Попов Александр (sssshhssss) wrote,
Попов Александр
sssshhssss

Крупицы правды

Mr. Rojansky added, “There are valid arguments on both sides but you don’t get to walk this back. Once we have done this we become a belligerent party in a proxy war with Russia, the only country on earth that can destroy the United States. That’s why this is a big deal.”

Аргументы есть у обеих сторон, но тут нет пути назад. Раз сделав это (оказав военную помощь Украине), мы становимся воюющей стороной в прокси-войне с Россией, единственной страной, которая может уничтожить США. Вот почему это Большой Вопрос.

urobor0s

June 12 2015, 19:00:02 UTC 4 years ago

"a big deal" в данном контексте скорее "большая проблема".

sssshhssss

June 12 2015, 20:11:02 UTC 4 years ago

А как по-русски прокси-война? Что-то крутится на языке, не уловлю что.

urobor0s

June 12 2015, 21:34:18 UTC 4 years ago

"Марионеточная война", наверное. Звучит немного вульгарно, но правильнее всего передаёт смысл происходящего и иерархию участников. Официальный термин "опосредованная война" нуждается в доп. объяснении. Кстати, в Википедии есть любопытная табличка на эту тему.