Попов Александр (sssshhssss) wrote,
Попов Александр
sssshhssss

Прекрасный пассаж из свежего Зэ Экономист

In Vladimir Putin’s warped imagination, the real adversary of the Russian-backed separatists in Ukraine is not that country’s army but NATO and the United States. This mistaken view—a product of Mr Putin’s paranoia and his belief that America habitually pulls the world’s strings—will become somewhat truer if Barack Obama decides to send weapons to Ukraine’s government, as some bigwigs in Washington are urging.

То есть у Путина паранойя и бред, но если Обама подпишет бумажку, то в общем-то окажется, что весь Путинский бред - правда. Атлична.

cranequinier

February 4 2015, 16:09:21 UTC 4 years ago

Эээ.... И с английским тоже проблемы?

sssshhssss

February 4 2015, 19:42:17 UTC 4 years ago

Ваш метод высказывания: "Валера - мудак", он очень интересен для ваших близких и родных, кошки и собаки, для посторонних же людей интересно выслушать не вашу оценку, а факты, если у вас такие есть. Оценку же люди всегда в состоянии дать сами.

В данном случае "фактом" мог бы быть ваш альтернативный моему перевод и раскрытие смысла цитаты.

Помогу вам. Скорее всего вам кажется необоснованным моё преувеличение влияния решения Обамы на "реальность" "путинской паранойи". Что ж, поясню.

Зэ Экономист очевидно использует гиперболу, говооря о путинском бреде, значит раскрывая гиперболу мы получаем, что представление Путина - не совсем уж бред, а после принятия решения о поставке оружия украдине, и вовсе им быть перестанет.

Так что мой перевод и раскрытие авторской гиперболы вполне корректны.

cranequinier

February 4 2015, 20:48:24 UTC 4 years ago

> Зэ Экономист очевидно использует гиперболу, говооря о путинском бреде, значит раскрывая гиперболу мы получаем, что представление Путина - не совсем уж бред

Почему бы вам не предположить, что Зэ Экономист очевидно использует умолчание о жидорептилоидах с планеты Набиру?

По-моему так будет ещё прикольнее..

sssshhssss

February 5 2015, 05:20:32 UTC 4 years ago

По-моему warped imagination - это неявная цитата меркель и прочих, кто успел высказаться про "альтернативную реальность владимира", а не мнение автора. Дальнейшая фраза про paranoia и mistaken view - очевидный и жестокий сарказм, особенно в свете последовавшего самоопровержения will become somewhat truer.

ylyandres

February 5 2015, 05:48:40 UTC 4 years ago

Если вам диагностировали паранойю - это еще не значит, что за вами не следят :-)

sssshhssss

February 5 2015, 05:51:45 UTC 4 years ago

Нам пытаются навязать ещё более интересное представление: "за вами конечно следят, но у вас всё равно паранойя".

Deleted comment