supermipter в Искусство многонационального перевода в Российской ФедерацииСамая многочисленная и большая нация на Земле имеет свой гимн
Португальская и английская версия для Макао и Гонконга доступны. Давайте на них и посмотрим.
Английский для Гонконга
"Arise! All those who don't want to be slaves!
Let our flesh and blood forge our new Great Wall!
As the Chinese nation has arrived at its most perilous time.
Every person is forced to expel his/her very last roar.
Arise! Arise! Arise!
Our million hearts beating as one,
Brave the enemy's fire, March on!
Brave the enemy's fire, March on!
March on! March on! On!"
И португальский для Макао
"Levantai-vos! Os que recusam a serem escravos!
Com nosso suor e sangue construiremos uma nova grande muralha!
A nação chinesa enfrenta um grande perigo,
Todos estão nos forçando para o último urro,
Levantai-vos! Levantai-vos! Levantai-vos!
Nossos milhões de corações que batem em uníssono
Contra os fogos dos canhões dos inimigos, avançar!
Contra os fogos dos canhões dos inimigos,
Avançar! Avançar! Avante!"
А вот перевод на русский язык выполненный нашими многонационалами
"(действует в Гонконге)
Вставай, кто рабства больше не хочет!
Великой стеной отваги, защитим мы Китай!
Пробил час тревожный! Спасем мы родной край!
Пусть кругом, как гром грохочет наш боевой клич:
Вставай! Вставай! Вставай!
Нас пятьсот миллионов, мы единое сердце!
Мы полные презрения к смерти!
Мы полные презрения к смерти!
Вперёд! Вперёд! В бой!"
И о чудо, китайская нация и опасность для неё куда-то исчезли. Пробил какой-то час и надо защищать родную землю, непонятно для кого защищать, но видимо как в Великой Отечественной, чтобы глупый Ваня защищал Родину и воевал с немцем, а потом Львов,Севастополь и прочие Риги достались хорошим, умным народам.
Португальская и английская версия для Макао и Гонконга доступны. Давайте на них и посмотрим.
Английский для Гонконга
"Arise! All those who don't want to be slaves!
Let our flesh and blood forge our new Great Wall!
As the Chinese nation has arrived at its most perilous time.
Every person is forced to expel his/her very last roar.
Arise! Arise! Arise!
Our million hearts beating as one,
Brave the enemy's fire, March on!
Brave the enemy's fire, March on!
March on! March on! On!"
И португальский для Макао
"Levantai-vos! Os que recusam a serem escravos!
Com nosso suor e sangue construiremos uma nova grande muralha!
A nação chinesa enfrenta um grande perigo,
Todos estão nos forçando para o último urro,
Levantai-vos! Levantai-vos! Levantai-vos!
Nossos milhões de corações que batem em uníssono
Contra os fogos dos canhões dos inimigos, avançar!
Contra os fogos dos canhões dos inimigos,
Avançar! Avançar! Avante!"
А вот перевод на русский язык выполненный нашими многонационалами
"(действует в Гонконге)
Вставай, кто рабства больше не хочет!
Великой стеной отваги, защитим мы Китай!
Пробил час тревожный! Спасем мы родной край!
Пусть кругом, как гром грохочет наш боевой клич:
Вставай! Вставай! Вставай!
Нас пятьсот миллионов, мы единое сердце!
Мы полные презрения к смерти!
Мы полные презрения к смерти!
Вперёд! Вперёд! В бой!"
И о чудо, китайская нация и опасность для неё куда-то исчезли. Пробил какой-то час и надо защищать родную землю, непонятно для кого защищать, но видимо как в Великой Отечественной, чтобы глупый Ваня защищал Родину и воевал с немцем, а потом Львов,Севастополь и прочие Риги достались хорошим, умным народам.
December 20 2014, 01:17:53 UTC 4 years ago
Семинар в строительном институте, преподаватель спрашивает студента:
- Студент Петров, что Вы думаете, глядя на кирпич?
- Я думаю о
хороших, умных народахблядях, Иван Петрович.- Что такое, какая связь между кирпичом и
хорошими, умными народамиблядями?- Связи никакой, но я всегда о них думаю
December 20 2014, 02:44:53 UTC 4 years ago
Вообще связи ищут только негодяи и конспирологи, так-то понятно что все в мире происходит случайно или как минимум само по себе.
December 20 2014, 08:32:52 UTC 4 years ago
А вот гладиолус - он уже просто так.
Хотя есть некоторые, кто утверждает, что там и дальше одни гладиолусы.
December 20 2014, 09:19:42 UTC 4 years ago
December 20 2014, 06:02:56 UTC 4 years ago
Anonymous
December 20 2014, 02:10:05 UTC 4 years ago
Suspended comment
December 20 2014, 03:08:16 UTC 4 years ago
Автора слов гимна, если верить вики, по старой доброй традиции репрессировали и уморил в застенках. Это не говоря о том, что в Китае поддерживаемая СССР КПК в своё время разгромила и выперла из страны Гоминьдан - партию китайских националистов.
December 20 2014, 03:50:39 UTC 4 years ago Edited: December 20 2014, 04:08:40 UTC
Гоминьдан естественно никто из КНР не выпирал, она разделилась на левую и правую часть, правая часть на острове и является основным союзником КПК в деле воссоединения и великого возрождения китайской нации, левая часть на материке и так же спокойно работает, занимая официальную позицию второй партии материкового китая с квотами во власти и сохранением части собственности того самого Гомильдана.
Руководители этих партий спокойно вместе и по отдельности посещают мавзолей главного китайского националиста Сунь Ятсена.
Если Китай не падет, то скорее всего там будет что-то вроде американской системы с симбиозом двух партий, и одна из этих партий будет партией Сунь Ятсена.
December 20 2014, 04:50:54 UTC 4 years ago
Ну у нас сейчас фильмы про Колчака снимают, Путин цитирует Ильина, а западные СМИ наперебой пишут о националистической экспансии России... но вас же это не устраивает, верно?
Другое дело Китай - хороший, умный народ. Уже и двухпартийная система вырисовывается "как в Америке" (кто бы мог подумать?). Эх, вот хорошо было бы если бы умная нация покорила бы весьма глупую-с и присоединила к себе. Совсем даже были бы другие порядки, верно?
December 20 2014, 12:34:26 UTC 4 years ago
какой-то у вас бессвязный бред пошел причем с забавным переходом к кривлянию в конце.
Я вам написал о фактах,понимаете ли о фактах, чтобы всем было видно что вы соврали.
Кто там и кого покорит я не знаю, и не думаю что Россия и русские Китаю вообще нужны,но прямо вот сейчас на параде в национальный день Китая китайцы вывешивают портрет основателя Гомильдана Сунь Ятсена напротив портрета Мао http://www.youtube.com/watch?v=9rRsJ9PeSlE
Ну а вы смотрите и дальше фильмы про Колчака с Хабенским в главной роли, в этом ведь тоже есть символизм, что Колчака играет именно Хабенский )))
December 20 2014, 15:28:15 UTC 4 years ago
Но 99,99 % коммунистического зрелища как-то прошло мимо вас - главное, что там десять-двадцать секунд показали портрет Сунь Ятсена, этого достаточно.
Впрочем, на самом деле это хорошо, что вам надо так мало чтобы почувствовать себя в гармонии с миром :)
December 20 2014, 15:47:51 UTC 4 years ago Edited: December 20 2014, 15:50:55 UTC
коммунистический праздник, известное ведь дело что парады коммунисты придумали, причем именно для того чтобы вас раздражать.
Конечно в чем-то вы правы, гигантские иероглифы выложенные с помощью людей держащих какие-то пышные цветные бумажные конструкции это ужасная азиатчина. Признаю. И Крылов наверняка осуждает такие вещи как неуважение к роли отдельной личности и превращение людей в винтики системы.
Я же человек гораздо более терпимый и считаю что каждая нация имеет право на свои национальные особенности, а уж в Азии такое иногда твориться что и представить трудно, но это не повод их осуждать. Люди накормленные,одетые,улыбаются уже хорошо для страны,где 25 лет назад была проблема голода, а сейчас экспортируют продовольствие. Я вот обратил внимание что все эти люди вместе спели национальный гимн,в котором кстати нет ни одного слова ни про коммунизм,ни даже про Мао, что дорога идеально ровная, что председатель КПК проехал мимо танков, а на заднем плане небоскребы.
==Впрочем, на самом деле это хорошо, что вам надо так мало чтобы почувствовать себя в гармонии с миром :)==
Верно, я вообще не притязательный.И рад любым успехам угнетенных и униженных наций, потому что я сам принадлежу к русской нации,которая разделена и ограблена.
December 20 2014, 09:06:10 UTC 4 years ago
Вас бы в современную школу, где дети в 7-9 (14-15 лет)классах не знают, как управляться с дробями. Где мечтают о выигрыше за собранные наклейки выиграть весь мир. Где в классе половина двоечников, и никого это не волнует.
А мы в 4-м(10-11 лет) худо-бедно, но знали.
Вот благодаря таким бессовестным и безмозглым людям, как вы, там сейчас такое.
Зато про глупого русского ваню - широкой рекою льётся словесный поток. И вы еще имеете наглость говорить невежестве.
Вы - бессовестный.
December 20 2014, 12:43:40 UTC 4 years ago
И как я должен вот на это реагировать "Вас бы в современную школу, где дети в 7-9 (14-15 лет)классах не знают, как управляться с дробями. Где мечтают о выигрыше за собранные наклейки выиграть весь мир. Где в классе половина двоечников, и никого это не волнует.
А мы в 4-м(10-11 лет) худо-бедно, но знали." ?
==Зато про глупого русского ваню - широкой рекою льётся словесный поток. И вы еще имеете наглость говорить невежестве.==
Имею конечно такую наглость, я и сам из русских Вань.
==Вы - бессовестный.==
Так если вы уже в 4-м классе все знали, то скажите мне где русский город Рига,завоеванный русскими еще до основания США? Куда вы его подевали?
December 20 2014, 16:19:34 UTC 4 years ago
Я с ужасом вижу деградацию образования. Вот буквально так, как я написал.
И как можно после этого рассуждать о том, что вот-де, советские глупые и неправильные, когда "анти-советские" в таком, каком-то страшном упадке?
Извините за слишком эмоциональные инвективы, но суть сказанного мною, надеюсь, ясна.
December 20 2014, 16:21:31 UTC 4 years ago
Извините за слишком эмоциональные инвективы, но суть сказанного мною, надеюсь, ясна.==
Вот я вас и спрашиваю. Если советские не глупые и не неправильные, то куда же подевались русский Киев,Севастополь и Рига?
December 20 2014, 16:27:29 UTC 4 years ago
December 20 2014, 16:28:28 UTC 4 years ago
December 20 2014, 16:42:05 UTC 4 years ago
Мои ужасания лежат совсем в другой плоскости.
December 20 2014, 16:47:13 UTC 4 years ago
у вас отсутствие мышления, отсутствие знаний и легкость высказываний больного человека.
Не желаю вас оскорбить, но это так.
Рассуждая свысока о том что Риги дело наживное вы показываете только то что русское имущество для вас не родное и никакой ценности не представляет, его можно подарить или просто бросить, а русские нехай его потом наживают.
Что завоевать Ригу и место под Санкт-Петербург русским во главе с Петром пришлось воевать 21 год и потратить 5 годовых бюджетов, страна была буквально разорена сверхусилиями приложенными для этого.
Но для таких как вы подписать пару документов,которые бы обнуляли все вековые усилия русских просто ерунда,ничего не стоит-Дело наживное.
Подумаешь Рига, дарю! Подумаешь Варшава,забирайте. И Севастополь прихватите. Подписать и подарить очень легко, забрать обратно невероятно сложно и стоит невозможно дорого.
December 20 2014, 16:54:01 UTC 4 years ago
Я ответил вам ровно в той стилистике, в которой был сформулирован ваш вопрос, ну - чтоб попонятней.
И насчёт "Севастополь прихватите", после того, как я его и привел в контр-пример... э...
December 20 2014, 16:58:28 UTC 4 years ago
я ничего вам не приписывал. вы мне сами написали этот комментарий:"Риги дело наживное, зачем насчет предателей расстраиваться."
==И насчёт "Севастополь прихватите", после того, как я его и привел в контр-пример... э...==
Севастополь это не контрпример, подарить его было очень легко, одно движение советского в вышиванке человека, а за то чтобы забрать его обратно Россия будет вынуждена заплатить очень и очень высокую цену в конкретной валюте. Уже сейчас заплатила миллиарды, и в будущем будет платить. И очень даже может быть что просто не сможет выплатить эту цену.
December 20 2014, 17:05:43 UTC 4 years ago
Крым, точнее, его забирание, вам крыть нечем.
December 20 2014, 17:07:15 UTC 4 years ago
мда.
==Крым, точнее, его забирание, вам крыть нечем.==
похоже вы и читать не умеете.
December 20 2014, 17:10:54 UTC 4 years ago
December 20 2014, 16:22:11 UTC 4 years ago
December 20 2014, 16:23:22 UTC 4 years ago
December 20 2014, 16:25:26 UTC 4 years ago
Вон тут недавно один умный народ вернул себе один крым, и остальные ничего, повоняли и заткнулись.
Главное в этой истории, понимать, что риги и прочие варшавы это пешки, а вот то, что в Смоленске не сидит вражеский гауляйтер и Ленинград не душат голодом, гораздо важнее.
December 20 2014, 16:27:44 UTC 4 years ago
после такого заявления вопрос об уме советских людей предлагаю считать закрытым.
December 20 2014, 16:43:44 UTC 4 years ago Edited: December 20 2014, 16:44:50 UTC
December 20 2014, 16:51:07 UTC 4 years ago
December 20 2014, 08:30:11 UTC 4 years ago
Это во-первых.
Во-вторых, после китайской версии голодомора населению были возвращены все права на частное сельское хозяйство. Калхозы отменять не стали, но жизнь китайчёнка была поставленна выше коллективизационных интересов.
Точнее даже так: коллективизацией оправдали национальное унижение и геноцид русских. Там где у государства задачи уничтожения коренной нации не стояло, образовался миллиард китайцев. Там где стояло, население уничтожается и активно замещается азиатами (не потому что "мы не можем не пустить трудовых мигрантов", ещё как могут: http://www.dw.de/%D0%BF%D0%BE%D1%87%D0%B5%D0%BC%D1%83-%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D1%8F-%D0%BD%D0%B5-%D0%BF%D1%83%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B5%D1%82-%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85-%D1%82%D1%80%D1%83%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D1%85-%D0%BC%D0%B8%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%B2/a-18142677 когда это хотя бы хочется сделать, чтобы повыпендриваться перед европейскими господами).
December 20 2014, 03:35:13 UTC 4 years ago
December 20 2014, 03:54:11 UTC 4 years ago
December 20 2014, 04:18:23 UTC 4 years ago
December 20 2014, 04:43:35 UTC 4 years ago
December 20 2014, 05:29:08 UTC 4 years ago
А так называемый "мат" есть неотъемлемая часть русского языка, которая выполняет свою достаточно важную и незаменимую функцию в жизни этого самого языка. И ВСЕ органичные носители русского языка владеют матерной речью, даже если не употребляют оных слов в повседневной речи. Язык очень сложен, ибо суть живой, поэтому есть огромная разница между внешне похожими по смыслу выражениями "пошел вон", "пошел на фиг" и "пошел на хуй". И любому русскому от сантехника до профессора филологии это ясно, как Божий день. Аминь.
December 20 2014, 06:41:16 UTC 4 years ago
December 20 2014, 07:05:55 UTC 4 years ago
Действительно, на хрена её защищать, родную-то? Приходи кто хочешь, бери что хочешь.
December 20 2014, 07:38:31 UTC 4 years ago
December 20 2014, 08:15:12 UTC 4 years ago
так ведь?
December 20 2014, 14:04:52 UTC 4 years ago
December 20 2014, 10:38:33 UTC 4 years ago
А "кто хочешь, что хочешь" - это, извините, бабская риторика. "Вы его ненавидите" - "А что я, целоваться с ним должна?!"
P.S. Защищать надо не РОДНУЮ, а СВОЮ землю.
December 20 2014, 10:47:55 UTC 4 years ago
Ведь про что думал, про то он и сказал.
Я домысливать в данном случае не хочу.
И я всего лишь докрутил высказывание на языке "бабской риторики", - чтоб звучало в переводе на язык родных осин. Но ведь докрутил-то я суть, не правда ли?
Родная - она СВОЯ и есть, другой СВОЕЙ не будет, согласитесь и с этим.
December 20 2014, 11:17:48 UTC 4 years ago
Поэтому "родная" земля может быть "своей", а может и не быть, равно как и "своя" земля может "родной" быть, а может и не.
"Другая своя"... даже не смешно, право. Столько людей и народов от древности и до наших дней нашли "другую свою", что Ваше высказывание выглядит абсурдно.
И кроме того, у нас, среди осин, говорят не только на базарном, но и на литературном.
December 20 2014, 11:33:38 UTC 4 years ago
В попытке оправдать абстрактные построения.
Вот это, например,
"Поэтому "родная" земля может быть "своей", а может и не быть, равно как и "своя" земля может "родной" быть, а может и не."
Перевести на немецкий и попробовать распространить среди своих, но только не среди наших.
Ну ей-Богу.
December 20 2014, 12:13:59 UTC 4 years ago
December 20 2014, 15:52:36 UTC 4 years ago
December 20 2014, 19:45:47 UTC 4 years ago
И всё станет ясно.
December 21 2014, 16:25:30 UTC 4 years ago
Товарисч К. свои филологические предрассудки обобщил до несусветности, а мы тут всерьез обсуждаем этот его мираж. Провокаторы они такие... дальше только мат, про который согласна целиком и полностью с sergeyseb.
December 21 2014, 20:23:25 UTC 4 years ago
Ну а обсценная лексика - все здешние обитатели ею хоть иногда, да пользуются, кто к месту, а кто нет. Тут-то затевать обсуждения - всё равно что котегов постить. И так ясно.
December 21 2014, 16:04:44 UTC 4 years ago Edited: December 21 2014, 16:16:36 UTC
А про выгодополучателей и списком - развели бюрократию, вот истинно бабство. У меня дети на пешеходном переходе так же себя ведут, типа ОНИ должны пропустить нас. Никакие объяснения, что все равно как быть сбитым - по правилам или без - не будут иметь значения в случае реальной угрозы жизни на них пока не действуют. Но я работаю над развитием сознания, все же дети родные.
В чем разница между СВОЕЙ и РОДНОЙ, убейте, не вникла. Своя - это которая карману ближе что ли? Родная это как бы общая. Версии плодить не буду, это первая ассоциация у меня лично.
December 23 2014, 23:49:43 UTC 4 years ago
December 20 2014, 12:50:39 UTC 4 years ago
December 20 2014, 07:17:33 UTC 4 years ago
December 20 2014, 12:46:36 UTC 4 years ago
December 20 2014, 08:34:55 UTC 4 years ago
Т.е. по-вашему, русские - мазохисты?
Oh, those Russians!
December 20 2014, 09:44:59 UTC 4 years ago Edited: December 20 2014, 09:47:31 UTC
December 20 2014, 10:45:30 UTC 4 years ago
Anonymous
December 20 2014, 06:59:51 UTC 4 years ago
Гиркинцы выписали беларусов из хороших,умных народов?
December 20 2014, 08:13:25 UTC 4 years ago
Сразу вспомнилось: Когда государство начинает убивать, оно всегда называет себя Родиной.
Кого именно убивать?
December 23 2014, 23:51:04 UTC 4 years ago
Re: Кого именно убивать?
December 30 2014, 09:37:51 UTC 4 years ago
Re: Кого именно убивать?
December 30 2014, 17:24:05 UTC 4 years ago
Также важно, кого именно убивают - по какому критерию отбирают людей на заклание.
В принципе, многое зависит и от того, чьими руками осуществляется убийство. И от того, как оно преподносится - отдельно внутри страны и отдельно для внешнего мира.
Т.е. тут масса нюансов.
December 20 2014, 09:44:01 UTC 4 years ago
Музыка там хорошая, скажу как (непрофессиональный) музыкант. А слова - дичь.
Я вполне представляю себе русских каких-нибудь футбольных фанатов, которые орут в Дублине, приехав на матч, текст "Сабатона". Мелодия та же, как все хорошо знают:
Oh, Mother Russia, union of lands
Will of the people, strong in command!
Звучит очень по-фашистски, но блин, как красиво.
December 20 2014, 10:03:31 UTC 4 years ago
Музыка там хорошая, скажу как (непрофессиональный) музыкант.
Музыка хорошая потому что композитор хороший:
http://www.chitalnya.ru/work/1065307/
http://www.youtube.com/watch?v=DeQsIwZP7sg
December 20 2014, 10:40:45 UTC 4 years ago
December 20 2014, 13:45:31 UTC 4 years ago
Вот китайская нация и потерялась при переводе.
December 20 2014, 15:54:14 UTC 4 years ago
December 20 2014, 16:11:45 UTC 4 years ago
December 20 2014, 16:12:46 UTC 4 years ago
-))
December 20 2014, 16:15:40 UTC 4 years ago
Re: -))
December 20 2014, 16:16:17 UTC 4 years ago
Вы несправедливы
December 20 2014, 14:40:20 UTC 4 years ago Edited: December 20 2014, 14:44:49 UTC
"nation" имеет корнем "род" (народ - оттуда же)
При этом в политическом языке это уже давно - государство (а не этнос и тем более не род).
Переводчик тонко передает это словами "родной край". И кровь, и почва удовлетворены.
Ходульное (видимо, буквальный перевод китайского, где это выражено поэтично) "arrived at its most perilous time" переведено тоже поэтично и красиво, но при этом и смысловых расхождений с английским принципиальных НЕТ - "пробил час тревожный". Когда вам грозит опасность, вам тревожно. Стремно вам.
Обобщу.
Вы, вероятно, просто несколько зациклены на "национальном". Вам непременно буквализм подавай. Nation=нация. И пох что там тонкости, нация - не этнос; что это стихи, и в русском нужно ходульное передать слогом и высоким, и простым. Вы ж поймите, наконец, что любовь к родной крови именуется национализмом (равно как и другими словами - кстати, ЧУЖИМИ) только у "профессионалов", профрусских. Вы тоже для чего-то нужны, я не отрицаю вас; но не вы первичны. Кровь и любовь первичны.
Re: Вы несправедливы
December 30 2014, 09:34:13 UTC 4 years ago
И то и то - орган человека, тактильные ощущения и там и тут.
Одно и то же.
Жопа = палец.
December 20 2014, 15:11:19 UTC 4 years ago
December 21 2014, 09:59:23 UTC 4 years ago
---------
Марш доброво́льцев... гимн КНР, написанный в 1935 году во время Китайско-японской войны известным поэтом и драматургом Тянь Ханем (田汉), музыку к гимну написал Не Эр (聂耳). Во время культурной революции фактическим гимном Китая была песня «Алеет Восток» (кит. «Дунфан Хун»).
Все Ок.
"Вставай, кто рабом стать не желает!
Из своей плоти Великую стену поставим!
Для судьбы нации грозный час наступил,
И из груди рвётся клич наш последний:
Вставай! Вставай! Вставай!
Нас миллионы, но сердцем мы едины,
Под огнём канонады смело мы в бой пойдем,
Вперёд! Вперёд! Вперёд!"
December 22 2014, 12:11:41 UTC 4 years ago
December 22 2014, 21:48:28 UTC 4 years ago
January 4 2015, 17:25:36 UTC 4 years ago
Suspended comment