Константин Крылов (krylov) wrote,
Константин Крылов
krylov
Category:

Господа в СССР: вопрос к залу

К предыдущему.

Я получил очень толковый (хотя и очевидный, в сущности) комментарий:

и еще раз кстати -- в республиках, несмотря на весь советизм и борьбу с буржуазным национализмом (по крайней мере - в Грузии) -- обращение =товарищ= не прижилось. Там даже директора заводов и даже, подозреваю,партийные деятели говорили =батоно= - то есть именно =господин=. К женщине - госпожа. В самой что ни на есть повседневной жизни)


А и в самом деле интересно. А как, собственно, называли всяких "уважаемых людей" (а также друг друга) в разных национальных республиках? Какое именно слово использовалось - и что именно оно означало в переводе на русский?

Очень, очень любопытно. "Этот вопрос мы ещё не прорабатывали".

)(

nicolaitroitsky

September 27 2012, 15:37:46 UTC 6 years ago

В Молдавии в быту, да и по телевизору я слышал, употребляли обращение или определение "домнул", такой же "батоно", то есть господин...

malonowar

September 27 2012, 16:07:43 UTC 6 years ago

Именно так. Доумнул и доумна.

jack_kipling

September 27 2012, 15:39:17 UTC 6 years ago

В Азербайджанской ССР в ходу наряду с официальным "йолдашем" (товарищем) был неофициальное, но широко используемое обращение к вышестоящим - "мюаллим" (наставник).

bey

September 27 2012, 15:49:53 UTC 6 years ago

Узбекистан - урток (товарищ), а йулдош - это только спутник, попутчик. Йул в тюркских языках дорога, так что интересная игра смыслов получается.

samoljot

September 27 2012, 21:02:37 UTC 6 years ago

Ну, положим, как было тогда ака-ата, так и осталось, а урток больше для официальных мероприятий.

wergiliy

September 27 2012, 16:32:43 UTC 6 years ago

Да, а к женщине "ханум" - госпожа.

geneus

September 27 2012, 15:40:21 UTC 6 years ago

Живя в Киеве обратил внимание, что "пан" на практике было законным элементом украинского (именно украинского) языка.

Т.е. если в кассе украинского вида дядько спрашивал "Скилькы це коштуе?" ему могли ответить "50 карбованцив, пане", а сели кто-то спрашивал по-русски, то обращение скорее всего было бы "мужчина".

На западе Украины и вовсе "пан" было рутинным.

adolfych

September 27 2012, 17:01:29 UTC 6 years ago

Пиздеть вот только не надо, пархатый.
Паны - в польше.
И между собой, под одеялом, предварительно спортив воздух - "пан" на Западной.
А так - товарищ, гражданин и жидяра.
Как вас называли, надеюсь понятно и без слов.

geneus

September 27 2012, 17:52:37 UTC 6 years ago

Мене? Николи!

adolfych

September 27 2012, 17:54:16 UTC 6 years ago

ну, с почином.

Не треба наклепів, шановний добродію.

novoross_988

September 27 2012, 17:01:42 UTC 6 years ago


Живя в Киеве обратил внимание, что "пан" на практике было законным элементом украинского (именно украинского) языка.

Т.е. если в кассе украинского вида дядько спрашивал "Скилькы це коштуе?" ему могли ответить "50 карбованцив, пане", а сели кто-то спрашивал по-русски, то обращение скорее всего было бы "мужчина".


Ваша версія не має під собою жодних підстав, та має за ціль, як і діяльність сучасних "українських істориків"ТМ, лише одне : фальшування тієї самої історії шляхом висування альтернативних та навіть фантастичних її версій, у яких би все, і навіть побут малоруського(малоросійського) населення(радянським жаргоном прийнятим в СРСР -- "українського населення") на всіх рівнях якмога далі відстояло б від великоруського(великоросійського) населення(радянським жаргоном прийнятим в СРСР -- "русского населения").

В реальности, же в Киеве и большей части УССР, если в кассе сельского вида( а не "украинского", как вы пишите, ага-ага) дядька спрашивал "Скилькы це коштуе?", то ему бы ответили одной из следующих фраз(в порядке наибольшей вероятности):

1."50 рублей", "50 рублів"(и даже "50 рублёв" -- в районах, примыкающих к БССР и РСФСР ) и не стали бы заморачиваться ни на его сельскость(по-вашему -- "украинскость"), ни как к нему обратиться(80 %)


2. "50 рублей, уважаемый(товарищ, почтенный и т.д.)" (10%)

3. "50 карбованцив, шановный(товарышу, добродию и т.д.)"(10%)


Никаким "паном" в Киеве и большей части УССР и не пахло, не врите.

Обращение "панэ" в можно было услышать лишь в западных областях УССР, и то примерно лишь в трети случаев в рассматриваемой выше ситуации.

Re: Не треба наклепів, шановний добродію.

1zubzazub1

September 27 2012, 17:28:16 UTC 6 years ago

---- навіть побут малоруського(малоросійського) населення(радянським жаргоном прийнятим в СРСР -- "українського населення")


именно.украинцев лишили их древнего,славного Русского имени-этнонима и навязали новый,нелепый-украинцы.это как если бы вас звали Ратибором(Русином-Малорусом),а потом пришёл наглец жестоковыйный и нарёк вас Хрякорылом(украинцем).это какое-то метафизическое,семантико-симеотическое надругательство над людьми.

Re: Не треба наклепів, шановний добродію.

adolfych

September 27 2012, 20:26:33 UTC 6 years ago

а можете ще покриативить фио? ну там хрякорыл - шмакорыл, ярыло-хуило и так далоее
у вас получается смишно я даже влыбнувсь краем глаза

Re: Не треба наклепів, шановний добродію.

1zubzazub1

September 27 2012, 20:30:14 UTC 6 years ago

тебе не улыбаться надо,а плакать.потому что украинцев лишили их древнего,славного Русского имени-этнонима и навязали новый,нелепый-украинцы.это как если бы вас звали Ратибором(Русином-Малорусом),а потом пришёл наглец жестоковыйный и нарёк вас Хрякорылом(украинцем).это какое-то метафизическое,семантико-симеотическое надругательство над людьми.
это не шутка,но трагедия.

Re: Не треба наклепів, шановний добродію.

adolfych

September 27 2012, 20:39:22 UTC 6 years ago

ебать ты подробный

Re: Не треба наклепів, шановний добродію.

1zubzazub1

September 27 2012, 21:28:33 UTC 6 years ago

потому что не шутка.

Re: Не треба наклепів, шановний добродію.

novoross_988

September 27 2012, 21:47:17 UTC 6 years ago

//это как если бы вас звали Ратибором(Русином-Малорусом),а потом пришёл наглец жестоковыйный и нарёк вас Хрякорылом(украинцем).это какое-то метафизическое,семантико-симеотическое надругательство над людьми.//


Украина, украйна -- синоним слова окраина, пограничье, прирубежье, край родных земель(за которыми начинаются чужие).

Украинец -- житель пограничья, пограничник, житель окраинных, приграничных территорий.

Никакими хрякорылами, кабаногрызами, свинопотамами в термине "украинец" и не пахнет. Это всё фантазии не очень умных людей, не повторяйте их, если не хотите выглядеть в лучшем случае комично..

А аналогичен современный термин "украинец" гипотетическим, абсолютно надуманным и умозрительным размышлениям некоего умника о том, что и волжане, и поморы, и сибиряки -- это не русские, а совершенно отличные от них народы : "волжане","поморы","сибиряки".

Другое дело, что этот термин, обозначавший всего лишь привязку русского человека к проживанию на определённой территории, был абсолютно безосновательно приписан русским людям южной Руси в качестве этнонима, и более того -- его навязывание сопровождалось оголтелой лживой и упорной пропагандой в том, что в жилах "украинцев" течёт уже даже и не русская кровь, и русскими им называться отныне не с руки.

Re: Не треба наклепів, шановний добродію.

1zubzazub1

September 27 2012, 22:27:46 UTC 6 years ago

мне видится,что ваших предков "зашкварили" украинством,отсюда вся ваша казуистика про "пограничников".но в остальном(основном) я с вами полностью согласен.
поэтому в очередной раз и напоминаю,что украинцев лишили их древнего,славного Русского имени-этнонима и навязали новый,нелепый-украинцы.это как если бы вас звали Ратибором(Русином-Малорусом),а потом пришёл наглец жестоковыйный и нарёк вас Хрякорылом(украинцем).это какое-то метафизическое,семантико-симеотическое надругательство над людьми.

Re: Не треба наклепів, шановний добродію.

novoross_988

September 27 2012, 22:41:54 UTC 6 years ago



Вы претендуете на истину в этноисториконациональных диспутах, изъясняясь при этом лексикой из петушиного угла совецкой зоны.

Смешной вы, троллевитый напоминатель со своими Хрякорылами, Боровогрызами и Свинолобами.

Держите, изучайте матчасть, которую вы назвали моей "казуистикой". ине смешите больше добрых людей.

Re: Не треба наклепів, шановний добродію.

1zubzazub1

September 27 2012, 23:09:08 UTC 6 years ago

8D значит я не ошибся?зашкварили этноисториконационально ваших предков украинством.
с тем,что украинными людьми называли(от топонима украина-окраина)в разное время и служилых людей,и обычных украинных свинопасов,я не спорю.просто вы пытаетесь сгладить углы,поставить ментальный блок,чтоб реальность сильно не травмировала-это известный украинский приём.но от этого нелепый этноним "украинцы",происходящий от политонима,который в свою очередь берёт начало у топонима окраина-украина,не становится равным вашему древнему,славному Русскому имени-этнониму.
поэтому-то я и повторяю,что украинцев лишили их древнего,славного Русского имени-этнонима и навязали новый,нелепый-украинцы.это как если бы вас звали Ратибором(Русином-Малорусом),а потом пришёл наглец жестоковыйный и нарёк вас Хрякорылом(украинцем).это какое-то метафизическое,семантико-симеотическое надругательство над людьми.

Re: Не треба наклепів, шановний добродію.

novoross_988

September 28 2012, 05:58:59 UTC 6 years ago

//с тем,что украинными людьми называли(от топонима украина-окраина)в разное время и служилых людей,и обычных украинных свинопасов...//

Вот. Вот!!! Прогресс, хоть и слабенький, но -- налицо. Теперь делаем следующие действия:

1.Ещё раз идём по приведённой выше ссылке и пытаемся избавиться от навязчивой и абсолютно надуманной связки, засевшей в вашем мозгу "украина, украинец, украинский = свинья, свинство, свиное рыло"

//но от этого нелепый этноним "украинцы",происходящий от политонима,который в свою очередь берёт начало у топонима окраина-украина,не становится равным вашему древнему,славному Русскому имени-этнониму.слово//

2.Пытаемся, кроме прочего, читать внимательнее, чтобы не разубеждать меня в том, чего я не утверждал.

Я и сам вам писал, что топоним "украинцы" не может отражать реальность в описывании этнического состава коренного населения Южной Руси.

Но, являясь некорректным в этом вопросе, он, тем не мене, вопреки вашей болезненной акцентуации на свиньях и всего, что с ними связано, никакого отношения к свиньям не имеет:)

3.Избавляемся от лексики из петушиного угла совецкой зоны, если хотим, чтобы нас воспринимали более-менее серьёзно, и не хотим выглядеть комично.

Good luck!

Re: Не треба наклепів, шановний добродію.

1zubzazub1

September 28 2012, 08:26:34 UTC 6 years ago Edited:  September 28 2012, 08:28:14 UTC

ох,ну вы и дубовой.таки защкварили ваших недавних предков украинством.сами придумываете себе ветряные мельницы и сами же с ними боретесь,ставите ментальные блоки.надо понимать-это украинское эхо стокгольмского синдрома.
чтоб не ходить кругами в сотый раз,подведём итог:мы с вами согласны в главном-в безосновательности приписания Русским южной Руси в качестве этнонима термина "украинэць", и более того --в том,что его навязывание сопровождалось оголтелой лживой и упорной пропагандой.
то есть мы с вами признаём акт предательства своих славных,древних и недавних Русских предков "украинцами",путём отказа от своего же родного,древнего,славного Русского имени-этнонима и навязывания им нового,нелепого этнонима-украинцы(жители окраины),навязывание которого,как вы справедливо заметили, сопровождалось оголтелой лживой и упорной пропагандой.
более того,мы с вами сходимся в негативной оценке случившегося.просто вы оцениваете умеренно негативно,я же справедливо замечаю,что акт сей(предательсвто своих славных Русских предков и смена своего древнего,славного Русского имени-этнонима на новый,нелепый этноним-украинцы(жители окраины,у края))-есть метафизическое,на уровне смыслов и знаков злостное надругательство над людьми,обозванных "украинцами".
поэтому-то я и повторяю,что украинцев лишили их древнего,славного Русского имени-этнонима и навязали новый,нелепый-украинцы.это как если бы вас звали Ратибором(Русином-Малорусом),а потом пришёл наглец жестоковыйный и нарёк вас Хрякорылом(украинцем).это какое-то метафизическое,семантико-симеотическое надругательство над людьми.

Re: Не треба наклепів, шановний добродію.

novoross_988

September 28 2012, 09:05:31 UTC 6 years ago

//поэтому-то я и повторяю,что украинцев лишили их древнего,славного Русского имени-этнонима и навязали новый,нелепый-украинцы.это как если бы вас звали Ратибором(Русином-Малорусом),а потом пришёл наглец жестоковыйный и нарёк вас Хрякорылом(украинцем).это какое-то метафизическое,семантико-симеотическое надругательство над людьми.//

Вы или ваш родственник что, гриппом свиным переболели?
Вы или ваш родственник что, когда-то вот так выглядели? :

83ff8edc6b1a7197be32b286cab1fd8a

И это вызвало необратимую психическую травму сознания?

Я думаю, что из-за вашей болезненной акцентуации на свиньях и всего, что с ними связано, вам не следует заниматься пропагандой общерусского единства(вы ему просто вредите), а пытаться избавиться и вылечиться от навязчивой и абсолютно надуманной связки, засевшей в вашем мозгу "украина, украинец, украинский = свинья, свинство, свиное рыло"...

Если же вам не удастся это сделать, то лучше бы вам заняться чем-нибудь более подходящим для уровня вашей сегодняшней психической организации и интеллекта.

Например тяжёлым физическим трудом

Re: Не треба наклепів, шановний добродію.

1zubzazub1

September 28 2012, 09:19:31 UTC 6 years ago

кстати,связка украинского со свиным не такая и безосновательная,как вам того бы хотелось.украинское сало(свиной жир)-исторически сложившейся бренд.
пропагандой я не занимаюсь.
и всё же не злитесь на меня,нет моей вины в том,что ваших предков зашкварили украинством.
повторюсь: украинцев лишили их древнего,славного Русского имени-этнонима и навязали новый,нелепый-украинцы.это как если бы вас звали Ратибором(Русином-Малорусом),а потом пришёл наглец жестоковыйный и нарёк вас Хрякорылом(украинцем).это какое-то метафизическое,семантико-симеотическое надругательство над людьми.

Re: Не треба наклепів, шановний добродію.

novoross_988

September 28 2012, 09:26:43 UTC 6 years ago



doctor_confused090720

It is time to you to take your medicine.

Re: Не треба наклепів, шановний добродію.

1zubzazub1

September 28 2012, 09:38:16 UTC 6 years ago

ха-ха-ха.смешной вы,ей-Богу.можете сколько угодно отгораживаться от реальности ментальными блоками,она всё равно вас настигнет.

vaysburd

September 27 2012, 18:35:51 UTC 6 years ago

И цена вдвое больше ;)

Anonymous

September 27 2012, 21:14:17 UTC 6 years ago

на середину-конец 80-х в Центральной Украине (Полтава, Днепр) никаких "панов" в общении не было. "Паны" ассоциировались с событиями добезцаря, благодяря укр. литературе, и западенцами, к которым отношение было настороженно-недоверчивое, "тому як бандерiвцi". Слово могло употребляться в ироничном контексте.

из уважительных форм - часто можно было услышать обращение к родителям на Вы, как правило в селах.

разумеется, в 90-е на "паны" пробило всех, считающих себя национально-свидомымы.

europeoid

September 27 2012, 15:45:12 UTC 6 years ago

У русских отсутствует титульное обращение к друг другу.Не сложилось.Зачем вы поднимаете этот вопрос?У нацменов и отчества были не приняты.Давайте ещё это обсудим.

1zubzazub1

September 27 2012, 15:46:50 UTC 6 years ago

ша,батоно."Очень, очень любопытно. "Этот вопрос мы ещё не прорабатывали"."

europeoid

September 27 2012, 15:52:59 UTC 6 years ago

Есть ещё грузинское слово бижо,вроде друг.

1zubzazub1

September 27 2012, 16:03:32 UTC 6 years ago

панэ,прошу нэ гнивыться на мэнэ,нэ шмагайтэ мэнэ батогом.я лышэ звычайный хлоп(эць)-свынопас Тарасык Бэзбор(о/и)дько.пояснить мэни,панэ,будь ласка,шчо такэ "пыжо"?

europeoid

September 27 2012, 16:06:49 UTC 6 years ago

"пыжо" - это марка авто одноимённой фирмы.

1zubzazub1

September 27 2012, 16:13:30 UTC 6 years ago

дякую,панэ.
ось жэ,дывни ци грузыны,хай йим грэць,одын до одного,як до автивкы звэртаються.

europeoid

September 27 2012, 16:22:29 UTC 6 years ago

Пожалуйста пишите на русском,не пишите на отмирающем и недоразвитом языке.

1zubzazub1

September 27 2012, 16:26:55 UTC 6 years ago

слушаюсь и повинуюсь,пановэ,батоно.

europeoid

September 27 2012, 16:38:37 UTC 6 years ago

Не обзывайте меня батоном.Назывйте меня просто ваше бесподобие!

1zubzazub1

September 27 2012, 16:44:34 UTC 6 years ago

милорд знает толк.

megapixel09

September 27 2012, 16:57:32 UTC 6 years ago

ерунду не говорите. нормальный живой диалект русского. между прочим, наиболее близок к старославянскому. с точки зрения лингвистики - поразвитее сильно кастрированного русского. русский быстрее отомрет - если из него еще и ё изымут...

1zubzazub1

September 27 2012, 17:05:39 UTC 6 years ago

ша,хлопчэ.пропаганде дегенеративной,смешной мовки место на московской/европейской/турецкой панели среди чорнобрывых путан.

europeoid

September 27 2012, 17:06:47 UTC 6 years ago

Русский язык тоже был недоразвитым языком до начала 19 века.Язык - основа мышления.Оформившись в развитую форму современного русского языка начался и прогресс России.Наиболее ярко проявившейся в советский период.И наоборот возвращение к архаичному языку например украинскому,сопровождается деградацией и дегенерацией.

megapixel09

September 27 2012, 17:11:58 UTC 6 years ago

деградация и дегенерация русского языка началата была еще кириллом и мефодием, продолжена петром и завершена коммуняками. алфавит сократился от 46 до 32 (31) буквы. Каким образом кастрированный алфавит способствует развитию языка и прогрессу?

europeoid

September 27 2012, 17:22:11 UTC 6 years ago

Каким образом кастрированный алфавит способствует развитию языка и прогрессу?В английском ещё меньше букв.Англосаксонские страны - передовые.Они раньше научились выражать языком специальные термины,а у русского языка с этим были проблемы.

megapixel09

September 27 2012, 17:29:15 UTC 6 years ago

в каком месте англосаксы - передовые?

europeoid

September 27 2012, 17:36:06 UTC 6 years ago

на первом разумеется.

megapixel09

September 27 2012, 17:40:47 UTC 6 years ago

примеры, пожалуйста? вы имеете в виду, то, что эти дикари у других народов поотбирали? они же ничерта сами придумать неспособны. агрессивные, загребущие дикари. бандиты и воры.

europeoid

September 27 2012, 17:44:12 UTC 6 years ago

Я с вами согласен.Главные сегодня они,к сожалению.

Deleted comment

europeoid

September 27 2012, 16:16:09 UTC 6 years ago

"Батоно Лиса" это российский высший класс державший свой народ в рабстве и отнявший всё не только титульное обращение.

megapixel09

September 27 2012, 16:40:32 UTC 6 years ago

здрааасте... Сударь и сударыня. Что значит, отсутствует?

freedomcry

September 27 2012, 16:48:01 UTC 6 years ago

Они с именем не идут. Сударь и сударныя — это как "сэр" и "мэм", а мы говорим о "мистере" и "миссис".

atlantis555

September 28 2012, 14:55:55 UTC 6 years ago

Сэра Генри Моргана огорчает ваше знание английского.

freedomcry

September 28 2012, 18:14:41 UTC 6 years ago

Как слишком хорошее и притом не служащее интересам короны, да-да. Зато вы своей наивной самоуверенностью его потешили несказанно.

"Сэр такой-то" — это титул рыцаря Британской Империи. При этом "сэр" без имени можно вежливо обратиться к любому. Приблизительно, очень приблизительно, это как разница между "э-э, судырь!.." и "Государь Николай Александрович". Теперь ясно?

atlantis555

September 28 2012, 20:40:55 UTC 6 years ago

Вы сказали, что сударь и сударыня не идут с именем, как сэр и мэм. А сэр и мэм идут. Возражения?

freedomcry

September 28 2012, 21:21:02 UTC 6 years ago

Упорствуйте, пожалуйста, не я от этого смешно выгляжу.

Само "сэр" и "мэм" уже отсечка. У "рыцарского" Sir женский вариант Dame.

1zubzazub1

September 27 2012, 16:49:50 UTC 6 years ago Edited:  September 27 2012, 16:53:11 UTC

панэ,прошу нэ гнивыться на мэнэ,нэ шмагайтэ мэнэ батогом.я лышэ звычайный хлоп(эць)-свынопас Тарасык Бэзбор(о/и)дько,речь идёт об широком хождении в народных массах по отношению друг к другу.вот "брат(ан)","мужчина","женщина"-это да.я,как эгалитарист, от этого в восторге!

europeoid

September 27 2012, 17:15:47 UTC 6 years ago

Русские мужики так в трактирах и кабаках к друг другу и обращались,да.

leftjab

September 27 2012, 18:11:00 UTC 6 years ago

Так и британские мужики в трактирах и кабаках не сэрами друг на дружку обзывались.

europeoid

September 27 2012, 18:25:58 UTC 6 years ago

Кажется "сэр" это титул.Это не самое важное.Зато английские правители первые поняли,если опираться и выражать интересы своего народа(не забывая о своих) то можно завоевать мир.Что у англосаксов и получилось.

1zubzazub1

September 27 2012, 16:41:18 UTC 6 years ago Edited:  September 27 2012, 17:00:22 UTC

----Зачем вы поднимаете этот вопрос?


думаю,это некое развитие посыла,не раз поднимаемого Константином Анатольевичем, о национализме,как идеологии,складывавшейся путём распространения прав и привелегий правящего сословия на весь народ.

europeoid

September 27 2012, 17:00:37 UTC 6 years ago

Отличная формулировка.Наверное так произошло в Европе,где для низкого сословия были хорошие образцы для подражания среди дворян.В России всё иначе,национализма не было и образцов для подражания было мало.

1zubzazub1

September 27 2012, 17:18:33 UTC 6 years ago

не всё так однозначно.в России были Русские националисты белой кости,а чванство части европейской аристократии по отношению к низшим сословиям-известный факт.чернь часто воспринималась,как нечто инорасовое.

europeoid

September 27 2012, 17:42:15 UTC 6 years ago

Короткий и ёмкий коммент.Чтобы такое написать это надо где -то прочитать и обдумать.Скажу просто,вы мудрец.

1zubzazub1

September 27 2012, 17:58:44 UTC 6 years ago

спасибо.к сожалению не могу сказать о вас того же.просто побольше читайте и обдумывайте,если получится-мой вам совет.

adolfych

September 27 2012, 17:02:58 UTC 6 years ago

мущина и женщина - вот исконго русские городские обращения
ну и ещё "ты, бля", про это прибалты могут больше раССказать

fedor_s

September 27 2012, 15:45:26 UTC 6 years ago

В Средней Азии слышал окончание -джан. Не уверен, что это эквивалентно "господин", но близко.

zuss

September 27 2012, 15:48:08 UTC 6 years ago

Джан - это "дорогой".

adolfych

September 27 2012, 17:03:29 UTC 6 years ago

а, блядина, ты ещё не подох...

zuss

September 27 2012, 17:08:23 UTC 6 years ago

Сначала подохнут твои дети. Потом подохнут твои родители. Потом подохнешь ты. А теперь иди нахуй.

adolfych

September 27 2012, 17:10:22 UTC 6 years ago

ггг.
важно уметь вскрыть пидора - во как тебя вскрыло то, кишки наружу.

zuss

September 27 2012, 17:11:42 UTC 6 years ago

Тебя, петух, уже давно в камере вскрыли. Попка-то помнит! Помнит попка!

adolfych

September 27 2012, 17:15:01 UTC 6 years ago

покукарекай ще за попку.
нравится слово?
понемаю, защекан, понемаю, всем вам нравится на хую покататься.

zuss

September 27 2012, 17:16:21 UTC 6 years ago

Давай давай, мало говори. Иди, куда послали. Нахуй - значит нахуй.

adolfych

September 27 2012, 17:17:28 UTC 6 years ago

бггг.

Алла Гербер

September 27 2012, 19:59:18 UTC 6 years ago

Не обращайте внимания на этого антисемита. Это он из зависти.

adolfych

September 27 2012, 20:06:09 UTC 6 years ago

ггг.
мущина ведите себя прилично

Алла Гербер

September 27 2012, 20:08:38 UTC 6 years ago

Странный вы какой-то.

adolfych

September 27 2012, 20:18:39 UTC 6 years ago

ебал свою дочку, шоб повернуть беседу в нужное русло

Алла Гербер

September 27 2012, 20:29:45 UTC 6 years ago

Ну зачем вы на себя наговариваете? Какой в этом смысл, Владимир? Тем более что у вас сын.
Я думаю, что Ваше ёрничанье - это защитная реакция. Вы пытаетесь защититься от мира, меняя маски. А надо просто их отбросить, все.

adolfych

September 27 2012, 20:42:24 UTC 6 years ago

отбрасують копыта вам ли не знать
здесь наши пути раздвояются всего хорошего

Алла Гербер

September 27 2012, 21:03:04 UTC 6 years ago

Жаль, что не удалось законтачиться. Но я надеюсь, в следующий раз.

adolfych

September 27 2012, 21:05:23 UTC 6 years ago

да слава богу что не удалось, ггг

Алла Гербер

September 27 2012, 21:07:14 UTC 6 years ago

Напрасно Вы пытаетесь меня оттолкнуть. Я Ваш друг.

krylov

September 28 2012, 07:26:31 UTC 6 years ago

Ваши юзерпики дивно гармонируют друг с другом.

Алла Гербер

September 28 2012, 07:31:03 UTC 6 years ago

Вы иронизируете, я тоже не понимаю, почему Владимир не поместит на юзерпик свою фотографию, чего он стесняется.

adolfych

September 28 2012, 08:29:43 UTC 6 years ago

по меткому выражению одного писателя и поэта

"я таких друзей политанией вывожу"(с)

Алла Гербер

September 28 2012, 08:54:01 UTC 6 years ago

Надеюсь, Вы не впадете в такую распространенную у евреев болезнь, как самоненавистничество? Это детская болезнь, ее можно преодолеть, только нужны некоторые усилия. Не хотелось бы Вас потерять.

adolfych

September 28 2012, 09:15:46 UTC 6 years ago

по меткому выражению одного писателя и поэта

"я таких друзей политанией вывожу"(с)

pevicei_budu

September 27 2012, 17:26:01 UTC 6 years ago

джан - это, кажетя, все-таки, "душа", если уж совсем дословно.
У турков "джаным беним" - душа моя, тоже обращение.

Anonymous

September 27 2012, 15:51:13 UTC 6 years ago

-джан или -джон -- это означает "дорогой".
Официальное обращение было "урток" = "товарищ".
Ну еще "домла" = "учитель"

fedor_s

September 27 2012, 17:14:05 UTC 6 years ago

Да, это не в официальной обстановке употреблялось.

Sergey Bolshakov

September 27 2012, 15:47:18 UTC 6 years ago

в Литве широко употреблялось 'tamsta', за ним предполагалось некое значение, сходное с 'господин' или 'госпожа', напр в школе 'tamsta mokytoja' -- 'госпожа учитель', но прямо
такого перевода не озвучивалось, конечно же.
сейчас же google translate совершенно не затрудняется с переводом: sir

Deleted comment

Sergey Bolshakov

September 27 2012, 17:19:06 UTC 6 years ago

Не совсем.
'Вы/вы' имеет вполне однозначный перевод 'Jus/jus', с cовпадающим
с русским использованием:
'tu ateisi' vs 'Jus ateisite' => 'ты придёшь' vs 'Вы придёте'
Разумеется, перевод tamsta => sir скорее хохма, да и
ближайшим аналогом русского 'господин' был бы 'ponas' (пан),
но вот обращения 'товарищ' вне партийного/комсомольского
официоза было на удивление мало, обращения же 'товарищ учитель' я не слышал вовсе (речь о 70x-80x).
Да и 'товарищ' был 'draugas' (друг), не станешь же переспрашивать 'ты в партийном смысле или так, вообще?' :]

Tamsta = ~Ваша милость

zeppelinus

September 28 2012, 04:34:01 UTC 6 years ago

Литовское Tamsta это вроде бы сокращение от старого обращения Tavo Mylista (~Твоя милость, в русском варианте ~Ваша милость).

zuss

September 27 2012, 15:52:28 UTC 6 years ago

В Азербаджане, помимо названного уже "мюаллима", были в ходу обращения "ханум" - "госпожа" и "ага" или "ата" - к старшим, но к близким, типа деда. Любопытно, что сейчас там "мюаллима" почти заменил "бей", сказывается турецкое влияние.

ampir

September 27 2012, 15:54:02 UTC 6 years ago

Батоно в переводе не господин, а хозяин. Домнул - то же самое. Никаких панов на Украине при советах в помине не было, за пана можно было запросто в рожу получить. Вруны вы позорные!

Deleted comment

o_gon

September 27 2012, 16:44:33 UTC 6 years ago

Вы украинец, румын или еврей-иудей?

Deleted comment

o_gon

September 27 2012, 16:47:30 UTC 6 years ago

Ответьте же ;)

geneus

September 27 2012, 16:09:14 UTC 6 years ago

Где именно Вы жили на Украине?
Кка часто говорили на украинском в быту?

a_lazar

September 27 2012, 16:16:04 UTC 6 years ago

На ЗУ - однозначно: "пан" та "панi".

adolfych

September 27 2012, 17:04:33 UTC 6 years ago

во! Ты хоть и мудло, но правду сказал, пару грехов те простится

bey

September 27 2012, 15:54:40 UTC 6 years ago

В Узбекистане такого не было. Урток - товарищ. Сейчас, конечно появились жаноб и худжаин, может и раньше были, но в обиходной речи, по радио и телевизору ни-ни.

adolfych

September 27 2012, 17:05:27 UTC 6 years ago

а как же "харып"? а "мамбет"? чего это вы тень на плетень наводите?

ahslavik

September 27 2012, 20:28:27 UTC 6 years ago

"Мамбет" - это обидное казахское. Навроде "деревенщины".
"Харып" узбекское, да.

samoljot

September 27 2012, 21:05:33 UTC 6 years ago

тень на плетень наводят невежественные идиоты, не могущие отличить харыпа от мамбета, но пытающиеся показать свои неглубокие знания.

adolfych

September 28 2012, 08:33:34 UTC 6 years ago

покаркай ещё, покаркай, бабушка.

bey

October 1 2012, 08:41:29 UTC 6 years ago

девушка, вы поли глот?

adolfych

October 1 2012, 09:16:02 UTC 6 years ago

Завали ебучку пропидор

bey

October 1 2012, 09:47:06 UTC 6 years ago

ой, то есть дедушка
но вопрос остается в силе

adolfych

October 1 2012, 10:19:15 UTC 6 years ago

От жеж вы пидорасы народ жоский, просиш отъебаться-не слушаете, просиш завалить ебучку- продолжаете пиздеть. Правильно вас пиздят.

a_lazar

September 27 2012, 16:16:57 UTC 6 years ago

На (Западной) Украине: "пан" и "панi"

zimopisec

September 27 2012, 16:33:53 UTC 6 years ago

То же в Таджикистане. Либо рафик- товарищ, либо "муаллим", "домулло"- к старшим и особо чтимым. Никакого "господина".
В русском сему примерно соответствовали прилагательные- уважаемый, глубокоуважаемый.

wunch

September 27 2012, 16:50:48 UTC 6 years ago

даже в харькове было вполне принято, переходя с русского на украинский (что скорее норма) говорить например - шановне панство

adolfych

September 27 2012, 17:06:03 UTC 6 years ago

пиздишь

1zubzazub1

September 27 2012, 18:42:13 UTC 6 years ago

именно.ещё простонародное "хлопчэ".
клятое то панство.
Якбы вы зналы, панычи, Дэ люды плачуть жывучы, То вы б элэгий нэ творылы Та марнэ бога б нэ хвалылы, На наши слёзы смиючысь.

шановний/шановна

sekirin

September 27 2012, 17:05:40 UTC 6 years ago

На митингах руховцев и т.п. к незнакомым единомышленникам обращались субстантивированным прилагательным "шановний" (="уважаемый") - обращения "пан" я не запомнил, вроде не встречалось. Более редкие - "чоловіче/жінко" ("мужчина/женщина" - звательн.). Кстати, из литературы в грузинском вспоминаются аналогичные обращения - субстантивированное "пативцэмуло", от пативцэмули - уважаемый, и "кацо" (человече - звательн. от каци - человек); почему-то на украинском аналог - "людино" - совершенно неупотребителен. Кстати, у Шевченко казаки обращаются друг к другу и "пане", и товаришу" (звательн. от "товариш").

Re: шановний/шановна

1zubzazub1

September 27 2012, 17:07:50 UTC 6 years ago

ещё одно украинское обращение забыли-"хлопчэ".

yulia_sergeevna

September 27 2012, 17:29:16 UTC 6 years ago

Батоно - это обращение к старшему брату, а вовсе не "господин".

europeoid

September 27 2012, 17:59:53 UTC 6 years ago

Ребята,вы все разбираетесь в культуре нацменов.Кто же будет заниматься русскими?Нацмены?

Deleted comment

europeoid

September 27 2012, 20:08:02 UTC 6 years ago

Россияне нашли выход.Обращаются к друг другу по поло - возрастному принципу.Можно использовать просто уважительное "вы".

Deleted comment

europeoid

September 29 2012, 13:20:43 UTC 6 years ago

голубчик,что за претензии ко мне и народу?Никакая это не консервация,а поиск обществом обращения в связи с местом и обстоятельствами.

1zubzazub1

September 27 2012, 20:26:33 UTC 6 years ago

братан-это популис вульгарис.
брат.

Deleted comment

1zubzazub1

September 29 2012, 08:44:44 UTC 6 years ago

тогда они скоро узурпируют право на ношение бороды и штанов.

ohtori

September 27 2012, 18:39:47 UTC 6 years ago

В той части Украйны, где живут русские (т.е., на большей части) - зачистка "буржуазных пережитков" прошла по полной программе. Поэтому "шановный" или "товарыш", и никаких господ.

Латвия

aifar

September 27 2012, 18:42:17 UTC 6 years ago

кунгс и кундзе. употреблялось в быту широко. немного с улыбочкой. но как только союз навернулся, улыбочка пропала.

Re: Латвия

tavilot

September 28 2012, 04:12:04 UTC 6 years ago

кундзиня. но и биедрс.

Еще о Западной Украине

son_of_bob

September 27 2012, 20:27:17 UTC 6 years ago

Уважытельное обращение к пожылому мужчине: "вуйко", что значитЪ "дядя".
"Бахуры" - обращение к молодым парнямЪ (15-18 летЪ). Ед.ч. - "бахур" (парень).
ПанЪ - вполне пристойное обращение. Пани - ето уж всегда на базаре к даме-покупательнице.

В РиЖ! За РиЖ!

Re: Еще о Западной Украине

tavilot

September 28 2012, 04:13:38 UTC 6 years ago

бахур это на иврите же.

Re: Еще о Западной Украине

1zubzazub1

September 28 2012, 09:07:17 UTC 6 years ago

так на ЗУ и евреев много обитало.

Бахур а, ч. 1. лайл. Розпуснык; залыцяльнык, полюбовнык. Познайтеу молодыці гожи,— З Энэем бахури вси схожи, Щоб враг зрадлывых всих побрав! (Котл., І, 1952, 85).
2. знэважл. Позашлюбна дытына; байстрюк.
3. диал. Хлопэць; дытына. Лыш нэбижка Доця зо мною
йшла, а бахури полэтилы, як витэр… (Стэф., І, 1949, 42);
На вулыци дэсь сусидка Пэтрыха «любко солодэнька»
пэрищыть, чуты, бахура, аж у вухах лящыть вид вэрэску
(Козл., Ю. Крук, 1957, 12).

Re: Еще о Западной Украине

son_of_bob

September 28 2012, 09:13:21 UTC 6 years ago

Здоровый хлопецЪ на гуцульскомЪ - "сус". "Конь" на иврите (так жы в переносном смысле называют здорового парня - конь, т.е. сусЪ).
В комедии "Тремибита" - Сусик, дворецкий.

В РиЖ! За РиЖ!

Re: Еще о Западной Украине

1zubzazub1

September 28 2012, 09:25:36 UTC 6 years ago

интересно.слышал,что у гуцулов и западных украинцев имеется доиндоевропейский субстрат.и субстрат этот похоже не иберийско-картвельский,но расовый,кошерный.

Вуй и Стрый

berezark

September 28 2012, 05:31:24 UTC 6 years ago Edited:  September 28 2012, 05:35:24 UTC

Вуй (уй) - общеславянское, раньше и русское, - дядя по матери.
Стрый - дядя по отцу. У Жуковского встречается.

ahslavik

September 27 2012, 20:32:51 UTC 6 years ago

В Узбекистане к уважаемым "домуло" - " учитель", но употребляется не только буквально.
А самое распространённое - приставка "-ака". Дословно "старший брат". Употребляется без отчества, "Гафур-ака", к примеру.
Если разница в возрасте велика, то заменяется на "-ата" - "отец".

samoljot

September 27 2012, 21:01:42 UTC 6 years ago

В Узбекистане ака, опа, она, ата.
В переводе - старший брат, старшая сестра, мать, отец. Это было и осталось формой обращения к уважаемому человеку. Ахмед-ака, расскажите о... Музаффар-ака сказал, что... Опа, почем яблоки стоят... и т.д.
По сути почти полностью соответствует русскому имени-отчеству.

Партийное обращение урток (товарищ) употреблялось, насколько мне известно, примерно как в РСФСР - только на официальном уровне.

lkinar

September 27 2012, 22:03:26 UTC 6 years ago

У нас, в Русской Республике, распространено обращение "гражданин".

krylov

September 28 2012, 09:01:53 UTC 6 years ago

(с тяжёлым вздохом)

Вот куда бы я эмигрировал не глядя...

berezark

September 28 2012, 06:01:25 UTC 6 years ago

В русском языке так никакого слова-обращения и не прижилось.
"Товарищ" - было в 20-х обращением друг к другу коммунистов, тогда они называли друг друга только на "ты" и чувствовали себя "членами одной ватаги". Собственно, как и в Германии, "Parteigenosse", "Du".
Для прочих людей оно звучало официозно или отчужденно, хотя и прокламировалось, что "при социализме человек-человеку друг, товарищ и брат".
Солоухин безуспешно пытался заново внедрить слова "сударь" и "сударыня", но они не прижились, т.к. подразумевают несколько большую степень взаимоуважения, чем та, которая была в СССР.
Адекватных слов, выражающих действительное отношение людей друг к другу у нас нет. Приходится делать вывод, что пока "Человек человеку" у нас остается неизвестно кто.
Только при ощущении действительного братства людей в национальном государстве(да будет оно построено!) может родиться не нарушающее языковой гармонии взаимное обращение.

одно уточнее только

kesar_civ

September 28 2012, 08:16:27 UTC 6 years ago

"Действительное братство людей в национальном государстве" может быть только если оно будет одновременно ещё и социалистическим.

Re: одно уточнее только

krylov

September 28 2012, 08:59:02 UTC 6 years ago

Ничто так не отбивает всякие добрые чувства к ближним, как стояние в очереди за румынскими сапогами.

Re: одно уточнее только

berezark

September 28 2012, 12:28:33 UTC 6 years ago

В Германии за румынскими сапогами никого не стояло.
За румынской нефтью - да.

Re: одно уточнее только

berezark

September 28 2012, 12:24:20 UTC 6 years ago

Согласен с вами.
В этом сочетании нет ничего криминального, как нам пытаются внушать либералы.
Все дело в том, исходя из каких целей его строить.
Скажем, России не нужна территория - сразу отпадает потребность во внешней агрессии и исчезает целая куча проблем, с которыми столкнулись в свое время германские NS.

bolk

September 29 2012, 12:26:14 UTC 6 years ago

В Татарстане — иптәш («товарищ», «приятель»). Т.е. «здравствуйте, товарищи» будет «исәнмесез, иптәшляр».