Столбовая дорога русской истории: alexandrov_g

Столбовая дорога русской истории

Вот все спорят о том кем являются русские. Некоторые товарищи упорно скребут и скребут себя в поисках грустного бэби непременно арийской наружности. Я бы посоветовал им не скрестись, а в баню почаще ходить, но они, пожалуй, обидятся. Я вот как-то наткнулся на следующее любопытное наблюдение - кто-то явно неглупый подметил, что европейцы с трудом понимают азиатский юмор, а азиатам почти недоступен "тонкий" юмор европейцев. Выучить языки друг-друга - это запросто, перенять те или иные технические новинки, моды, архитектуру тоже можно, можно даже позаимствовать образ жизни, но вот именно в области юмора проходит некий водораздел, который очень трудно преодолеть как азиату, так и европейцу. Однако есть один народ, которому и это препятствие по плечу. Народ этот - русские. Согласно тому же свидетельству, русские с лёгкостью понимают шутки как француза, так и монгола, то-есть русские понимают то глубинное, что скрывает под собою желание человека увидеть смешное в том совсем несмешном мире, в котором нам выпало жить.

Мысль эта посетила меня, когда я уж и не упомню в который раз пересматривал один из японских фильмов о Затоичи, слепом бандите и игроке в кости, путешествующему по дорогам Японии позапрошлого века и попадающему в различные переделки, обычно заканчивающиеся обильным кровопусканием и отрубленными конечностями. Фильм этот по счёту шестнадцатый и называется он Zatoichi Royaburi или "Затоичи - человек вне закона". По ходу фильма Затоичи, ощупывая перед собою дорогу ножнами меча, замаскированными под посох слепца и характерно похохатывая, говорит сам себе: "Я споткнулся и упал сегодня семь раз и теперь это восьмерит меня..." Какой отличный, универсальный образ, какой многомерный юмор, одновременно высокий и глубокий. Материал этой шутки на ощупь и тонкий и грубый сразу. Чтобы сполна оценить эту шутку нужно быть не японцем даже, нужно быть русским. И нужно прожить русскую историю.

Г.А.

lexvis

November 8 2006, 19:15:34 UTC 12 years ago

Английские субтитры в фильмах о Затойчи расчитаны не на русских. Авторы субтитров, наверное, предполагали, что и американцы способны оценить эту шутку.
Если вы смотрите японские фильмы без перевода, то сказанное выше, разумеется, иррелевантно.

alexandrov_g

November 8 2006, 19:27:20 UTC 12 years ago

Не знаю что именно предполагали авторы перевода, которые, по их словам, истратили сотни часов, пытаясь как можно адекватнее перевести непереводимое, но шутку оценил сполна я, а я ни чуточки не американец. И не японец. Я - русский. Выходит, мне доступен японский юмор даже и в американском изложении. Именно об этом я и написал.

Г.А.

octorus

November 8 2006, 19:58:35 UTC 12 years ago

Широк, широк русский человек...;)

November 8 2006, 20:01:59 UTC 12 years ago

Что есть, то есть. И когда русскому человеку Рабинович по телефону напевает Карузо, то русский человек слышит Шаляпина.

Г.А.

:))

observer_lj

November 8 2006, 20:15:40 UTC 12 years ago

November 8 2006, 20:20:49 UTC 12 years ago

Фёдор Иванович бы обиделся...

November 8 2006, 20:25:40 UTC 12 years ago

Отчего же? По-моему, он был бы польщён.

Г.А.

Мой отец учился вместе с китайцами.

elenas

November 8 2006, 20:14:42 UTC 12 years ago

И решили они нарисовать стенгазету разноязыкую - там были русские, немецкие, ещё какие-то стихи. Плюс китайские. Условие было одно - чтобы было с юмором. Так вот китаец им несколько раз переводил своё творение. Они внимательно слушали, потом спрашивали: "Это точно с юмором?". Китаец отвечал, что да. Они просили его перевести как-нибудь иначе - вдруг удастся уловить шутку в другом варианте перевода. В конце концов они отчаялись и просто решили, что китайский юмор на европейские языки непереводим (иначе пришлось бы решить, что их соученик лишён чувства юмора, а это было бы недопустимо).

gomelyuk

November 9 2006, 01:23:45 UTC 12 years ago

Судя по "Запискам от скуки" Кэнко Хоси, юмор японцев вполне даже космополитичен. Если речь идет о юморе японцев времен Кэнко Хоси.

deselen

November 9 2006, 04:24:35 UTC 12 years ago

Насколько я понимаю, Такеши уже давно работает не столько на японский рынок, сколько на мировой. Поэтому юмор у него хоть еще и не американский, но уже и не японский.

November 9 2006, 11:36:10 UTC 12 years ago

Это ещё не Такеши Китано, а Синтаро Кацу.