И, поскольку культурно-образовательный уровень 97 % населенiя мнѣ кажется безразличнымъ, я не собираюсь ее (старую орѳографiю — А. Л.) никому навязывать.
Прочтенiе:
Человек со старой орфографией обычно заявляет нечто вроде "хватит и трех процентов с высшим образованием" чем вызывает закономерную ненависть со стороны тех, кого он считает хамами, совками, быдлом и скотами, недостойными получать знание.
Человѣкъ ненавидитъ меня уже за то, что мнѣ нѣтъ дѣла до его образованiя и я не собираюсь ничего ему навязывать.
2. Вотъ нѣсколько примѣровъ изъ изъ статьи Шапира:
— На одно такое место в своих «Записях и выписках» указал недавно М. Л. Гаспаров. В юбилейном издании XIX строфа 1-й главы «Онегина» читается:
Мои богини! что вы? где вы?
Внемлите мой печальный глас:
Всё те же ль вы? другие ль девы,
Сменив, не заменили вас?
Между тем в изданиях 1833 и 1837 гг. первое слово в третьей строке — не наречие, а местоимение, написанное через «ять»: Всѣ тѣже ль вы? Смысл другой, но передать его новая орфография не в состоянии: с помощью двух точек можно заставить читать «е» как «ё», но нет такого знака, который запрещал бы читать как «ё» букву «е» без точек.
— Сразу два сходных случая отмечены в «Кавказском пленнике»: Дѣлилъ души младыя впечатленъя (в издании 1937 г.: младые впечатленья, — а почему не «впечатления младой души»?); Преданья темныя молвы (в издании 1937 г.: темные преданья — а почему не «преданья темной молвы», подобно «преданьям старины глубокой»?). В контекстах такого рода двусмысленность неразрешима: она объективно заключается в тексте и потому должна быть сохранена.
Что на это можно возразить? Во-первыхъ, всѣ такiе случаи — лишь незначительная доля текста, и по большому счету ошибочныя воспрiятiя на пониманiи не сказываются; во-вторыхъ, ихъ можно отмѣтить въ комментарiи. Такъ что, конечно, нѣтъ никакой необходимости для пониманiя въ старой орѳографiи; она для чего-то другаго нужна.
3. Ну и попутно, о границахъ нашего познанiя. Говорятъ о невозможности пониманiя текста въ переводѣ, о невозможности достовѣрнаго историческаго познанiя. Нужно просто опредѣлиться съ точностью. Строго говоря, мы не можемъ понять текстъ, написанный нами вчера, поскольку за день наше міровоспрiятiе слегка измѣнилось, и словамъ мы придаемъ уже не совсѣмъ тѣ же значенiя. Тѣмъ паче недоступно для насъ, какiе образы у Пушкина ассоцiировались со словами «столъ» или «карета» (точно не тѣ же, что и у насъ). Но перепутать ихъ ни Пушкинъ не могъ, ни мы не можемъ; пониманiе въ опредѣленномъ приближенiи возможно. Точно такъ же, мы не знаемъ, сколько въ точности человѣкъ собралось 26 августа по ст. стилю 1812 г. по Р. Х. на Бородинскомъ полѣ, но знаемъ, что число въ 300.000 ближе къ истинѣ, чѣмъ 50.000 или 600.000. Невозможность полнаго и совершеннаго познанiя и пониманiя вовсе не противорѣчитъ возможности познанiя вообще; это, казалось бы, элементарно, но многихъ почему-то смущаетъ.
yu_sinilga
January 13 2018, 12:08:50 UTC 1 year ago
philtrius
January 13 2018, 12:12:36 UTC 1 year ago
yu_sinilga
January 13 2018, 12:23:18 UTC 1 year ago Edited: January 13 2018, 20:36:53 UTC
P.S. Поскольку у Любарского добрались уже до сборника трудов по русскому правописанию, с Вашего дозволения дам ссылку на свой пост. Кроме Г.А. Барабтарло читать в этом сборнике некого, зато он замечательно хорош:
https://yu-sinilga.livejournal.com/679411.html
platonicus
January 13 2018, 12:14:49 UTC 1 year ago
Ну вообще-то можно надъ Е ударенiе поставить.
philtrius
January 13 2018, 12:17:08 UTC 1 year ago
Deleted comment
philtrius
January 13 2018, 12:29:05 UTC 1 year ago
Deleted comment
philtrius
January 13 2018, 12:34:58 UTC 1 year ago
bohemicus
January 13 2018, 14:06:15 UTC 1 year ago
philtrius
January 13 2018, 15:16:17 UTC 1 year ago
bohemicus
January 13 2018, 15:22:58 UTC 1 year ago
yu_sinilga
January 13 2018, 14:17:51 UTC 1 year ago
platonicus
January 13 2018, 14:12:31 UTC 1 year ago
philtrius
January 13 2018, 15:17:04 UTC 1 year ago
platonicus
January 13 2018, 15:18:09 UTC 1 year ago Edited: January 13 2018, 15:23:01 UTC
Я имѣлъ въ виду, что съ уходомъ Девятина я больше и не знаю никого, кто бы русскимъ правописанiемъ пользовался.
philtrius
January 13 2018, 15:25:20 UTC 1 year ago
platonicus
January 13 2018, 15:26:48 UTC 1 year ago
philtrius
January 14 2018, 02:52:15 UTC 1 year ago
sengiley
January 13 2018, 14:15:03 UTC 1 year ago Edited: January 13 2018, 14:16:47 UTC
byacs
January 13 2018, 15:01:44 UTC 1 year ago
philtrius
January 13 2018, 15:04:49 UTC 1 year ago
byacs
January 13 2018, 15:07:53 UTC 1 year ago
Так вот, - у него спортзал был и он стал вывешивать расписание мало того, что в старом стиле, так еще и время перевел!
Спортсмены этих выкрутасов не поняли и возмущались:)
philtrius
January 13 2018, 15:14:46 UTC 1 year ago
byacs
January 13 2018, 15:17:14 UTC 1 year ago
philtrius
January 13 2018, 15:18:23 UTC 1 year ago
kaktus_okamenel
January 13 2018, 15:28:55 UTC 1 year ago
philtrius
January 13 2018, 15:34:23 UTC 1 year ago
kaktus_okamenel
January 13 2018, 16:22:37 UTC 1 year ago
philtrius
January 13 2018, 16:47:08 UTC 1 year ago
kaktus_okamenel
January 13 2018, 18:26:03 UTC 1 year ago
Реформа была принята весной 1917 года, когда "Ульяновъ" написал Апрельские тезисы по старой орфографии, а потом спрятался в шалаше.
Николай II во первых император, и такая мелочевка ему не по чину, во вторых уровень его личной культуры мне известен конечно плохо, однако вызывает определенные сомнения; и вообще, ИМХО, лучшее, на что невинно убиенный (и заодно угробивший как РИ, так и множество неповинного народа) Николай II пригоден - так это мироточить бюстом.
Анекдот, появившийся когда учредили орден Октябрьской революции м.б. без перевода понят и сейчас:
- Орден Октябрьской революции Номер 1 вручить Николаю II посмертнп за создание революционной ситуации в России.
philtrius
January 13 2018, 18:31:07 UTC 1 year ago Edited: January 13 2018, 18:31:27 UTC
То, что люди думаютъ о Николаѣ, о немъ говоритъ чуть меньше чѣмъ ничего, зато много - о нихъ самихъ.
kaktus_okamenel
January 13 2018, 18:36:16 UTC 1 year ago
philtrius
January 13 2018, 18:37:03 UTC 1 year ago
veronensis
January 15 2018, 13:43:01 UTC 1 year ago
tmu_1971
January 19 2018, 09:39:39 UTC 1 year ago
Мое личное мнение: в том или ином виде реформа состоялась бы, уж Ер после согласных был чистейшим архаизмом. Ижица, которая содержалась в алфавите ради буквально нескольких слов и т.п.
philtrius
January 19 2018, 20:34:29 UTC 1 year ago
noname_rambler
January 16 2018, 07:44:56 UTC 1 year ago
Вы ощущаете себя человеком культуры РИ.
То есть – Вы человек XXI века, ощущающий себя человеком культуры РИ (т.е. XIX века, насколько я понимаю).
И вот в этой тонкости – то, раздражает публику (меня нет)
kot_pafnusha
January 13 2018, 15:14:22 UTC 1 year ago Edited: January 13 2018, 15:19:09 UTC
Недавно в ЖЖ у учОного американского мужа Шкробиуса обсуждали стих Бродского о школе:
Темно-синее утро в заиндевевшей раме
напоминает улицу с горящими фонарями,
ледяную дорожку, перекрестки, сугробы,
толчею в раздевалке в восточном конце Европы.
Так в авторском английском переводе - можно найти уточнения к русскому стиху )!
philtrius
January 13 2018, 15:36:39 UTC 1 year ago
Да )!
kot_pafnusha
January 14 2018, 14:17:01 UTC 1 year ago Edited: January 14 2018, 14:17:33 UTC
Это любопытный феномен,
некоторые мои знакомые на дух не выносят Бродского и Сережу Есенина
(помнится кОт разругался с Ю_Синилгой насмерть именно за Есенина,
хотя тот же В.П. Астафьев у нас обоих любимый русский писатель).
А ведь ни Бродского, ни Есенина никак не отнесешь к совкам и коммунякам )?
О вкусах не спорят ).
dannallar
January 13 2018, 16:18:58 UTC 1 year ago
Но думаю, это поправимо.
glavbuhdudin
January 13 2018, 17:48:38 UTC 1 year ago
В чем же закономерность ненависти?
С точки зрения психологии я бы сделал такой перевод: "Вы светило филологии? Ничего подобного! Вы - высокомерный сноб,
заслуживающий ненависти подавляющего большинства, которое вы презираете и это большинство может с легкостью вас уничтожить."
Манипуляция №1 - Обесценивание оппонента.
Манипуляция №2 - Проекция. Присваивание оппоненту собственных негативных черт (подсознательное избавление от негатива)
Манипуляция №3 - Отзеркаливание. Приписывание себе положительных качеств, в данном случае - могущество силы большинства.
Хрестоматийный психопат.
otrok_serje
January 13 2018, 18:22:32 UTC 1 year ago
2) Она для удовольствiя. Царь Петръ, когда хлопоталъ объ ея внѣдренiи, въ особенности на это напиралъ.
4) Я весь заискушался, видѣли ли вы мое личное къ вамъ письмо?
philtrius
January 13 2018, 18:24:16 UTC 1 year ago
otrok_serje
January 13 2018, 18:39:14 UTC 1 year ago
otrok_serje
January 13 2018, 19:05:38 UTC 1 year ago
travellersjoy
January 13 2018, 19:55:29 UTC 1 year ago
Если поглядѣть его журналъ чуть внимательнѣе, то соотношенiе превратится въ 100:0. И такъ почти у всѣхъ тамъ (съ незначительными варiацiями). Исключенiя же(замѣтно болѣе высокаго уровня) наиболѣе правдоподобно объясняются - увы и увы - зоологiей. Нѣкiй "видъ" чувствуетъ угрозу, если не своему существованiю, то ужъ точно своей самооцѣнкѣ или оцѣнкѣ своихъ отцовъ и дѣдовъ. Скромности, раскаянья и покаянiя они (за рѣдчайшими и замѣчательными исключенiями) позволить себѣ не могутъ и единственный выходъ для нихъ - агрессiя.
yu_sinilga
January 13 2018, 20:40:28 UTC 1 year ago
cass1an
January 14 2018, 00:27:03 UTC 1 year ago
Антропологически любопытно само по себе, что они это воспринимают совершенно иначе. В советском мире что не навязано - не разрешено, а что не разрешено - то запрещено. Ergo, из "3% хватит" не может не следовать, что чего хватит, тем и обойдутся.
philtrius
January 14 2018, 05:17:58 UTC 1 year ago
chaource
January 14 2018, 06:28:14 UTC 1 year ago