Да, по поводу моей записи о проблемахъ управленiя нацiональными окраинами: разумѣется, это не только предѣльное упрощенiе, но и односторонность: можно при желанiи найти много облегчающихъ и позитивныхъ моментовъ. И еще: надѣюсь, что ivanov_petrov, который недавно сообщилъ объ отвращенiи, съ какимъ онъ относится къ разговорамъ объ актуальной политикѣ, не распространяетъ оное на говорящихъ (я его въ принципѣ хорошо понимаю и понималъ бы даже и во второмъ случаѣ).
Уважаемый Алексей Игоревич, не сочтете ли за труд проконсультировать? Из мест заключения спрашивают о татуировке: ------------ Один коллега желает украсить себя (ну, вы поняли...) надписью на ЛАТЫНСКОЙ мове такого содержания:
ПРЕДАН ЛЮБИМОЙ
и очень просит с меня текст. Специфика в том, что коллеге нравится двусмысленность русской фразы ("предан кому" и "предан кем"), хотя смысл подразумевается второй - печальный. Собственно, вопросы, перед коими азъ в тупике: 1. Как перевести на латынский оную фразу в варианте "предан кем", т.е. брошен, оставлен? 2. Можно ли при переводе как-то обыграть двусмысленность русской фразы? Заранее благодарен ----------------------------- (несмотря на... , все-таки интерес к классической филологии сам по себе похвален.)
If you’re using Livejournal Instagram for the first time, simply use your Instagram username and password to login. If you don't have an account, please create one on iPhone/iPad/Android first.
ivanov_petrov, который недавно сообщилъ объ отвращенiи, съ какимъ онъ относится къ разговорамъ объ актуальной политикѣ, не распространяетъ оное на говорящихъ (я его въ принципѣ хорошо понимаю и понималъ бы даже и во второмъ случаѣ). 
March 29 2014, 14:41:20 UTC 5 years ago
March 29 2014, 16:03:58 UTC 5 years ago
------------
Один коллега желает украсить себя (ну, вы поняли...) надписью на ЛАТЫНСКОЙ мове такого содержания:
ПРЕДАН ЛЮБИМОЙ
и очень просит с меня текст.
Специфика в том, что коллеге нравится двусмысленность русской фразы ("предан кому" и "предан кем"), хотя смысл подразумевается второй - печальный.
Собственно, вопросы, перед коими азъ в тупике:
1. Как перевести на латынский оную фразу в варианте "предан кем", т.е. брошен, оставлен?
2. Можно ли при переводе как-то обыграть двусмысленность русской фразы?
Заранее благодарен
-----------------------------
(несмотря на... , все-таки интерес к классической филологии сам по себе похвален.)