Я, не читавши, знаю...

"Я просил недавно друга:
- Ты читал ВиктОра ГЮга?.."

Вот здесь истоки "Я не читал, но знаю..." Наследие великих - страшная сила.

А Вы знаете, ведь Гюго был прав! :-))

А я ведь серьёзно. Ну, почти серьезно. Вот Вы недавно совершенно верно заметили, что немецкое образование - это что-то с чем-то. Вот так же ёмко я бы охарактеризовала и немецкую литературу. Старик Гюго это, конечно понимал, художественным вкусом и интуицией обладал. Если у человека большой читательский опыт, то ему достаточно одной страницы, чтобы убедиться, талантливо произведение или нет. Целиком произведение читать вовсе не надо. Если Вы, например, (я не конкретно Вас, конечно, имею в виду) открываете флакончик духов и морщите нос, Вы же не станете выливать все содержимое себе на голову, чтобы убедиться, что и на дне флакона ничего приятного нет :-))

Шиллера сама не очень люблю, выделяю для себя только его трактат «Die Schaubühne als eine moralische Anstalt betrachtet». Гёте? Пожалуй, что «Die Wahlverwandschaften». Сравнение с Пушкиным мне никогда не приходило в голову, если честно. Словарный запас Гёте, на мой взгляд, скуднее пушкинского будет.

Да, теперешнее образование никак не сравнить с прежним. Сужу хотя бы по воспоминаниям Марселя Райх-Раницкого о Fichte-Gymnasium в Берлине. С образованием в ГДР все и так ясно.

Но тем не менее я Гюго очень хорошо понимаю, он мне теперь стал еще симпатичнее :-)

И ещё про образование, пока не забыла :-). Конечно, немецкое теперешнее образование сильно уступает прежнему. Но еще сильнее оно уступает русскому того же периода. Пушкин творчество Гёте (и не только) знал великолепно, а вот Гёте о существовании Пушкина и не догадывался...

Да, в европах традиционно мало знают русскую литературу, а в России традиционно идеализируют западную культуру. А жаль и даже очень жаль.

Я Вам искренне завидую – мне за очень долгие годы пребывания «за бугром» не удалось ЛИЧНО встретить ни одного западного немца, читавшего Достоевского, Толстого, Гоголя, Чехова и других авторов. Т.е. я догадываюсь, что такие люди где-то есть, но вот где? Более того: я не встречала ни одного западного немца, интересующегося своей собственной культурой. Как-то захотелось мне сделать сравнительный анализ немецкого оригинала и русского перевода "Deutschland. Ein Wintermärchen". Дома у меня был только русский вариант. Обратилась за помощью к немецкой коллеге. В ответ получила: "Я сказок не читаю". Примеров множество.

Перевод да, сложная вещь. Особенно достается поэтам – чем талантливее, тем непереводимее.

А вот прозу вполне можно перевести (хотя, разумеется, тоже есть трудности и непереводимости). Пример тому недавно ушедая блестящая переводчица Светлана Гайер.
Есть и другие хорошие переводчики: Alexander Eliasberg, Peter Urban, Andreas Tretner, Wolfgang Kasack.

Меня, по-моему, занесло не в ту степь. Это я от радости, на Вас "набросилась". Очень приятно "встретить" читающего человека. Спасибо.

Непременно зайду. Даже и не сомневайтесь :-)

Не совсем по теме. Есть хороший фильм американки индийского происхождения Миры Наир "Тезка", про индийца, который так любил Гоголя, что назвал так своего сына.