Let's chat, Dickie

Да. Какие таланты пропадают! )))
Но, в случае Брежнева, мне более вероятными кажутся транквилизаторы. Хотя...

В некоторых фотографиях переводчик может быть за кадром.

А как насчет версии с наушником?

Люди на фото шепчутся. Какой смысл шептать на ухо, если там наушник. Переводчики в кустах несовместимы с такой доверительной, интимной, можно сказать дистанцией.

:)

Из воспоминаний Ричарда Никсона:
« Я сделал ему официальный подарок на память о его визите в Америку: тёмно – голубой «линкольн – континенталь» индивидуальной сборки. На приборной доске была выгравирована надпись: «На добрую память. Самые лучшие пожелания». Брежнев не пытался скрыть своего восхищения. Он настаивал на том, чтобы немедленно опробовать подарок. Он сел за руль и с энтузиазмом подтолкнул меня на пассажирское сиденье. Глава моей личной охраны побледнел, когда увидел, что я сажусь в машину, и мы помчались по одной из узких дорог, идущих по периметру вокруг Кемп – Девида. Брежнев привык беспрепятственно передвигаться по центральной полосе в Москве, и я мог только воображать, что случиться, если джип секретной службы или морских пехотинцев внезапно появится из-за угла на этой дороге с односторонним движением. В одном месте был очень крутой спуск с ярким знаком и надписью: «Медленный, опасный поворот». Даже когда я ехал здесь на спортивном автомобиле, я нажимал на тормоза, для того, чтобы не съехать с дороги вниз. Брежнев ехал со скоростью более 50 миль в час, когда мы приблизились к спуску. Я подался вперёд и сказал: «Медленный спуск, медленный спуск», но он не обратил на это внимания. Мы достигли низины, пронзительно завизжали покрышки, когда он резко нажал на тормоза и повернул. После нашей поездки Брежнев сказал мне: это очень хороший автомобиль. Он хорошо идёт по дороге». «Вы великолепный водитель, - ответил я. – Я никогда не смог бы повернуть здесь на такой скорости, с которой вы ехали». Дипломатия не всегда лёгкое искусство».

(Из книги С. Семанова «Брежнев – правитель «Золотого века».)

Я подался вперёд и сказал: «Медленный спуск, медленный спуск», но он не обратил на это внимания...

- По-русски?
Н-дя...
Всё любопытственнее и любопытственнее.

А может на английском? :) Из данного примера неясно.
Но говорили на одном языке, факт.

Идиш? ;)