А это не мог быть галисийский язык? Мне кажется, португальскую речь Вы бы сразу как таковую и распознали -- там всё-таки слишком много знакомых Вам характерных особенностей. А тут -- намного больше "отклонений", хотя те или иные слова совпадают. В частности, те, которые Вы отметили.

Мне кажется, очень многие языки легко распознаются как по тексту, так и по речи. Любой человек всегда распознает хоть французский, хоть итальянский -- даже если он им совсем не владеет. Достаточно того, что какие-то песни на этих языках слышал. Или немецкий: я вот на нём почти ни одного слова не знаю, но достаточно легко определить, что говорят именно на нём.

У бразильцев, кстати, есть очень сильная "специфега": они по-особому произносят гласные, часто не говорят "ш" (если они не из Рио). Ну и "фирменная" особенность -- это когда "t" звучит почти как "ч" -- по одному этому признаку легко узнать.

Я имел в виду распознавание по чисто "внешним" признакам, то есть это возможно даже в случае, когда значения слов не известны.

Скажем, португальцы произносят слово "cidade" близко к "сыдады", а бразильцы -- вроде "сидаджи". Там нет "своих" звуков "ч" и "дж", а в речи они встречаются весьма часто. Например, везде, где встречается "de".

Это у него "Лузиады" были! :)