языковедческое

Вопрос сам по себе интересный.

Мне это выражение слух не царапает (очень привычно), но Ваша догадка о том, что это заимствование, мне кажется практически несомненной. Ясно, что раз речь идёт о "рыцарях", то и источник должен быть иноземный (и почти наверняка французский). Было бы очень интересно узнать самый первичный источник из источников, а не только оригинальный перевод, который многие привели.

Сюда же можно отнести всем известное "один за всех, все за одного". Я могу допустить, что это из "Трёх мушкетёров", но не уверен, что не было источника более раннего. В частности, это могло быть парафразом из Библии, например.

Вероятно, есть и другие примеры подобного рода.

Фалько, а вы не знаете какого происхождения слово "рыцарь"? Не knight (очевидно, его аналогом является славянское "князь"), а именно "рыцарь"?

Думаю, связано с Ritter(нем.) , a Ritter c reiten (ехать верхом). A лнязь, думаю, родственно с king/König, а не с knight/Knecht(слуга).

"хладнокровный", в смысле "собранный в решительную минуту", от французкого клише sang-froid.

Но есть и удачные кальки, например "пред-мет", по образцу ob-ject.