Языковой барьер.

У меня тоже есть определённый задвиг на эту тему. Допустим, я свободно говорю по-английски, причём могу говорить практически на любые темы. И, если я общаюсь с иностранцем, который свободно говорит по-русский (а в Питере таких много), то я в жизни по-английски с ним разговаривать не буду. Зачем? Мы оба говорим на моём родном языке, который для меня во сто раз любимей и приятней чужеродного языка, который, как бы хорошо я его ни знала, родным мне не станет.
А вообще про искренность/неискренность согласна!

Ой, не по-русский, а по-русски, конечно же=)))

Ой, анонимный комментарий - это я!!!

Очень точно подмечено. Как лингвист, всецело подтверждаю.
В любом языке синонимичные слова-заимствования призваны отражать/подчёркивать оттенки смысла, нюансы понятие, но никогда - центральный смысл этого понятия.

И оставить "френдов" - это очень правильно. Можно предложить англичанам использовать для обозначения понятия "друг по ЖЖ" слово the drug ;)

Good one :)

зе драг))

Наркотеги - наши друзья! ;)

"химия - твой друг! запишись в доброхим!" (с) ))

да, это интересно.
Другой язык - другие мысли.

Другой язык - другие чувства тогда? ;)

Разные языки - это разные обёртки для одинаковых мыслей и чувств.
Тогда в чём проблема?
В наших стереотипах воспринимать эти обёртки одинаково?

>А разве есть проблема восприятия чувств на другом языке?
Да. Язык являющийся "неродным" звучит фальшиво как раз в выражении чувств. Собственно о чём и говорил автор.

Уважаемый funt!

Ваш пост признан очень интересным и добавлен в "Тексты дня" на сайте "BesTToday.ru: лучшее в блогах": http://besttoday.ru/

Ваш пост можно найти по адресу: http://www.besttoday.ru/read/655.html

Вы правы. Даже добавить нечего.

хо, ты выразил очень точно мои мысли нескольколетней давности. как-то раз я подумала себе, что, например, случись мне поехать куда-нибудь заграницу, в Италию, например, то едва ли мне бы было очень сложно там знакомиться и, допустим, заводить отношения с кем-либо. и именно потому, что говорить что-то такое на другом языке мне в пицот раз проще. как будто не я вообще говорю.

да не, наташи - они в душЕ наташи, и неважно, сколькими языками они владеют, пусть даже только русским)))

черные вагинальные голы?)))))

Поздравляем! Ваш пост был отобран нашими корреспондентами и опубликован в сегодняшнем выпуске ljournalist'а.

Это все верно подмечено, но справедливо только для русских в России. А в английской, например, языковой среде, через некоторое время начинаешь и думать по-английски, и писать по-английски, и от боли орать английские ругательства - это личный опыт. Это скорее связано со степенью владения иностранным языком.

Верно подмечено, но только для русскоязычной среды.
Когда эти фразы говорят в контексте русского языка, используя вместо эквивалентных на родном языке.

Да, всё правильно.
Для того, чтобы говорить на другом языке правильно и аналогично понимать его, нужно знать не только слова, но и смысл, в них вкладываемый - от устойчивых оборотов, пословиц и т.п., до определенного вживания в ментальность другого социума.