еще и не раз помянём добрым словом всех, в большинстве своём негодяев, уравновешивавших мир. ---Помянём, когда бурлящее к горлу подступит.

Да пущай поживет еще на пенсии. Но он ведь такой — не уйдет до конца.

Ещё вчера в глазах Мировой Опчественности он был noster putanae filius. А теперь внезапно Tripolitania delenda est.

Простите, но Вы не могли бы перевести текст на латыни? (Я догадываюсь о значении слов 3 слов из 6.)

Спасибо.
Согласен.

З.Ы. По-моему, сказанное можно применить и к Мубараку и Бен Али и, страшно сказать, Путену.
Вообще, Ваши римляне были невероятно мудры, настаивая на ротации всяких вождей-руководителей.

Да все они хороши, что африканский мухомор, что наш опенок. Еще латынь на них переводить - много gloria будет.

Простите, снова ниасилил. Последнее слово не распознал. Famiae мне напоминает голод (famine) и славу-извесность (fame). "Что для жизни, что для беззвестности" - кажется, не то.

А почему так сильно смысл меняется от замены одного слова? Казалось бы, должно быть "достаточно прожил, что для жизни, что для бесславия", а получилось "я славу заменил бесславием".
И что приятно? :))

Уф-ф, понял, спасибо. Простите за непонятливость.
(Я думал "я славу заменил бесславием" Вы про месье Путена приписали :))
З.Ы. Интересно, почему по-латыни слава и глория и фаме. Наличие синонимов для латыни - обычное дело? (Мне казалось, это свойство языко типа английского, а не для языка-донора. На всякий случай, что в греческом лексическая избыточность на некоторые темы я знаю.)

А, понятно, спасибо.

А интересно, это случайное совпадение fama-честь и familia-семья ? Или в Риме честь - это прежде всего честь рода ?