philtrius (philtrius) wrote,
philtrius
philtrius
Category:

На правахъ рекламы

Я не слишкомъ часто что-то рекламирую (надѣюсь, читатели оцѣнили эту мою черту). Не знаю, насколько осмысленно сообщать о выходѣ книги френда, съ которымъ у насъ флента пересѣкается въ весьма значительной степени, но съ удовольствiемъ это дѣлаю и приношу автору поздравленiя. Полагаю, онъ прибавитъ къ своей записи и краткую информацiю, гдѣ можно купить книгу (что я самъ охотно сдѣлаю).
Tags: реклама

roman_shmarakov

February 3 2013, 13:39:40 UTC 6 years ago

спасибо!

danuvius

February 3 2013, 17:17:17 UTC 6 years ago

Г-н Шмараков!
О Вас я узгал впервые вот здесь:
http://danuvius.livejournal.com/210977.html?thread=3526945#t3526945
Мое знакомство с одной из Ваших книг вполне подтвердило справедливость оценки.
Реклама Фильтриуса, равно как и его нежелание оценить Ваши поделки по достоинству, для меня загадочны и необъяснимы. Однако извольте принять мое фи. Я не стал писать рецензию на Ваши опусы (правда, так и не получив скана более интересного для меня Пруденция), не желая марать руки. Но если Фильтриус примет мой вызов на дуэль в качестве Вашего секунданта, я охотно обсужу с ним все недостоинства Ваших переводов.

roman_shmarakov

February 3 2013, 17:54:30 UTC 6 years ago

Я принял Ваше фи и оценил его по достоинству. У Вас экспрессивный, хотя несколько однообразный лексический запас. Надеюсь, в своих переводах Вы используете и другие лексические рубрики.

danuvius

February 3 2013, 17:56:37 UTC 6 years ago

Несомненно. Хотя до Вашего лексич. разнообразия мне далеко.

roman_shmarakov

February 3 2013, 17:58:43 UTC 6 years ago

Ну вот на этом давайте и разойдемся.

danuvius

February 3 2013, 18:00:21 UTC 6 years ago

С Вами -- да. Мне куда интереснее реакция Фильтриуса, чем же Вы его так обаяли до потери сознания.

philtrius

February 3 2013, 19:16:57 UTC 6 years ago

А почему меня не долженъ былъ обаять одинъ изъ самыхъ умныхъ русскихъ филологовъ?

danuvius

February 3 2013, 19:23:16 UTC 6 years ago

ДАЖЕ ТАК? Дай образчик его ума. Переводами его я уже насладился.

philtrius

February 3 2013, 19:25:16 UTC 6 years ago

Не могу. У меня его великолѣпная книга о Клавдiанѣ въ Россiи, но она въ бумагѣ. Я, впрочемъ, намѣренъ написать на нее рецензiю, тогда дамъ почитать.

danuvius

February 3 2013, 19:26:25 UTC 6 years ago

Эх, хороший ученый еще не значит хороший переводчик!

philtrius

February 3 2013, 19:27:52 UTC 6 years ago

Переводы я и свои не читаю.

danuvius

February 3 2013, 19:28:59 UTC 6 years ago

И другим не даешь возможности читать?

philtrius

February 3 2013, 19:30:49 UTC 6 years ago

Послѣ того какъ переводъ вышелъ изъ печати, я надъ нимъ не властенъ.

klausnick

February 4 2013, 07:02:10 UTC 6 years ago

Вот это и есть настоящая реклама! После ругательной реплики хочется ознакомиться с предметом ругани.

philtrius

February 4 2013, 07:05:15 UTC 6 years ago

Да, Романъ Львович долженъ быть доволенъ.

ng68

February 3 2013, 13:40:21 UTC 6 years ago

Там в комментах указан адрес сайта, с которого книга продается.

danuvius

February 3 2013, 17:10:58 UTC 6 years ago

То-то ты не захотел отрецензировать переводы сего г-на. Я в тебе глубоко разочарован. Недавно получио скан одной его книги переводов с латыни -- и чуть инфаркт не схватил. Ладно, латынь, точность, поэтичность и проч. Но сам "русский" язык!

philtrius

February 3 2013, 19:16:04 UTC 6 years ago

Ты какой-то злой сегодня.

danuvius

February 3 2013, 19:22:12 UTC 6 years ago

Это мое обычное собачье состояние

philtrius

February 3 2013, 19:23:58 UTC 6 years ago

Тогда что-то съ этимъ надо дѣлать.

danuvius

February 3 2013, 19:25:22 UTC 6 years ago

когда кусаюсь, легчает :) единств. способ

philtrius

February 3 2013, 19:26:58 UTC 6 years ago

Ну, Алексѣй…

danuvius

February 3 2013, 19:28:18 UTC 6 years ago

Так, Любимый...