"Я не хотел говорить об ЭТОМ, но - - -"

Они свою украйинську мову не до конца придумали. Всё ещё недостаточно щирая получается.

Однако ж работают в этом направлении.

Я пытался их сподвигнуть на введение клинописи - ну чтоб уж совсем подальше от жидомонголокацапов отпрыгнуть. Не хотят, и объяснений не дают.

)))да, с объяснениями у них туго

Вы самый легковесный русский националист. Предвосхищая вопрос, скажу: пишете только о "круглом и безопасном". Это ваш стиль борьбы?)

Так це безрідне і боягузливе галицьке бидло, зі схрону смердючого вилізши - що з них взяти.

Вы думаете, он рагуль?
Сомневаюсь, скорее марксизм-ленинизм в 80-е преподавал.
В УРСР коммунистическая трескотня хорошо шла.

Дистиллированный рагуль.

Нет, он не галичанин. Василий Шкляр - родом из Черкасской области. Я тоже по наводке varjag_2007 погуглил. Никакого отношения к Западу, Кресам и т.п., коренная, изначальная Украина. До того он был известен лишь скандалом с Шевченковской премией - ему Янукович дал, а он носом стал крутить - мол, от Януковича не возьму. Пусть плолежит, "пока наши не прийдут". Причем дали ему эту премию при "прорусском" Януковиче за вполне русофобскую поделку - роман "Залишенец". Это, кстати, как оказалось, тоже по сути литобработка воспоминаний Горлис-Горского про т.н. "Холодный яр". Без длиннот и сантиментов, зато с монголо-кацапыдлами) Собственно, пусть его пишет. Меня в этой ситуации больше Янукович с командой интересует. Блестят гранями-то...

Константин, у них эта ебанина повсеместно встречается - уверяю вас, на полном серьезе работы пишут, что у укров черепа и строение кстей другие, чем у русские, и прочая чушь... больные люди, в сущности :)
з.ы. кстати, сами понимают что идиоты, но сделать с собой ничего не могут

за что вы так ненавидите японцев?

идиотский вопрос - сами все поняли прекрасно...

Хватить кормить Укростан!

А Гоголя убьёт?

и кажет, шо так и було.

Не переведет) Уже перевели. Это ж Гоголь. Так что опоздал Шкляр, причем сильно - "украинские переводы произведений Гоголя появились в 1860-х гг".

Знаете, можно по - разному относиться к московским националистам, но если даже вы желаете уничтожить все украинское, не стоит унижать себя откровенным враньем и политтехнологической манипуляцией. Вы этим добьетесь только того, что ваши тексты на украинскую тематику перестанут считаться информативными, ну а уважение станет склоняться в сторону... скажем, как к человеку, не отвечающему за свои слова. Типа, трепло интригующее, мало ли что он может наговорить.

Я не сторонник творчества Василия Шкляра, но справедливости ради следует заметить что пишет он много, вот список скопированный из Википедии:

Перший сніг (1977)
Живиця (1982)
Праліс (1986)
Ностальгія (1989)
Тень совы (1990)
Ключ (1999)
Елементал (2001)
Кров кажана (2003)
Декамерон (українська версія твору Дж. Боккаччо, 2006)
Репетиція сатани (2006)
Черешні в житі
Залишенець. Чорний ворон (2009)

Переводил он с русского на украинский не кого нибудь, а Николая Гоголя, "Тарас Бульба". Несомненно, такую работу следовало проделать, и очень правильно что исходником послужил изначальный текст Гоголя, без последующих исправлений, сделанных под указивку тогдашних имперцев.

Сокращение и адаптация классики, по моему мнению - глупая и ненужная идея, но если там где - то русизи исправлен на правильное украинское слово, то из этого не следует что там стал другой язык. То есть доказать - то вам может и требовалось, но это не доказательство.

Убить дочурку за московитское слово - разумеется, не реальная угроза, а эмоциональная реакция, следующая из невозможно хамского отношения московитов к Украине. Посмотрите хоть на ваши собственные цитированные линками постинги - сплошное вранье и ненависть. Правильная здесь реакция - добиться того, чтоб Украиной управляли национальные украинские силы, после чего восстановить ракетно - ядерный статус через референдум. Вот после этого вы все станете миролюбивы. Но Шкляр - писатель, он реагирует по своему.

Когда собираетесь возвращать в Россию русские земли Малороссии Новороссии и Крыма? А насчет референдума правильная мысль. Земли надо возвращать через референдум.

Когда собираетесь возвращать в Россию русские земли Малороссии Новороссии и Крыма?

Видимо, после возврата венгерских, румынских и польских земель.

Я думаю что поляки пусть сами думают о возвращении Львова. Я говорю о русских. Как и что собираются получать с "украины" румыны это их дело.

Не приставайте к существу, там стандартно-зевотное НБУ+НБП. Даже не троллится, ибо фанатик-долбоёб. Ответы на все вопросы знает заранее.

(пожимая плечами) Не думаю, что это в интересах РФ. Создастся прецедент, по которому Дальний Восток, Сибирь, Якутия, даже Урал смогут тоже обьявить свой референдум - а ведь там у вас природные запасы лежат, которыми центровая Московия живет и жить планирует.

Впрочем, и внутри МКАДа натурализировавшиеся таджики и прочие нерусские смогут скоро устроить региональный референдум с интересным результатом, без учета даже вашего мнения.

Я думаю что привязка возвращения русских земель к угрозе сепаратизма сибиряков это ваша выдумка. да и не ваше это дело. Скажите еще что тревожитесь о целостности РФ. Ваше дело признать что русские земли Малороссии Новороссии и Крыма приписанные большевиками т.н. "украине" должны быть возвращены России. Путем референдума.

наше дело не давать вам ничего и никогда

Мы собственно из этого и исходим. Просто будьте честны до конца. Не надо ходить в русские блоги и ныть что русские монголокацапы вас не любят и с вами не считаются.

А что же останется в сухом остатке,когда возвратится на круги своя?

Убить дочурку за московитское слово - разумеется, не реальная угроза, а эмоциональная реакция.
Убить дочурку за московитское слово - не реальная угроза, а эмоциональная реакция,
Убить дочурку за московитское слово - не угроза, а эмоциональная реакция,
Убить дочурку за слово - не угроза, а эмоциональная реакция,
Убить дочурку за слово - не угроза, а реакция,
Убить дочурку за слово - реакция,
Убить дочурку — реакция,

Вот объясните, пан Лычакивьски, чому за свидомость Украины. незалэжность Сибири и самостийность Сахалина только вы, ляхи, дупу и рвёте?

Во - первых, по - русски мое имя пишется Лычаковский. Не перевирайте.

Во - вторых, не имейте обыкновения хамить незнакомым людям, от этого ваши собственные части тела целее будут.

В - третьих, я украинец, а обсуждаемый в теме Шкляр - так и вовсе родом с Черкащины. Или он криптолях по - вашему?

И еще, другим участникам дискуссии в этой теме. Слово Украина - это имя моей страны, оно пишется с большой буквы и без кавычек, тот кто пишет иначе - автоматически записывает себя в мразотину.

А с мразотиной я стараюсь по возможности не дискутировать.

Во-первых, по-русски такого имени быть не может. Только фамилия или кличка.
Во-вторых, это вы переврали собственную фамилию, поскольку "i" никак не может читаться, как "о".
В-третьих, я (и остальные) с вами познакомился по вашей инициативе и по вашим высказываниям. Сами напросились. Чмошнику, которое хамит в адрес России и великого русского народа, не следует корчить из себя обиженного джентльмена.
В-четвертых, нет такой русской или малороссийской фамилии - Лычакивски. Либо ляшек, либо подляшек.
В-пятых, ваша страна - не украина, а польша, австрия или что-то вроде.
В-шестых, идите на пенис, жертва полонизации. Там и дискутируйте.

По ссылке я не обнаружил упоминания Гоголя, зато обнаружил рассуждения про перевод Панаса Мирного.
Жанр переводов с малорусского языка на новоукраинский -- почтенен и никак не нов.
http://krylov.livejournal.com/1081580.html?thread=20600556#t20600556

А в чём выражается "невозможно хамское отношение московитов к Украине?"

Например, почитайте здешнюю дискуссию.

Такое впечатление, в журнал Крылова набежали рядовые участники его партии. В некотором смысле они даже эффектны, примерно как был бы эффектен кадр, явившийся на шахматный турнир с самодельным говнометом. Даже хочется пожелать удачи в работе с таким контингентом.

А я даже не знаю,кто такой Крылов...Только вот иной раз разговариваю на украинском в России и никто не грозится убить...

Опять имперские амбиции хохлов? Хм. Ну туи все просто решается- В случае войны Украина делится между Румынией, венгрией, польшей и Россией. Киев-мать городов Русских возвращается нам. А бендеровцы сидят в польских тюрьмах.

ХУЙ ГОВНО И МУРАВЕЙ

Ой, ваши хохлы,как они меня везде задолбали в отелях!)) Подойдет один, сигарету попросит, (и не стыдно мужикам сигареты стрелять?) и тут же еще 5 (!) подбегают по очереди!)) Ну а как же, дорогие сигареты ведь везде)))И всем вечно нужен мой ноутбук, и мое пиво!!)) Конечно, я же таскаю его вот исключительно для обеспечения связи между Турцией и Украиной.ога))А в Черногории за месяц 3 хохлушки просились пожить у меня бесплатно. после двух разговором на улице!!))
Отъебитесь от нас уже,а,ребята!))Как то сами давайте уже живите)
Если вам так не нравится Россия, почему такое огромное количество украинцев любыми путями пролазит в Россию ради работы и жизни,а? Я вот не езжу в те страны,где не любят русских)

восстановить ракетно - ядерный статус через референдум
Вы понимаете, дорогой со-гражданин, как после этой фразы вас будут воспринимать?

"Говорят в быту по-верхнерусски,а государственный язык всего делопроизводства — верхне-среднесибирский. За этим строго следит их собственный Департамент Культурной Экспансии, да и мы посматриваем. Но следить на самом деле не надо, потому что вся оркская бюрократия с этого языка кормится и горло за него перегрызет.

Оркский бюрократ сперва десять лет этот язык учит, зато потом он владыка мира. Любую бумагу надо сначала перевести на верхне-среднесибирский, затем заприходовать, получить верхне-среднесибирскую резолюцию от руководства — и только тогда перевести обратно просителям. И если в бумаге хоть одна ошибка, ее могут объявить недействительной. Все оркские столоначальства и переводные столы — а их там больше, чем свинарников, — с этого живут и жиреют.

В разговорную речь верхне-среднесибирский почти не проник. Единственное исключение — название их страны. Они называют ее Уркаинским Уркаганатом, или Уркаиной, а себя — урками..."

(с) классик

Толкиен обзавидовался, его синдарину такие успехи и не снились...

Лишить родительскихтправ. Отобрать дочурку, удочерить за границу.

Тарас Бульба своего сына убил за измену русскому народу и православной вере.
А в переводе с человеческого на свидомый - так, значит...

Прошел по одной из ссылок:

"...Поэтому украинизаторам то и дело приходится брать смешное слово - по внутренней форме своей смешное, заметим, даже не по звучанию! - и "пихать в словарь". Ну там, "створювати" вместо "сделать". Слово даже на слух - "деревенское, неуклюжее"..."

Во-первых, "створювати" - это "создать / создавать", а не "сделать" ("зробити" по украински)
То же слово в других славянских языках - "vytvořit" (чеш), "utworzyć" (польск), "ствараць" (белорус), "stvoriti" (хорв), "ustvarjajo" (словенск). Все очень по-деревенски и неуклюже. Тоже "пихали в словарь" назло великороссам? Сплошные языки ненависти. И только на болгарском, кстати, - "създаване на". Ну так общеизвестно откуда вырос великий и могучий. (Тут вспоминается другой прогон - про внедрение болгарского языка на Украине. Но, увы, этот опыт в Московии уже был осуществлен и ни к чему хорошему не привел - так шта..)
2) Во-вторых, я это к тому, что дальше можно не читать

"..вы большой ученый, в языкознаньи знаете вы толк.."

Это безотносительно к личности В. Шкляра,- несомнено очень неприятной, и его деятельности - нелепой и вредной

Как может быть слово деревенским?Есть какие-то нормы?

Ну это вы у Константина Анатольевича спросите

конечно. есть многие слова,которые считаются исключительно местечковыми (деревенскими). например,на Урале говорят "пимы" вместо "валенки".

А на Урале до Ермака говорили исключительно по-русски?

я не буду тратить время на ваше образование, масса информации о местечковых словах повсюду, и не только в интернете. сами как то поищите.ок?;)

Конечно!)

На самом деле ему была присуждена Госпремия за роман "Черный Ворон", но он отказался ее принимать из рук Януковича. Как писатель он вполне, он не профессиональный переводчик. Просто разъяснение.
Высказывание это я тоже видел, ИМХО - это должно быть что-то вырванное из контекста, нужно это проверить. Хотя вполне может быть и просто идиотизм.

> Почую російське слово – уб’ю, як Тарас Бульба свого сина

Какой хитрый татарин этот Шкляр, так ловко прикинулся украинцем что без фотографии и не отличить. :)

С такой фамелией ему прямая дорога в ИзраИль репатриироваться.

"Я колись сказав своїй донці: «Почую російське слово – уб’ю, як Тарас Бульба свого сина»."


Наверное считает, что от людей, которые всё добытое непосильным трудом вкладывать не в себя, не в детей, а в "Империю и прочее", лучше держаться подальше.

Судя по вымиранию украинцев... А небось при проклятомсовке не вымирали? Как это Крылофф объяснит? Ну шкиль наверное скажет что все либидо съели москали вместе с салом

Можно подумать Широпай сильно отличается... Воистину - разница по Ленину -между чертом синим и чертом желтым