стихотворнаго перевода. И зачѣмъ?
Недосмотр как причина - это большая ошибка. Вы можете совершенно не смотреть, и это все равно произойдет. Толковать все с точки зрения своих польз и намерений неосмотрительно. Наши пользы - весьма побочное явление в природе. В природе гения в том числе.
Ну можно жъ было помнить, что Жуковскiй — переводчикъ нерефлектирующiй, а попробуй съ нимъ сравняться! Тѣмъ болѣе что гаспаровская рефлексiя — именно то, что творцу запрещено: а для кого я это перевожу &c.
И потом - форма оглядки может быть очень разной. О ней можно и не подозревать. Например, ДЖойс со своим нонконформизмом, выраженным во временнОй ритмике его знаменитого романа, ведь на самом деле оглядывается на публику - от противного, как всякий борец с филистерами зависит от своей борьбы и связан ею. Это тоже форма оглядки. А если широчайше обобщать, то любые взаимосвязи - форма оглядки.
Теперь понятно, почему я не смогъ осилить больше полутора страницъ Джойса. Борьба съ филистерствомъ — это то, что я не переношу больше всякой другой формы оглядки.
If you’re using Livejournal Instagram for the first time, simply use your Instagram username and password to login. If you don't have an account, please create one on iPhone/iPad/Android first.
nandzed
August 27 2013, 04:14:55 UTC 5 years ago
philtrius
August 27 2013, 04:16:48 UTC 5 years ago
nandzed
August 27 2013, 04:22:21 UTC 5 years ago
philtrius
August 27 2013, 04:28:14 UTC 5 years ago
nandzed
August 27 2013, 04:30:37 UTC 5 years ago
Недосмотр как причина - это большая ошибка. Вы можете совершенно не смотреть, и это все равно произойдет. Толковать все с точки зрения своих польз и намерений неосмотрительно. Наши пользы - весьма побочное явление в природе. В природе гения в том числе.
philtrius_minor
August 27 2013, 04:32:24 UTC 5 years ago
nandzed
August 27 2013, 04:40:54 UTC 5 years ago
philtrius_minor
August 27 2013, 04:47:46 UTC 5 years ago
nandzed
August 27 2013, 04:49:53 UTC 5 years ago
philtrius_minor
August 27 2013, 04:55:18 UTC 5 years ago
nandzed
August 27 2013, 04:56:29 UTC 5 years ago
philtrius
August 27 2013, 04:58:22 UTC 5 years ago
nandzed
August 27 2013, 05:01:51 UTC 5 years ago
И потом - форма оглядки может быть очень разной. О ней можно и не подозревать. Например, ДЖойс со своим нонконформизмом, выраженным во временнОй ритмике его знаменитого романа, ведь на самом деле оглядывается на публику - от противного, как всякий борец с филистерами зависит от своей борьбы и связан ею. Это тоже форма оглядки. А если широчайше обобщать, то любые взаимосвязи - форма оглядки.
philtrius
August 27 2013, 05:06:12 UTC 5 years ago
nandzed
August 27 2013, 05:12:55 UTC 5 years ago
philtrius
August 27 2013, 05:17:41 UTC 5 years ago
nandzed
August 27 2013, 05:19:04 UTC 5 years ago
philtrius
August 27 2013, 05:20:08 UTC 5 years ago
nandzed
August 27 2013, 05:22:30 UTC 5 years ago
burrru
August 27 2013, 05:22:48 UTC 5 years ago