НСДАП, хунвейбины и лейбористы, а также немного современности

[1] Достаточно посмотреть статью в дополнительном томе энциклопедии Брокгауза и Евфрона (1907 год), начинающуюся словами «Чёрная сотня - ходячее название, которое в последние годы стало применяться к подонкам населения, склонным к еврейским погромам и избиениям интеллигенции; потом этот термин стали применять и к тем лицам из интеллигенции и бюрократии, которые организуют или поощряют подобные эксцессы…» - дальше чудовищное для энциклопедии, но абсолютно узнаваемое по стилю и интонациям змеиное шипение. Включая традиционный заход про «русских невежд» - «черносотенные организации располагали очень значительными денежными средствами, дававшими им возможность распространять по стране в миллионах экземпляров свои брошюры и листки (по большей части полуграмотные)».

[2] Что было не так уж глупо по задумке – смотри историю слова «yankee», первоначально использовавшегося британцами и лоялистами по отношению к сторонникам независимости. «Так, в общем, можно».

Это было учтено. В «Большом толково-фразеологическом словаре Михельсона» - весьма примечательном издании - содержится следующая академическая статья, по тону чуть попристойнее, чем у Брокгауза-Евфрона, но абсолютно такая же по основному посылу:

«Чёрная сотня (иноск.( - партия неинтеллигентных [sic!- К.К.] гласных в Думе (намёк на старнинное деление жителей на сотни, когда чёрная сотня значила низшее сословие – чёрный народ). Ср. Многие полезные меры, предлагаемые в Думе, не находят себе осуществления благодаря близорукости и противодействию чёрной сотни».

[3] Кто именно и когда додумался до такого хода – вопрос весьма интересный и непростой. Во всяком случае, в русском «переводе» английской книжки «Эрнста Генри» (личности чрезвычайно любопытной – достаточно сказать, что этим именем его наградила любовница Герберта Уэллса, хе-хе-с) аббревиатура НСДАП приводится постоянно и без расшифровки – хотя книжка переполнена гундежом на тему «рабочих», всячески щемимых проклятыми национал-социалистами. Кстати, отметим: это словосочетание в советском дискурсе тоже не приветствовалось и везде где только можно заменялось словом «фашист» и «фашистский» - по всё тем же причинам. «Эрнсту Генри» было, разумеется, можно – но всё-таки в виде исключения.

[4] Для особо одарённых: из сказанного не следует, что Высоцкого «заставили это написать». Нет, конечно. Зачем такие ужасы. Просто подали идею. Творческому-то человеку идея никогда не лишняя.

[5] «Лейб» - от немецкое Leib «тело»: «слово, присоединяемое к другим для обозначения принадлежности к Особе Государя или Высочайшему двору». В России ещё смутно помнили о какой-то «лейб-гвардии» и даже «лейб-кампании». С другой стороны, всяких «Лейб Бронштейнов» помнили тоже, обычно - не добром.