"Игры патриотов"

а за некрасивый Gambling можнои канделябром по голове получить

Костя, ты хотя б википедию начнешь читать, прежде чем галковить?

Game - "добыча охотника" в самом пеервом значении.

Галковить? Галковствовать? Галковничать? Галковществовать?

do the Galkovsky? pull a Galkovsky? Galkovsky it up? get one’s Galkovsky on?

Заниматься галконизмом. Я бы даже сказал галконизьмом.
Типа галковскоблудствовать

А правду говорят, что вы к "Аммосову из Википедии" относитесь также М. Некрасова из Владикавказа к генералу Юденичу?

А кто такой Аммосов из Википедии?

Я знаю, что одна из самых сложных задач для ума — домыслить отсутствующее понимание. Сделать скидку на "то, не знаю что", о котором известно только, что оно с некоторой вероятностью может приводить рассуждение к другим заключениям или вовсе его обессмысливать.

И еще я знаю, что на всякого мудреца довольно, скажем так, набоковских суждений об Эйнштейне.

Но все-таки и в русской "игре" не так сложно разглядеть веер оттенков, некоторые из которых могут ничего общего не иметь с "тем, что приходит в голову" в словарно-чистом отрыве от контекста (нужно иметь определенный умственный настрой, чтобы увидеть там заведомую "жалестность" и "детскость"), и в "game" не так сложно предположить тот же веер, только еще более широкий, поскольку по самой природе английского языка родные односложные там, в сущности, ничего не значат без контекста. По уровню смыслообразования они чуть ли не ближе к русским корням слов, чем к словам.

с английским , увы, не на высоте : gamble - азартная и опасная игра , а у game - нейтральное значение, а вот fun - имеет оттенок беззаботного веселья...исправить бы надо, но ваши яростные оппоненты владеют английским еще хуже...

и "добыча" - тоже game

и фильм, кстати, не тот.

Гейм - это дичь, добыча, соответственно "гейм Шарапова" это изначально "добыча идёт Шараповой". *Ставки* здесь не подразумевается, игра с риском, на ставку - это уже Гэмбл (брат Проктора). Хотя и гэмблинг произошёл от того же гэймен (gamen), но они разошлись где-то во второй половине 18-го века.

То, что на русском "игра" сходна с "развлечением", я бы "жалестным" не назвал. "Жалестно" здесь то, что тот же смысл на русском закрывает полузабытое слово "честь", как сумма отличий в материальном и символическом потреблении.

Вот здесь www.youtube.com/watch?v=yNUcpXKiNZo что game или gambling? При том, что ставки "больше чем жизнь".

Гейм. Сколько видел англоязычных текстов, не припомню, чтобы кто-то, говоря о гэмблинге, в открытую не объявлял ставок. Если ставки только подразумеваются, то это гейм.

Имхо, конечно.

"Гейм."

Отлично. А теперь попробуйте, то что происходит на ролике обозначить словом "игра". Про возникающий диссонанс между словом и видеорядом г-н Крылов и пытается объяснить в заглавии.

Еще дальше от сути происходящего, как вы сами заметили, оказывается слово "gambling". Которое тут настойчиво советуют знатоки словаря Мюллера.

Также см. "to game the system".

Оссподя, опять у вождя шлик на английские слова обострился. Далось вам это чириканье...

ЗЫ: Я прямо так и вижу картину - сидит Константин унылым осенним вечером в кресле-качалке, прихлёбывает вина и льёт горькие слёзы: "Ну хули у нас язык-то не аналитический? Это ж какая экономия бы была - чирикать тырк-мырк-пырк. Да нас бы с таким грозным языком вмиг все чичены зауважали".

В данном случае речь о тонкостях адекватного перевода названия "Игры патриотов". Не надо расчесывать.

Э, нет, уважаемый, смотрите ширше. Уже который раз Константин поёт осанну английскому языку. Я этой англоманией переболел курсу к четвёртому, а он дошёл до главного националиста России и до сих пор тем же самым по тому же месту. "У англичан язык лучше". "Они - боги, поэтому у них слова правильнее. Мы дети, у нас всё невпопад."

"Уже который раз Константин поёт осанну английскому языку"

А Путин на мерседесе ездит.

"У англичан язык лучше"

Ну не лучше - удобнее. Это факт. Но из него ничего не следует. Даже призывов освободить русский язык от прокрустова ложа розенталей и засурских.

"Они - боги, поэтому у них слова правильнее"

Это ваш, подозреваю, южный темерамент, развил тему. "Ужасные девы, прекрасные девственницы, боги-англичание". Поверьте в реальности нет не дэвов, ни гурий, ни островных богов.

"Мы дети, у нас всё невпопад."

Ну, кванторы всеобщности редко бывают уместны, спишем их опять же на ваше наследственное стремление добавить рахат лукуму и розовых лепестков и остановисся на том, что "у нас многое невпопад".

>"Уже который раз Константин поёт осанну английскому языку"
>А Путин на мерседесе ездит.
А что, Крылову стоит равняться на Путина?

>"У англичан язык лучше"
>Ну не лучше - удобнее. Это факт. Но из него ничего не следует.
Нет, из этого почему-то постоянно следует Плач Крылославны.

>"Они - боги, поэтому у них слова правильнее"
>Это ваш, подозреваю, южный темерамент,
Один раз сфоткался загоревшим и уже второй балбес меня числит нерусским. Валяйте, валяйте.

>развил тему.
Нет, это я часто читаю крыловские статьи на всякие темы и формспринг. В них он частенько раскрывается на эту тему.

>Поверьте в реальности нет не дэвов, ни гурий, ни >островных богов.
[Высунув язык, конспектирует] Вы с этим к Константину обратитесь, авось, послушает.

В РФ есть "делюга".

Ну вот уж теперь и русский язык плох.

А что, "логичненько".

Характерно, что в отличии от г-на Крылова вы даже не попытались используя русский язык передать смысл названия "Patriot games". И есть подозрения, что и не способны осознать тонкости смысловых оттенков именно русского языка. Это характерно для потомков нацменов. Вроде русские слова знает, запятые раставляет, а понимает только передовицы и кроссворды.

Ровно тоже самое происходит с, например, дорожным строительством. Вместо того, чтобы вникать в тонкости радиусов разгонных полос, настоящий запутенец обвинит недовольных в непатриотизме.

Характерно, что в отличие от повара, я не обязан разбираться в тонкостях готовки, зато имею право возмутиться, если блюдо не пришлось мне по вкусу.

И точно так же - просто не захотеть его пробовать по каким-то своим причинам.

Попробуйте это усвоить, знаток радиусов разгонных полос и в той же мере - психологии незнакомых ему людей, г-н со странно звучащей неруссской фамилией.

"я не обязан разбираться в тонкостях"

Ну примерно такое отношение к русскому языку от запутинца я и ожидал. Вообще-то оно ко всему такое, но к языку особенно. В силу происхождения.

Да мне, собственно, плевать на все ваши ожидания, г-н юргенс, вы равно не разбираетесь ни в полит-пристрастиях, ни в русском языке, сколько я мог заметить.

Передайте привет г-ну скунсу.

Для правильного перевода надо представить на месте ирландцев чеченов. Поможет выравнять акценты.

Игра -- это очень серьёзно. По сути, она включает в себя всё, что составляет жизнь разума в отрыве от заботы о быте и выживания.
Ориентировочный инстинкт имеет над нами такую же силу, как стремление к удовольствию или продолжению рода. Игра -- его реализация.
Ребёнок играет, чтобы структурировать. Что именно? Всё, что угодно. Деятельность, информацию, социальные нормы, межличностные отношения. Больше того, без элемента игры невозможно обучение. То же самое в полной мере относится ко взрослым.
И я не стала бы принижать это понятие ни коим образом.

Константин, в русском языке играть могут струи воды водопада, может играть солнце в окнах домов. Весь контекст "игры" в русском языке доступен и понятен. То самое, о чем писал Гадамер, о чем писал Хёйзинга. Что вы такое говорите...

Константин Анатольевич, семантика не Ваша сильная сторона.

Странно, а почему песня на английском а не на ирландском?