Красавицы в стеснённых обстоятельствах

    В 1955 году Роберт Грейвз написал стихотворение "Beauty in trouble". Исторические романы и исследования древней мифологии принесли Грейвзу куда большую славу, чем стихи. Мне доводилось читать и его роман "Я, Клавдий", который англосаксы включают в список 100 лучших книг всех времён, и "Белую Богиню", и что-то об аргонавтах, но в данном случае эти замечательные произведения останутся за кадром, и из всего творчества Грейвза речь пойдёт только об одном стихотворении. Об очень простом стихотворении, которое при желании мог бы написать любой взрослый  и видевший жизнь человек (в 1955 году Грейвзу было шестьдесят).

КРАСАВИЦА В БЕДЕ                                                           BEAUTY IN TROBLE

Красавица - в беде. Ей нужен добрый ангел               Beauty in trouble flees to the good angel
Он выручал уже не раз.                                                     On whom she can rely
Он платит за такси, готовит ужин, ванну,                    To pay her cab-fare, run a steaming bath,
Кладет примочки на подбитый глаз.                                 Poultice her bruised eye;

О денежных делах красавица молчит -                        Will not at first, whether for shame or caution,
Стыдится и хитрит сначала.                                                Her difficulty disclose;
Но ангел вынет чек из-под крыла                                  Until he draws a cheque book from his plumage,
И спросит, сколько задолжала.                                           Asking her how much she owes;

(В постели завтрак: кофе, тост, яйцо,                           (Breakfast in bed: coffee and marmalade,
Сок апельсиновый и джем вишневый.                                Toast, eggs, orange-juice
Сто лет уже так сладко не спалось!                              After a long, sound sleep - the first since when? -
И укоризны - ни полслова.)                                                     And no word of abuse.)

Красавица его готова обожать                                       Loves him less only than her saint-like mother,
Почти как мамочку (она была святая).                                    Promises to repay
Воздать за все и долг вернуть сполна                           His loans and most seraphic thoughtfulness
Торжественно и пылко обещает.                                             A million-fold one day.

Приободрясь и малость раздобрев, -                             Beauty grows plump, renews her broken courage
Красавица берет перо, чернила                                            And, borrowing ink and pen,
И - злому ангелу послание строчит,                               Writes a news-letter to the evil angel
(Сто лет уж так не веселилась!).                                          (Her first gay act since when?):

Обидчику, мерзавцу, сутенеру,                                        The fiend who beats, betrays and sponges on her,
Который бьет ее и нагло врет,                                              Persuades her white is black,
Который - сущий черт и, видно, скоро                             Flaunts vespertilian wing and cloven hoof;
Назад красотку уведет.                                                          And soon will fetch her back.

Мой добрый ангел, не глядите хмуро!                             Virtue, good angel, is its own reward:
Поступок щедрый - сам себе награда.                                 Your dollars were well spent.
Когда настолько родственны натуры,                              But would you to the marriage of true minds
Союзу их мешать не надо.                                                              Admit impediment?

  В целом перевод Левидовой весьма неплох, хотя есть несколько нюансов. Скажем, выражение "который - сущий чёрт" едва ли можно считать полноценным аналогом оригинальной фразы "красуются развёрнутые крылья и ослиные уши" (для сравнения: чешский переводчик Павел Шрут использовал в этом месте оборот "Он хвалится копытом и крыльями летучей мыши").

   Но это мелочи. Куда существеннее, что избранный Левидовой вариант названия  несколько меняет смысл и саму атмосферу стихотворения. Разумеется,  слово trouble можно перевести и как "беда", однако в данном случае этот вариант кажется мне чересчур категоричным. В нём слишком много трагизма и напрочь отсутствует комизм. Наиболее точным переводом "Beauty in trouble" было бы выражение "Красавица в стеснённых обстоятельствах".

      Для русского мышления характерно, что наши соотечественники то и дело видят драму там, где разыгрывается трагикомедия. У жителей благословенной Богемии подобных проблем нет.  На чешский язык название стихотворения Грейвза переведено как "Kráska v neznázích". Nesnází - это и есть стеснённые обстоятельства, не больше и не меньше. Только не подумайте, что перевод Шрута лучше перевода Левидовой с поэтической точки зрения. Скажу вам по секрету, чешский вообще не очень годится для поэзии, это язык прозы. Зато трагикомедии - это чешская стихия.


                                       

                                                        Постер фильма "Красавица в беде"

     В 2006 году чешский режиссёр Ян Гржебейк снял по мотивам стихотворения Грейвза фильм "Кráska v nesnázích" (по-русски его принято называть - как же иначе - "Красавица в беде"). Сюжет: красавица Марцела находится в стеснённых обстоятельствах. У неё двое детей, а мужа арестовывают за угон автомобиля. В полицейском участке красавица знакомится с хозяином похищенного авто. Оказывается, что это сущий ангел: положительный во всех отношениях холостой чех-эмигрант, владеющий виноградниками в Италии и приехавший в Чехию, чтобы продать ненужный пражский дом. У них начинается роман. Проблема заключется в сексуальной зависимости красавицы от злого ангела - её мужа, похитителя автомобилей.

      

                                             Красавица и добрый aнгел


      

                                                        Красавица  и злой aнгел

     По сравнению со стихотворением сюжет фильма усложнён тем, что у красавицы есть и второй злой ангел. У Марцелы нет своей квартиры, и она с детьми ютится у матери с отчимом. Её отчим - совершенно невозможный тип, который портит воздух за завтраком, голым вылезает из ванны перед дочерью Марцелы, а её сыну рассказывает, что его отец сидит в тюрьме (бедный ребёнок верил, что папа строит трубопровод в Индии). По ходу дела выясняется, что свою дочь Марцела родила именно от отчима и в семнадцать лет сбежала от него к мужу.




   Чешский трейлер фильма "Красавица в беде" с субтитрами на английском языке

   Запутанные отношения героев так и остаются нераспутанными. В финальной сцене фильма дети красавицы и её монстрyозный отчим купаются в бассейне на тосканской вилле у доброго ангела - её любовника (монстр не зaбывает помочиться в воду), а она звонит в Чехию и занимается сексом по телефону со злым ангелом - своим мужем.