philtrius (philtrius) wrote,
philtrius
philtrius
Френдъ далъ ссылку на одно губернаторское письмо.
Оно представляетъ опредѣленный интересъ съ точки зрѣнiя языка. Въ комментарiяхъ, какъ представляется, обнаруженъ источникъ, откуда списанъ пассажъ, и списанъ безъ пониманiя; сейчасъ въ этомъ нѣтъ ничего удивительнаго: мнѣ какъ-то въ современномъ изданiи записокъ Ермолова попалось что-то въ такомъ духѣ — малое значенiе, а точнѣе сказать, совершенное назначенiе мое въ армiи — естественно, въ оригиналѣ было «незначенiе», но такого слова издатель не зналъ, или вордовскiй словарь провѣрки правописанiя не зналъ.
Еще посланiя Патрiарха Алексiя представляли собой смѣсь приторнаго церковнаго благолѣпiя съ приторнымъ же брежневскимъ благолѣпнымъ маразмомъ. Здѣсь языковой экспериментъ смѣлѣе — клише позднесталинской эпохи модернизируются въ духѣ постсовѣтскаго гламура и дополнительно покрываются глазурью въ «церковномъ» стилѣ, настолько чуждой повседневному сознанiю пишущаго, что, заимствуя этотъ пластъ, онъ его (молодой человѣкъ сказалъ бы «тупо») не понимаетъ на элементарномъ грамматическомъ уровнѣ.
Tags: ссылки

o_huallachain

April 12 2012, 06:47:35 UTC 7 years ago

Эх, такая курсовая работа была бы - если бы поанализировать такие тексты. только не будет никогда. Для детей сложно.

eu_he_nio

April 12 2012, 07:06:27 UTC 7 years ago

Меня когда-то ушибла "Социальная концепция Русской Православной Церкви". Это же суметь надо.

trout

April 12 2012, 08:59:07 UTC 7 years ago

К сожалению, носителями языка не понимается много чего: "неприкасаемые" прокуроры (правильно: неприкосновенные), "гуманитарная" помощь (правильнее по смыслу: филантропическая, или, по-русски: человеколюбивая), "охота за ведьмами" (правильнее исторически: охота на ведьм)..

Приведенный Вами пример - это то, что называется, снявши голову etc., но механизм возникновения подобных безграмотных клише он вскрывает.

racoonbear

April 12 2012, 10:15:59 UTC 7 years ago

Ага, "скрипя сердцем".

trout

April 12 2012, 10:29:23 UTC 7 years ago

Я, помнится, так и сказал, отвечая на вопрос хозяина журнала. Здесь очевидна отсылка к незабываемому лозунгу 1996 года.
Неужели на кавычки не обратили внимания? Или думаете, что идиома "скрепя сердце" мне не известна?

a_nefiodova

April 12 2012, 10:43:46 UTC 7 years ago

И "нелицеприятный" вместо "нелестный" или "неприглядный".

mininand

April 12 2012, 11:16:08 UTC 7 years ago

один мой, ныне уже покойный, знакомый, не понаслышке знавший, как писались идеологизированные труды, говорил, что сталинские формулы были настолько универсальны, что их продолжали активно использовать (хотя и без ссылок, не как раньше) до самого конца коммунистической эпохи, собственно брежневский стиль так и не выработался.

otrok_serje

April 12 2012, 12:08:37 UTC 7 years ago

Никто этих писем не пишет, никто их не читает. Так просто... Да и родной язык у них матерный.