На конкурс речей против Саманты Пауэр им. Константина Крылова. От имени Чуркина:
Update, авторизованный перевод:
With a heavy heart I listened to Ambassador Samantha Power's speech and witnessed her subsequent nervous breakdown. I felt what one would feel on meeting, after many years, his classmate that became an alcoholic, or his first juvenile love prostituting in a public park—pity and shame.
The United States was once a democratic country, the first to proclaim that Governments' powers are derived from the consent of the governed. Now, Ambassador Power calls a popular vote "illegal", Russia, an aggressor and people's freely exercising their right, occupation.
If so, perhaps Catherine the Great was wrong to deny George III—unlike the junta of Kiev, a legitimate ruler—military assistance against insurgent American colonies, Lafayette was an occupant and the Battle of the Chesapeake, an act of aggression.
The United States of today would deny assistance and sympathy to themselves of 1776, for this would be illegal. The country that once challenged the mightiest prince of the time now incites petty chauvinism in a failed state. What was once land of the free now deprives other lands of their freedom. The country that fought Nazism now makes friends with a Neo-Nazi regime. How the mighty have fallen!
Acute shame was, undoubtedly, what poor Samantha Power felt as she read out her prepared speech not daring to lift her eyes from the paper, as she forswore everything that the American nation is built upon, everything she was taught in school, everything bequeathed by her forefathers.
Even in the most cynical soul some trace of honour remains. Today, the Ambassador was forced to tell too many lies, and her professionalism failed her. This explains the pathetic scene that we were forced to observe.
Do not be deceived: God cannot be mocked. The evil may triumph for a while, crushing even its minions under its weight. But justice eventually prevails.
Update, авторизованный перевод:
С тяжёлым сердцем я слушал речь посла Саманты Пауэр, а затем наблюдал её енрвный срыв. Я чувствовал то же, что чувствуют, когда встречают, через много лет, спившегося одноклассника или первую юношескую любовь, торгующую собой в парке — жалость и стыд.
Когда-то Соединённые Штаты были демократической страной, первой, объявившей, что власть правительств основана на согласии управляемых. Теперь посол Пауэр называет народное голосование «незаконным», Россию агрессором, а осуществление народом своего права — оккупацией.
Если так, то возможно Екатерина Великая зря отказала Георгу III — в отличие от киевской хунты, законному правителю — в военной помощи, Лафайетт был оккупантом, а Чесапикская битва — агрессией.
Сегодняшние Соединённые Штаты отказали бы в помощи и сочувствии самим же в 1776 году, ибо это было бы незаконно. Страна, когда-то бросившая вызов могущественнейшему правителю своего времени, тепепь разжигает мелкий шовинизм в неудавшемся государстве. Что когда-то было землёй свободных теперь лишает другие земли свободы. Страна, сражавшаяся с нацизмом, теперь дружит с неонацистским режимом. Как пали сильные!
Острый стыд — вот что, без сомнения, чувствовала бедная Саманта Пауэр, когда читала подготовленную речь, не осмеливаясь поднять глаз от бумаги, отрекаясь от всего, на чём построена американская нация, всего, чему её учили в школе, всего завещанного её предками.
Даже в самой циничной душе остаётся след чести. Сегодня послу пришлось сказать слишком много лжи, и её профессионализм ей изменил. Это и объясняет жалкую сцену которую нам пришлось наблюдать.
Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает. Зло может восторжествовать на время, раздавив своим весом даже своих приспешников. Но српаведливость всегда побеждает.
dondublon
March 18 2014, 16:52:11 UTC 5 years ago
dondublon
March 18 2014, 16:52:51 UTC 5 years ago
игорь лященко
March 18 2014, 16:54:09 UTC 5 years ago
ivanov_ivan
March 18 2014, 16:58:46 UTC 5 years ago
paukoph
March 18 2014, 16:59:28 UTC 5 years ago
lehnoved
March 18 2014, 17:06:55 UTC 5 years ago
kladun
March 18 2014, 17:08:25 UTC 5 years ago
artemisia7
March 18 2014, 17:18:08 UTC 5 years ago
the_third_way
March 18 2014, 17:18:34 UTC 5 years ago
krylov
March 18 2014, 23:19:15 UTC 5 years ago
vova_belkin
March 18 2014, 17:18:45 UTC 5 years ago
retiredwizard
March 18 2014, 17:32:30 UTC 5 years ago
Конечно ИМЕЕТЕ!
Но решают за вас вежливые люди с автоматами.
Так-то, лицемерчики мои.
vova_belkin
March 18 2014, 17:49:42 UTC 5 years ago
А вежливые люди, вроде никого на участки для голосования не гнали, вроде люди голосовали вполне добровольно и с песнями.
griika
March 18 2014, 17:32:05 UTC 5 years ago
karpion
March 19 2014, 15:55:08 UTC 5 years ago
ohtori
March 18 2014, 18:05:45 UTC 5 years ago
nekto333
March 19 2014, 04:54:27 UTC 5 years ago
Pavel Antsipovich
March 18 2014, 18:11:43 UTC 5 years ago
Речь против Пауэр -- несколько растянутая во времени комплиляция "самадура","мнетебяжаль"+описание предположений автора относительно чувств, которые должна (по мнению автора) испытывать Пауэр.
На ключевое заявление Пауэр о том, что "с начала этого кризиса позиция России расходилась не только с правом, но и с фактами" (с последующим перечислением этих фактов) возражений нет вообще. Такое впечатление, что автор отповеди речь Пауэр вообще не читал. Или, что более вероятно, читал, но о чем там говориться, не понял.
stalker707
March 18 2014, 21:13:20 UTC 5 years ago
kuzimama
March 19 2014, 00:44:22 UTC 5 years ago
А постоянный представитель США при Совете Безопасности ООН Саманта Пауэр прямо так и сказала постоянному представителю России Виталию Чуркину: «Любой референдум в Крыму должен проводиться в рамках украинского законодательства».
Ну что же, может быть Саманта Пауэр плохо училась в своем Гарварде, но ведь сама Украина провозгласила суверенитет в 1990-м, еще до того, как СССР прекратил свое существование. А поскольку этого как-то никто не заметил, то через год Украина провозгласила независимость еще раз. Для надежности. И снова, заметьте, до того, как СССР прекратил свое существование.
Более того — еще до того, как СССР прекратил свое существование, Украина провела, вы не поверите, референдум (!) по этому поводу. Никак не по советским законам. Так что нынешний суверенитет Украины, который так признает госпожа Пауэр, был провозглашен трижды, по ее понятиям, незаконно. И нелегитимно.
Да что там одна Украина! Вот как раз сейчас исполняется ровно 23 года референдуму о сохранении СССР. 17 марта 1991 года 76 с половиной процентов проголосовавших высказались за сохранение Советского Союза.
Но вот незадача — к этому моменту уже три региона СССР в одностороннем порядке провозгласили свою независимость, более того — провели соответствующие референдумы. Совершенно, по мнению Саманты Пауэр, незаконные. И нелегитимные. Причем в отличие от абсолютного согласия населения Крыма, в Эстонии 20 процентов, а в Латвии — почти 25 процентов высказались _против_ независимости от СССР. Четверть проголосовавших! Какая уж тут легитимность.
Впрочем, как говорят на других телеканалах, и это еще не всё. Незаконно и нелегитимно, по мнению стран Запада, провозглашенная независимость Литовской республики была еще 12 февраля 1991-го года, именно по результатам референдума, признана другим государством! А именно — Исландией. Европейской страной. Членом НАТО.
Повторю еще раз: почти за год до прекращения существования СССР, когда, как говорится, ничто еще не предвещало, европейская страна, член НАТО, признала незаконно и нелегитимно, по мнению современной Европы, провозглашенную государственную независимость одного из его регионов. Действительно, как говорит премьер-министр, аберрация сознания какая-то.
Надо ли говорить, что три прибалтийских республики совершенно незаконно саботировали проведение референдума о сохранении СССР на своих территориях. А кроме них его саботировали Молдавия и Армения. А Грузия его проведение так и вовсе запретила. И все эти регионы провозгласили свою независимость _до_ прекращения существования СССР.
Так что уж тут вспоминать про несчастное Косово. Мы с вами прямо сейчас имеем в Европе несколько стран, суверенитет которых базируется на незаконных и нелегитимных, по мнению Запада, референдумах, проведенных с нарушением Конституции и законодательства СССР. И эти страны признаны мировым сообществом. Они входят в ООН. Некоторые из них — в Европейский союз. А некоторые — даже и в НАТО. И как вы прикажете всё это понимать, госпожа Саманта Пауэр?
Но самое интересное я оставил на сладкое. Ровно 18 лет назад, 15 марта 1996-го, Государственная Дума Российской Федерации как правопреемницы СССР признала результаты референдума 91-го юридически значимыми. И, в соответствии с ними, отменила постановление Верховного Совета «О денонсации Договора об образовании СССР».
все печально...
Pavel Antsipovich
March 19 2014, 09:52:52 UTC 5 years ago
Политеги-йуризды, млин.
Re: прибалтийские референдумы 1991г. с точки зрения США ни
karpion
March 19 2014, 15:57:02 UTC 5 years ago
Re: прибалтийские референдумы 1991г. с точки зрения США ни
Pavel Antsipovich
March 19 2014, 16:47:55 UTC 5 years ago
Re: с точки зрения США
karpion
March 20 2014, 16:06:57 UTC 5 years ago
Правда, Россия может легко вправить им мозги - например, признать право Ирана на ядерное оружие. Можно действовать более щадящими способами: запретить полёты военных самолётов США над территорией России (я как бы намекаю на Афган); а можно даже помочь моджахедам, как это делал Рэмбо.
Re: с точки зрения США
Pavel Antsipovich
March 21 2014, 05:08:25 UTC 5 years ago
Ваш вариант вправления мозгов Америке (действовать как герой американского кинофильма) -- великолепен. Реально великолепен, заменяет целые монографии о причинах американского мирового доминирования.
Re: с точки зрения США
karpion
March 21 2014, 13:44:29 UTC 5 years ago
Главная причина доминирования США - в геополитическом положении: у них удобная территория и нет опасных соседей. Вторая причина, в значительной степени завязанная на первую - это успехи в строительстве единой нации (это как раз то, в чём лоханулся СССР); правда, сейчас там единая нация постепенно разваливается (точнее, в США приезжают люди, которые не вплавляются в единую нацию).
Ну и главная причина доминирования США - это предательство М.С.Горбачёва.
С США можно разговаривать только на языке неприемлемого для них ущерба.
Re: с точки зрения США
Pavel Antsipovich
March 22 2014, 06:45:33 UTC 5 years ago
Независимость Прибалтики признала сама Россия еще раньше США, к Америке тогда какие претензии?
Насчет причин превосходства США вы не поняли, что меня совершенно не удивляет. Черпайте и дальше способы победы над Америкой из продукции американского кинематографа.
Re: с точки зрения США
karpion
March 22 2014, 12:49:43 UTC 5 years ago
О каком признании независимости Прибалтики Вы говорите - которое было между WW1 и WW2; или о том, которые началось в 1991-м году, когда предатель Ельцин признавал что угодно, включая законность оккупацию Косово войсками США?
Я с удовольствием выслушаю Ваш список причин превосходства США. И пояснения, с чего это США усиливали своё влияние именно в ходе WW1 и WW2.
В каком из голливудских фильмов показан способ победы над США? Вроде, во всех фильмах там США побеждают кого угодно, в т.ч. марсиан.
Как победить США - знают вьетнамцы. Но в США фильмов про это нет.
Deleted comment
krylov
March 19 2014, 09:38:32 UTC 5 years ago
Это просто упражнение в риторике, на мой взгляд - интересное. Типа - "составить речь за Катилину против Цицерона".
Или Вы это поняли как-то по-своему?
Anonymous
March 18 2014, 20:55:40 UTC 5 years ago
Anonymous
March 19 2014, 00:55:41 UTC 5 years ago
Слегка снизить градус пафоса во вступлении (бо невероятно же), убрать фразу про нацистов (штамп путинпропа) - и совсем похоже на речь Белого Человека.
soimu
March 19 2014, 02:16:59 UTC 5 years ago
contra_ventum
March 19 2014, 03:12:48 UTC 5 years ago
nekto333
March 19 2014, 04:53:22 UTC 5 years ago
troninster
March 19 2014, 06:31:23 UTC 5 years ago
spn
March 19 2014, 08:19:50 UTC 5 years ago
korzh18
March 19 2014, 16:20:34 UTC 5 years ago
hoamuoiba
March 20 2014, 09:54:13 UTC 5 years ago
Дал бы им хоть текст почитать. А то ощущение, что гугл-транслейтом переводил с русского.
...what one would feel on meeting, after many years, his classmate...
...The United States was...
...people's freely exercising their right...
И так далее.
Плюс действительно какое-то острое ощущение неискренности.
Процитирую Диккенса:
Эта по-мальчишески беспомощная, к тому же полная эгоизма речь могла произвести только самое жалкое впечатление. Однако Брэдли Хэдстон, привыкший иметь дело со школьниками, а не с людьми зрелого ума, выслушал ее с торжествующим видом.
alex_mashin
April 5 2014, 16:02:35 UTC 5 years ago Edited: April 5 2014, 16:08:13 UTC