Филолог бы их расстрелял в спину и с диким хохотом уволок ее к себе на чердак, где двадцать дней с дикими глазами ел ее по листочку, пока соседи бы не вызвали "Скорую".
слово красивое и непонятное. а все события как-то очень бесшумно произошли, что исчезновение, что возвращение. что удивительно - в дойчерауме было бы приятно поговорить снова про реституцию
"После окончания Великой Отечественной войны трофейные бригады вывезли из Лейпцига в СССР две Библии." Интересно, а много наши книжек в качестве трофеев поперли?
рассказали бы тогда как-нибудь. А нельзя ли показать вам 5 слов на предположительно греческом, может, вы разберете, что они означают? А то я все разобрала на англ, хотя и амер. профессор многое не мог разобрать, а потом там эта подпись.
Если правильно я все это разобралъ, то получается слѣдующее. Дiакритикъ нѣтъ. Первое слово — 1 л. ед. ч. аориста глагола говоренiя — «я сказалъ» (не то чтобы модернистическая, но не самая оффицiальная форма). Второе — имперфектъ 3 л. ед. ч. другого глагола говоренiя — онъ/она говорилъ/а. Если читать самое длинное слово такъ, какъ у меня въ концѣ, это получится «что нынѣ прочно есть». Замѣна омикрона на омегу дѣлаетъ текстъ не очень понятнымъ, и потому я полагаю, что она написана ошибочно. Но эту версiю тоже можно объяснить: либо это р. п. мн. ч. отъ того же прилагательного (прочныхъ/изъ прочныхъ), либо причастiе м. р. ед. ч. им. п. отъ глагола укрѣплять (что нынѣ укрѣпляющiй есть, несогласованiе въ родѣ съ «что», но и это объяснимо, типъ «что есть истина»). Если бы ударенiя стояли, эти формы расходились бы. Текстъ, какъ я его прочелъ: ειπα, εφη, τι νυν εμπεδων εστιν \ εμπεδον
огромное спасибо и я дико извиняюсь, но я не поняла - вы упоминаете первое, второе слово и самое длинное, но ведь там еще какие-то есть, какой же может быть смысл всей фразы?
кстати, в тексте он упоминает разговор Pyrrhus и Cineas из Плутарховской Life of Pyrrhus, т.к. пишет о том, что надо заниматься тем, чем хочется, и как он так и поступил, преодолев сопротивление среды.
Въ моемъ переводѣ воспроизведены всѣ слова, но не всѣ я комментировалъ. Это потому, что два глагола въ началѣ кажутся внѣшними и не относящимися къ дѣлу. Посмотрѣлъ я этотъ текстъ Плутарха — моя электронная версiя въ данной бiографiи слова εμπεδων \ εμπεδον не показываетъ.
То есть сначала два слова про говорение, потом "что нынѣ прочно есть"? Отдельное большое спасибо за то, что переписали по-гречески, я теперь могу копировать.
If you’re using Livejournal Instagram for the first time, simply use your Instagram username and password to login. If you don't have an account, please create one on iPhone/iPad/Android first.
June 5 2014, 12:18:54 UTC 5 years ago
June 5 2014, 16:56:35 UTC 5 years ago
June 5 2014, 12:42:30 UTC 5 years ago
June 5 2014, 16:57:07 UTC 5 years ago
June 5 2014, 19:26:38 UTC 5 years ago
June 5 2014, 13:16:25 UTC 5 years ago Edited: June 5 2014, 13:16:48 UTC
June 5 2014, 16:57:48 UTC 5 years ago
June 5 2014, 17:47:31 UTC 5 years ago
June 5 2014, 17:50:04 UTC 5 years ago
June 5 2014, 17:54:26 UTC 5 years ago
June 5 2014, 14:38:05 UTC 5 years ago
Люди действия, эх.
А говорят еще, филологи никому не нужны.
Да будь в их команде филолог...
June 5 2014, 16:58:25 UTC 5 years ago
June 5 2014, 19:28:35 UTC 5 years ago
June 5 2014, 22:55:38 UTC 5 years ago
June 5 2014, 19:24:16 UTC 5 years ago
June 5 2014, 22:33:17 UTC 5 years ago
а все события как-то очень бесшумно произошли, что исчезновение, что возвращение. что удивительно - в дойчерауме было бы приятно поговорить снова про реституцию
August 12 2014, 17:42:01 UTC 5 years ago
Интересно, а много наши книжек в качестве трофеев поперли?
August 12 2014, 17:46:08 UTC 5 years ago
August 12 2014, 18:01:59 UTC 5 years ago
August 12 2014, 18:14:01 UTC 5 years ago
August 12 2014, 18:21:07 UTC 5 years ago
Писал англичанин старшего возраста в 1825 году с нефилологическим университетским образованием. (кликабельно)
August 12 2014, 18:22:15 UTC 5 years ago
August 12 2014, 18:47:30 UTC 5 years ago
August 12 2014, 18:54:37 UTC 5 years ago
кстати, в тексте он упоминает разговор Pyrrhus и Cineas из Плутарховской Life of Pyrrhus, т.к. пишет о том, что надо заниматься тем, чем хочется, и как он так и поступил, преодолев сопротивление среды.
August 12 2014, 19:11:06 UTC 5 years ago
August 12 2014, 19:26:22 UTC 5 years ago
Отдельное большое спасибо за то, что переписали по-гречески, я теперь могу копировать.
August 12 2014, 19:28:26 UTC 5 years ago
August 12 2014, 19:30:11 UTC 5 years ago